1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:52,066 --> 00:01:53,858
تم تأكيد الركلة!
تم تأكيد الركلة!

4
00:01:54,108 --> 00:01:55,649
تأمين البئر وإغلاقه!

5
00:01:56,399 --> 00:01:58,316
أغلق البئر فوراً!

6
00:01:58,341 --> 00:02:00,524
سيدي، السجلات تشير بوضوح
إنها منطقة نفطية.

7
00:02:00,691 --> 00:02:01,608
لقد وجدنا النفط!

8
00:02:01,774 --> 00:02:04,024
-وجدنا النفط!
-[الجميع يهتفون]

9
00:02:04,213 --> 00:02:06,649
اختبار جذع الحفر إيجابي.
هذه منطقة إنتاجية.

10
00:02:06,733 --> 00:02:08,149
قليلا هنا.

11
00:02:08,733 --> 00:02:09,566
ببطء.

12
00:02:09,941 --> 00:02:10,774
حذرا.

13
00:02:11,135 --> 00:02:12,691
-مراقبة القراءة.
-حسنا يا سيدي.

14
00:02:14,519 --> 00:02:16,394
-حذر.
- النفط آمن بشكل جيد!

15
00:02:16,706 --> 00:02:17,644
شباب! لقد حصلنا عليه!

16
00:02:17,686 --> 00:02:19,686
-رائع! تهاني!
-جيد جدًا! أخيرا!

17
00:02:19,769 --> 00:02:21,227
-سينثيل.
-سأقدم ملاحظة.

18
00:02:21,394 --> 00:02:22,311
إنه أمر إيجابي يا سيدي.

19
00:02:22,477 --> 00:02:23,477
-هل أنت متأكد؟
-نعم يا سيدي.

20
00:02:23,686 --> 00:02:25,352
-هل هو إنذار كاذب آخر؟
-لا يا سيدي. مُطْلَقاً.

21
00:02:25,394 --> 00:02:27,144
ثماني سنوات من العمل الشاق
لقد أتى بثماره حقًا.

22
00:02:27,394 --> 00:02:29,477
هذا هو العالم
معظم احتياطي النفط البكر.

23
00:02:29,852 --> 00:02:32,269
يمكننا عقد مؤتمر صحفي
واعلن للعالم

24
00:02:32,561 --> 00:02:34,894
أن الهند لن تضطر إلى الاعتماد
على الآخرين للنفط بعد الآن!

25
00:02:37,102 --> 00:02:37,977
ليس بهذه السرعة.

26
00:02:38,102 --> 00:02:39,769
اختباره كل ساعتين.

27
00:02:40,144 --> 00:02:41,561
-افعل ذلك على نطاق واسع، سينثيل.
-صحيح يا سيدي.

28
00:02:41,602 --> 00:02:42,852
-سريع، سريع!
-دعنا نذهب!

29
00:02:48,436 --> 00:02:50,227
من المتصل في هذه الساعة؟

30
00:03:01,186 --> 00:03:03,144
-موكوند.
-سيد نيراج.

31
00:03:04,019 --> 00:03:06,269
رواسب هيدرات الميثان عالية النقاء.

32
00:03:07,477 --> 00:03:09,727
14 تريليون قدم مكعب من الغاز.

33
00:03:10,519 --> 00:03:12,977
الأكثر نقاءً في العالم
احتياطي النفط يا سيدي.

34
00:03:17,269 --> 00:03:19,394
كم من الناس يدركون هذا يا موكوند؟

35
00:03:19,977 --> 00:03:21,227
الموقد مضاء.

36
00:03:21,977 --> 00:03:23,394
الجميع يتوقع أخبارا جيدة.

37
00:03:23,519 --> 00:03:25,561
ما هي احتمالات هذا
المعلومات الخروج؟

38
00:03:25,977 --> 00:03:28,269
يمكنني إيقافه حتى
صباح الغد يا سيدي.

39
00:04:05,144 --> 00:04:06,227
نيراج!

40
00:04:07,811 --> 00:04:09,519
-كيف حالك؟
-أنا بخير يا سيد سيدابا.

41
00:04:10,144 --> 00:04:12,144
-يأتي. احصل على مقعد.
-شكرًا لك.

42
00:04:18,644 --> 00:04:20,852
لماذا الزيارة المتأخرة؟
كان بإمكانك الاتصال بي.

43
00:04:21,019 --> 00:04:22,186
لا يمكن مشاركة هذا عبر مكالمة.

44
00:04:23,644 --> 00:04:26,186
لدينا تحديث من
عملية ساجار مانثان.

45
00:04:27,352 --> 00:04:30,602
14 تريليون طن مكعب من احتياطي النفط.

46
00:04:31,894 --> 00:04:36,686
وهذا يعني ... لدينا ما يكفي
الغاز النفطي يستمر لمدة 15 عامًا.

47
00:04:38,477 --> 00:04:40,436
كيف عرفت قبلي؟

48
00:04:41,102 --> 00:04:42,936
أريد ذلك، السيد سيدابا.

49
00:04:43,852 --> 00:04:45,811
النفط ليس شيئاً عادياً.

50
00:04:46,061 --> 00:04:49,811
يمكن أن يجرد كل شيء
نحن نعتز به ويسقطنا!

51
00:04:50,186 --> 00:04:52,602
ولهذا السبب يجب أن نجري مناقشة.

52
00:04:52,727 --> 00:04:54,061
ما هو هناك للحديث عنه؟

53
00:04:54,436 --> 00:04:55,727
ومن المقرر إجراء الانتخابات العام المقبل.

54
00:04:56,644 --> 00:04:58,436
هذا هو الوقت المثالي لضرب النفط.

55
00:04:58,936 --> 00:05:00,977
سوف يعزز صورتنا العامة.

56
00:05:01,727 --> 00:05:03,477
إذا أعلنا
لقد وجدنا احتياطي النفط،

57
00:05:03,644 --> 00:05:05,936
سوف يفترضون أن هذا من حقهم.

58
00:05:06,436 --> 00:05:07,686
لن يعتقدوا أنك أعطيتهم إياها.

59
00:05:08,519 --> 00:05:12,561
لكن... إذا اشتريته مني
ومنحها الإعانة

60
00:05:12,852 --> 00:05:15,894
ثم سيصدقون أنك أعطيتهم إياها.

61
00:05:18,561 --> 00:05:21,477
هناك الكثير من الفرق
بين هذين، السيد سيدابا.

62
00:05:22,894 --> 00:05:24,144
إذا أعطيته للناس

63
00:05:25,019 --> 00:05:28,936
سوف يعطونك مصطلحًا واحدًا على الأكثر.

64
00:05:29,852 --> 00:05:30,936
ولكن إذا أعطيتني إياها،

65
00:05:31,811 --> 00:05:33,769
سأضمن لك فترتين.

66
00:05:38,644 --> 00:05:40,852
سيكون هناك انفجار
في منصة الغاز الليلة.

67
00:05:41,061 --> 00:05:43,936
كل من يعرف عن الغاز سوف يموت.

68
00:05:44,269 --> 00:05:47,019
نيراج، شركة نفطية توظف
مئات العمال.

69
00:05:47,102 --> 00:05:49,519
هناك 1.4 مليار شخص
في بلادنا.

70
00:05:50,352 --> 00:05:53,102
خسارة 1000 حياة ليست كبيرة.

71
00:05:53,852 --> 00:05:56,186
الأمر لا يتعلق بعدد الأشخاص الذين يموتون.

72
00:05:57,102 --> 00:05:58,602
لا يمكنك إدارة الصحافة.

73
00:05:59,061 --> 00:06:00,311
سوف أعتني بالأمر.

74
00:06:00,811 --> 00:06:01,852
أوقف المشروع.

75
00:06:02,227 --> 00:06:03,894
وبمجرد أن تبرد الأمور،

76
00:06:04,019 --> 00:06:08,977
يجب أن نعلن عن الخصخصة
وتخصيص عقود بئر الغاز لكم.

77
00:06:09,311 --> 00:06:10,227
هل هذا هو؟

78
00:06:10,436 --> 00:06:13,102
فقط أخبرني كم ومتى أدفع.

79
00:06:20,977 --> 00:06:21,811
تمام.

80
00:06:22,102 --> 00:06:25,602
♪ ملكي، ملكي، كل هذا ملكي
هذا العالم كله ملك لي ♪

81
00:06:31,686 --> 00:06:35,019
♪ التربة لي، البذرة لي
المحاصيل التي تنمو هي أيضًا ملكي ♪

82
00:06:35,936 --> 00:06:37,477
[باللغة الهندية] مهلا! ماذا تفعل؟

83
00:06:38,144 --> 00:06:41,311
♪ الحصن لي، والعرش لي
كل ما تمنيت هو لي ♪

84
00:06:41,352 --> 00:06:44,727
♪ ملكي، ملكي، كل هذا ملكي
هذا العالم كله ملك لي ♪

85
00:06:48,352 --> 00:06:50,019
ربما يوافقون على الإجازات، يا سيدي سينثيل.

86
00:06:50,186 --> 00:06:51,602
-أريد التقديم--
-[باللغة التاميلية] مهلا! من أنتم يا رفاق؟

87
00:06:51,644 --> 00:06:55,019
سيدي موكوند، ماذا تفعل؟
سيدي موكوند، أنت تخوننا.

88
00:06:55,394 --> 00:06:57,144
-سيد موكوند، أنت خائن!
-من أنتم جميعا؟

89
00:07:44,936 --> 00:07:46,811
إذن، كنت في دلهي الليلة الماضية.

90
00:07:46,977 --> 00:07:49,102
لقد وجدنا
14 تريليون طن مكعب من احتياطي النفط.

91
00:07:51,394 --> 00:07:52,894
إنها مخاطرة كبيرة يا بني.

92
00:07:53,602 --> 00:07:55,102
ليست هناك حاجة لاتخاذ مثل هذه المخاطرة الكبيرة.

93
00:07:55,561 --> 00:07:56,852
إنها ضرورية يا أبي.

94
00:07:57,644 --> 00:08:00,894
لكي يصبح نيراج ميترا
أغنى رجل في العالم منذ خمس سنوات..

95
00:08:01,519 --> 00:08:02,686
هذا الخطر ضروري.

96
00:08:02,769 --> 00:08:04,727
كن أنت الأول يا بني.

97
00:08:05,352 --> 00:08:07,686
لكن ... بشكل غير رسمي.

98
00:08:08,144 --> 00:08:09,227
هيا يا أبي.

99
00:08:09,644 --> 00:08:11,602
أنت تقوم بمخاطرة كبيرة.

100
00:08:11,936 --> 00:08:13,311
سيكون هناك الكثير من المشاكل.

101
00:08:13,519 --> 00:08:14,686
الشهرة هي القوة.

102
00:08:15,477 --> 00:08:17,894
كونها رقم واحد سوف
رعاية كل تلك المشاكل.

103
00:08:19,852 --> 00:08:25,602
لقد أمضينا 20 عامًا في عملية ساجار
مانثان، مدفوعًا بالأمل تمامًا.

104
00:08:25,727 --> 00:08:27,561
لكن الكثير من الناس فقدوا حياتهم.

105
00:08:27,894 --> 00:08:30,811
إنه أمر محزن للغاية.
نحن لا نتحمل المزيد من المخاطر.

106
00:08:31,602 --> 00:08:33,602
نحن نقوم بالإعداد
لجنة تحقيق غدا

107
00:08:33,894 --> 00:08:37,394
سوف تتلقى عائلة كل ضحية
تعويض قدره 20 ألف روبية.

108
00:08:39,061 --> 00:08:40,102
ما هو سعر الصفقة؟

109
00:08:42,644 --> 00:08:43,644
هذه هي القائمة الكاملة.

110
00:08:46,311 --> 00:08:47,644
هذه هي التفاصيل.

111
00:08:48,269 --> 00:08:50,269
إجمالي مليون كرور مقسمة بينهما

112
00:08:50,352 --> 00:08:53,477
صندوق حزبنا، ووزراء الحكومة،
الإعلام والمعارضة.

113
00:08:54,144 --> 00:08:55,394
ألف كرور؟!

114
00:08:55,561 --> 00:08:57,477
أمتنا واسعة يا سيد نيراج.

115
00:08:59,144 --> 00:09:01,894
29 ولاية. كل شخص لديه احتياجات.

116
00:09:02,436 --> 00:09:05,227
خمسون ألف كرور باللون الأسود،
وخمسين آخرين باللون الأبيض.

117
00:09:05,269 --> 00:09:08,394
بمجرد ترتيب ذلك،
سنقوم بتسليم خليج البنغال لك.

118
00:09:09,644 --> 00:09:11,644
لا، لا، لا. إعادته.

119
00:09:13,686 --> 00:09:14,811
يمكنك كتابتها.

120
00:09:16,019 --> 00:09:17,811
لا ينبغي أن يكون هناك أي تسرب.

121
00:09:18,102 --> 00:09:22,519
فإذا خرج هذا إلى الجمهور
سوف يدفع من أجل اعتقالك.

122
00:09:23,519 --> 00:09:24,811
لن يكون لدينا خيار آخر.

123
00:09:25,352 --> 00:09:27,061
سمعتك سوف تتلقى ضربة.

124
00:09:28,477 --> 00:09:29,394
تمام؟

125
00:09:34,686 --> 00:09:37,061
حتى خط اليد سوف يفضحنا.

126
00:09:40,894 --> 00:09:41,894
تناول مشروب.

127
00:09:44,227 --> 00:09:45,436
هتافات.

128
00:09:46,644 --> 00:09:49,144
كلهم يريدون المال
ولكن لا شيء من المخاطر.

129
00:09:50,102 --> 00:09:51,769
وأسمائهم لا ينبغي أن تخرج.

130
00:09:51,977 --> 00:09:54,061
نريد نفس الشيء يا نيراج.

131
00:09:54,477 --> 00:09:56,602
يجب أن نعطيهم
كرور بهم مع الحد الأدنى من المخاطر.

132
00:09:58,102 --> 00:10:01,102
وهذا يجب أن يبقى طي الكتمان.
لا ينبغي لنا أن نتعامل مع النقل.

133
00:10:01,686 --> 00:10:05,144
يجب ألا نثق أبدًا
الشعب والحكومة.

134
00:10:05,894 --> 00:10:07,602
قراراتهم يمكن أن تتغير في أي وقت.

135
00:10:08,186 --> 00:10:09,727
ماذا لو غير سيدابا رأيه؟

136
00:10:10,311 --> 00:10:13,894
دعونا نجد شركة خارجية
مع عدم وجود علاقات لنا للتعامل معها.

137
00:10:14,936 --> 00:10:18,102
سنقوم بتعيين شخص ما.
خبير. يمكنه أن يفعل ذلك.

138
00:10:18,269 --> 00:10:20,519
لا يوجد نقص
من العقول الذكية والخبراء.

139
00:10:20,561 --> 00:10:23,144
ولكن من الصعب العثور عليه

140
00:10:23,936 --> 00:10:25,852
-شخص مخلص لنا حقًا.
-لماذا؟

141
00:10:26,727 --> 00:10:29,477
هل توقف ربك
صنع النوع المخلص؟

142
00:10:30,019 --> 00:10:31,102
هناك رجل.

143
00:10:31,894 --> 00:10:32,727
ديباك.

144
00:10:33,769 --> 00:10:34,852
ديباك تيج.

145
00:10:36,144 --> 00:10:39,019
ضابط البنك المركزي العراقي. صادق وصادق.

146
00:10:39,394 --> 00:10:42,602
يسمونه ألف ولاء
لأنه قام بحل ألف قضية.

147
00:10:42,811 --> 00:10:45,644
لقد داهم مكتبنا
واستولى على مائة كرور.

148
00:10:45,686 --> 00:10:47,311
لن أنساه أبدًا!

149
00:10:48,311 --> 00:10:50,686
-يجب أن نحصل عليه.
-لماذا يساعدنا؟

150
00:10:51,227 --> 00:10:52,144
لن يفعل ذلك.

151
00:10:53,269 --> 00:10:56,019
سيتعين علينا إقناعه. إنه في السجن.

152
00:11:02,561 --> 00:11:06,102
وقام بمداهمة أحد الوزراء.
لقد كان الأمر في جميع وسائل الإعلام.

153
00:11:06,186 --> 00:11:08,394
كان على الوزير أن يستقيل.

154
00:11:08,519 --> 00:11:10,977
واستهدف الحزب الحاكم ديباك،

155
00:11:11,186 --> 00:11:13,769
تكديس الرسوم لضمان
لن يمشي حرا.

156
00:11:14,061 --> 00:11:15,477
لقد كان في السجن طوال السنوات الخمس الماضية.

157
00:11:16,561 --> 00:11:19,686
-يجب أن نخرجه.
-خارج السجن؟

158
00:11:20,311 --> 00:11:21,769
لماذا تأخذ هذا الصداع؟

159
00:11:21,811 --> 00:11:24,936
لشخص ما في الظلام، حتى وميض
عود الثقاب يبدو كالأمل.

160
00:11:25,227 --> 00:11:26,936
سوف يرانا كآلهة.

161
00:11:28,352 --> 00:11:30,186
نحن بحاجة إلى شخص مثل هذا الآن.

162
00:11:34,977 --> 00:11:36,019
شيلبا…

163
00:11:37,727 --> 00:11:38,686
كيف حالك؟

164
00:11:39,186 --> 00:11:41,477
-كيف حالك؟
-هل تتناول الطعام في الوقت المحدد؟

165
00:11:41,686 --> 00:11:43,102
هل تتناول أقراصك؟

166
00:11:43,311 --> 00:11:45,311
-كيف حال بوجي؟
-لحظة واحدة.

167
00:11:53,602 --> 00:11:55,519
انها تتحدث كثيرا!

168
00:11:55,769 --> 00:11:57,269
إنها تطرح الكثير من الأسئلة.

169
00:11:57,394 --> 00:12:00,602
إنها ابنة أحد ضباط CBI،
بعد كل شيء. انها تأخذ بعدك.

170
00:12:00,811 --> 00:12:03,602
-هل تسأل عني؟
-نعم. هي تفعل.

171
00:12:05,019 --> 00:12:08,852
لقد كنت أكذب عليها. أنك كنت
في البحرية وذهب إلى دبي.

172
00:12:09,227 --> 00:12:10,852
لا أستطيع الكذب بعد الآن، ديبو.

173
00:12:12,311 --> 00:12:13,894
لقد بدأت تراودها الشكوك.

174
00:12:15,102 --> 00:12:17,144
يجب أن ألعب معها الآن...

175
00:12:18,686 --> 00:12:20,561
لكني لا أستطيع حتى رؤيتها.

176
00:12:20,727 --> 00:12:22,727
يا! يا! تحلى ببعض الصبر.

177
00:12:23,019 --> 00:12:24,311
ثلاثة أشهر فقط للذهاب.

178
00:12:24,894 --> 00:12:26,394
ثق بالله وبالقضاء.

179
00:12:26,644 --> 00:12:28,977
سيتم إثبات براءتك. تمام؟

180
00:12:29,269 --> 00:12:30,769
الجميع يذهبون! انتهى الوقت!

181
00:12:31,936 --> 00:12:32,977
-ديبو…
-تحرك!

182
00:12:33,019 --> 00:12:34,977
-تناول الطعام في الوقت المحدد. لا تنسى الأجهزة اللوحية الخاصة بك!
- اعتني بنفسك وبوجي.

183
00:12:35,019 --> 00:12:36,811
- اعتني بصحتك. تمام؟
-تمام؟

184
00:12:38,936 --> 00:12:40,811
تعال معي.
سيدي يريد رؤيتك.

185
00:12:45,061 --> 00:12:46,019
سيد.

186
00:12:53,852 --> 00:12:54,686
مرحبًا ديباك.

187
00:12:55,519 --> 00:12:56,561
أنا نيراج ميترا.

188
00:12:57,227 --> 00:12:58,894
الرئيس التنفيذي للشركات العالمية.

189
00:13:03,144 --> 00:13:04,019
يأتي.

190
00:13:10,227 --> 00:13:12,227
لقد داهمت مكتبنا أيضاً

191
00:13:12,936 --> 00:13:13,936
لا أتذكر ذلك.

192
00:13:13,977 --> 00:13:16,102
نحن الذين دفعنا مائة كرور.

193
00:13:17,894 --> 00:13:19,352
لماذا ستتذكره؟

194
00:13:20,477 --> 00:13:21,936
اسمحوا لي أن أنتقل مباشرة إلى هذه النقطة.

195
00:13:24,144 --> 00:13:25,852
أعلم أنك بريء.

196
00:13:26,727 --> 00:13:30,477
وأنا أعلم أيضا أنهم لن يفعلوا ذلك
السماح لك بالخروج لمدة 10 سنوات أخرى.

197
00:13:30,811 --> 00:13:32,311
ما هي وجهة نظرك، السيد نيراج؟

198
00:13:32,436 --> 00:13:35,394
سأخرجك يا ديباك.

199
00:13:35,477 --> 00:13:36,811
يمكنك استعادة حياتك.

200
00:13:36,894 --> 00:13:40,436
سأستعيد شرفك وسمعتك.

201
00:13:40,769 --> 00:13:43,269
عائلتك، حياتك...
سمها أنت…

202
00:13:44,311 --> 00:13:45,394
سيكون لديك.

203
00:13:46,394 --> 00:13:47,727
ما في ذلك بالنسبة لك؟

204
00:13:48,269 --> 00:13:49,477
سيكون عليك العمل من أجلي.

205
00:13:50,311 --> 00:13:52,144
أريد خبرتك.

206
00:13:52,811 --> 00:13:54,477
ولم تستخدمها الحكومة.

207
00:13:55,602 --> 00:13:57,144
سأستخدمه بشكل صحيح!

208
00:13:57,686 --> 00:13:59,186
لفعل أشياء سيئة؟

209
00:14:01,477 --> 00:14:04,894
هل هو جيد أم سيء
أنك في السجن يا سيد ديباك؟

210
00:14:05,519 --> 00:14:06,769
آسف. لا أستطبع.

211
00:14:07,061 --> 00:14:08,519
لن أفعل مثل هذه الأشياء.

212
00:14:09,602 --> 00:14:10,519
لا مشكلة.

213
00:14:11,186 --> 00:14:12,061
إنه قرارك.

214
00:14:12,894 --> 00:14:14,019
فكر في الأمر.

215
00:14:14,977 --> 00:14:18,019
هل تريد أن تمشي حراً خلال 10 أيام؟

216
00:14:18,144 --> 00:14:22,186
أو البقاء محبوسًا لمدة 10 سنوات أخرى؟

217
00:14:23,102 --> 00:14:24,352
لا يزال لدي أمل.

218
00:14:24,894 --> 00:14:26,061
العدالة سوف تسود.

219
00:14:27,269 --> 00:14:28,269
يأمل؟

220
00:14:30,311 --> 00:14:31,144
جيد.

221
00:14:33,186 --> 00:14:34,144
جرب حظك.

222
00:14:34,352 --> 00:14:37,561
بدون المال أو السلطة، العدالة
هو مجرد حلم في هذا البلد.

223
00:14:37,727 --> 00:14:38,811
التاريخ يقول ذلك!

224
00:14:39,144 --> 00:14:40,352
لا يمكنك تغييره.

225
00:14:41,894 --> 00:14:43,144
-يا!
-سيد.

226
00:14:50,811 --> 00:14:52,477
الاستعداد للأخبار الكبيرة!

227
00:14:53,644 --> 00:14:56,436
لقد كنا قادة الصناعة
على مدى السنوات ال 25 الماضية.

228
00:14:57,436 --> 00:14:59,852
طاقة الرياح والطاقة الشمسية…

229
00:15:00,394 --> 00:15:03,144
لقد كنا ناجحين
عبر قطاعات متعددة.

230
00:15:04,102 --> 00:15:07,644
لقد قررنا توسيع عملياتنا

231
00:15:08,102 --> 00:15:10,186
في التنقيب عن النفط والغاز.

232
00:15:10,644 --> 00:15:15,144
نقدم لكم شركتنا الجديدة،
استكشاف الغاز العالمي.

233
00:15:17,811 --> 00:15:20,936
بموجب هذا يحكم على المتهم ديباك تيج

234
00:15:21,061 --> 00:15:23,436
إلى سبع سنوات من السجن المشدد.
تم تأجيل المحكمة.

235
00:15:28,852 --> 00:15:31,477
-دقيقة واحدة فقط يا أخي. ديبو!
-يمكنك التحدث في الخارج يا سيدتي! لو سمحت!

236
00:15:32,561 --> 00:15:35,811
شيلبا، أنا آسف على كل هذا.

237
00:15:38,352 --> 00:15:39,894
للتخلي عنك.

238
00:15:40,977 --> 00:15:43,352
لا تبكي، شيلبا. ابق قويا.

239
00:15:43,477 --> 00:15:45,936
-لا استطيع العيش بدونك!
- اعتني ببوجي.

240
00:15:46,936 --> 00:15:48,186
-لا أستطيع أن أفعل هذا، ديبو!
-شيلبا...

241
00:15:49,102 --> 00:15:51,227
- سأفعل شيئاً، أشرب شيئاً...
-لا تقل ذلك!

242
00:15:51,269 --> 00:15:52,561
-سأموت!
-شيلبا! لا!

243
00:15:54,227 --> 00:15:55,269
ديبو.

244
00:15:59,269 --> 00:16:00,227
سيدتي.

245
00:16:01,561 --> 00:16:04,852
سيدي، دعونا نرفع دعوى قضائية
مع المحكمة العليا.

246
00:16:04,977 --> 00:16:06,936
سوف يستغرق عامين على الأقل
قبل عرض القضية للاستماع.

247
00:16:32,519 --> 00:16:34,394
-121.
-نعم يا سيدي.

248
00:16:34,811 --> 00:16:36,394
-122.
-سيد.

249
00:16:37,061 --> 00:16:38,269
123.

250
00:16:39,436 --> 00:16:40,519
123!

251
00:16:40,852 --> 00:16:42,352
نعم يا سيدي.

252
00:16:42,977 --> 00:16:44,977
-124.
-نعم يا سيدي.

253
00:16:58,811 --> 00:17:00,519
-نيراج.
-نعم ديباك.

254
00:17:00,602 --> 00:17:03,686
-لا أعرف كيف أخبرك...
-ليس عليك أن تقول أي شيء يا ديباك.

255
00:17:03,936 --> 00:17:06,144
سأخرجك خلال أسبوع.

256
00:17:06,269 --> 00:17:08,519
كلمة "شكرًا" تبدو صغيرة جدًا يا نيراج.

257
00:17:09,394 --> 00:17:12,894
جميع المبادئ والأنظمة
لقد وثقت حتى الآن

258
00:17:12,936 --> 00:17:15,602
لقد خذلتني اليوم.
لقد وقفت بجانبي.

259
00:17:16,269 --> 00:17:19,686
بغض النظر عما يحدث،
من هذه اللحظة،

260
00:17:20,227 --> 00:17:22,186
-سأقف بجانبك.
-جيد!

261
00:17:37,644 --> 00:17:39,561
أم! انظر، إنه أبي!

262
00:18:02,352 --> 00:18:04,561
أبي، انها جميلة جدا.

263
00:18:04,644 --> 00:18:08,186
يوجد حديقة وحمام سباحة
منطقة تزلج... إنها مذهلة!

264
00:18:08,227 --> 00:18:12,186
لقد كونت بعض الأصدقاء الجدد.
أديا وسارفيش وأنانيا!

265
00:18:15,227 --> 00:18:18,519
شيلبا، لا. دعونا لا
استرجع تلك الذكريات.

266
00:18:19,269 --> 00:18:22,144
ديباك الذي عرفته ذات يوم
قُتل على يد نظامنا القضائي.

267
00:18:23,144 --> 00:18:25,602
إنه المال والسلطة
الذي يقود هذا البلد...

268
00:18:26,186 --> 00:18:28,727
لا العدالة ولا الأخلاق.
التاريخ يقول ذلك!

269
00:18:45,894 --> 00:18:49,227
-ديباك! مرحباً!
-مرحبا سيد ميترا.

270
00:18:49,727 --> 00:18:52,352
نلتقي مرة أخرى! يجب أن يكون القدر.

271
00:18:53,311 --> 00:18:54,852
-مرحبا ديباك.
-أهلاً.

272
00:19:00,144 --> 00:19:01,394
اسمحوا لي أن أصل إلى هذه النقطة.

273
00:19:02,061 --> 00:19:03,894
نحن بحاجة إلى نقل
خمسون ألف كرور باللون الأسود

274
00:19:04,436 --> 00:19:07,269
وخمسين ألفًا آخرين باللون الأبيض.
إنه أمر عاجل للغاية.

275
00:19:07,644 --> 00:19:09,061
لديك ستة أشهر.

276
00:19:09,227 --> 00:19:11,144
ألف كرور؟! على وجه السرعة؟

277
00:19:11,769 --> 00:19:13,186
يجب أن نرسلها
للأشخاص المذكورين هنا.

278
00:19:16,977 --> 00:19:18,311
هل كل هذه الحسابات أصلية؟

279
00:19:18,727 --> 00:19:20,227
-أو بناميس؟
-بيناميس!

280
00:19:21,602 --> 00:19:23,644
لا تحاول الكشف عن هوياتهم.

281
00:19:24,227 --> 00:19:27,394
يجب أن يظلوا غير قابلين للتعقب،
وحتى خمسين عاما من الآن.

282
00:19:27,727 --> 00:19:29,519
ما هو كل هذا الاحتيال؟

283
00:19:29,686 --> 00:19:31,019
لا تسميها عملية احتيال، ديباك.

284
00:19:32,186 --> 00:19:33,852
أنت لم تعد ضابط CBI بعد الآن.

285
00:19:34,269 --> 00:19:35,811
أنت تعمل معي.

286
00:19:36,227 --> 00:19:38,394
و... بغض النظر عما أفعله،

287
00:19:38,727 --> 00:19:41,769
لا تشك في أفعالي.

288
00:19:42,102 --> 00:19:43,602
هذا هو شرطي الأول. تمام؟

289
00:19:44,227 --> 00:19:47,436
مهمتك هي التعامل فقط
تحويل الأموال.

290
00:19:50,477 --> 00:19:52,561
حتى خط اليد يمكن أن يفضحنا.

291
00:19:58,602 --> 00:20:00,269
سيكون من الأفضل لو كان لدي مكتبي الخاص.

292
00:20:01,102 --> 00:20:02,352
لا ينبغي لي أن أكون هنا.

293
00:20:08,436 --> 00:20:09,269
نيراج.

294
00:20:09,644 --> 00:20:12,602
إنهم يستخدمون البناميس.
يجب عليك أن تفعل الشيء نفسه.

295
00:20:12,852 --> 00:20:16,852
ابحث عن أربعة غرباء ليكونوا بيناميسك.

296
00:20:16,936 --> 00:20:20,477
سننشئ شركات وهمية
في أسماء هذه البناميس.

297
00:20:21,186 --> 00:20:25,311
سيتم تحويل الأموال
بين هذه الشركات.

298
00:20:26,561 --> 00:20:28,686
حتى لو قام أحد بالتحقيق

299
00:20:28,936 --> 00:20:31,227
لأنه لا يوجد اتصال
بينك وبين تلك البناميس...

300
00:20:32,186 --> 00:20:33,561
كل واحد منكم سوف تكون آمنة.

301
00:20:33,686 --> 00:20:37,644
لنفترض أننا أنشأنا شركات وهمية باستخدام
أسماء الغرباء ومنحهم المال.

302
00:20:38,144 --> 00:20:40,144
ماذا لو كشفوا لنا؟

303
00:20:40,561 --> 00:20:42,769
ماذا لو هربوا بالمال؟

304
00:20:43,102 --> 00:20:44,561
دعونا نختار الناس
الذي لن يفعل مثل هذه الأشياء.

305
00:20:44,644 --> 00:20:46,144
أين سنجد مثل هؤلاء؟

306
00:20:47,269 --> 00:20:48,477
دعونا نفكر في ذلك.

307
00:20:49,227 --> 00:20:50,227
سنرى.

308
00:20:53,102 --> 00:20:56,311
[باللغة الهندية] سيدي! سيد!
أعطني شيئا للأكل يا سيدي!

309
00:20:57,186 --> 00:20:59,936
شيء للأكل، يا سيدي.
أنا جائع.

310
00:21:00,227 --> 00:21:03,102
شكرا لك يا سيدي. شكرًا لك.

311
00:21:17,394 --> 00:21:18,394
لقد وجدت البناميس.

312
00:21:21,269 --> 00:21:22,102
المتسولين.

313
00:21:24,644 --> 00:21:25,686
المتسولين؟!

314
00:21:27,019 --> 00:21:31,852
لقد سألت: "كيف يمكننا أن نثق بشخص ما
ومن ليس له صلة بنا؟" يتذكر؟

315
00:21:32,102 --> 00:21:33,686
المتسولون لا يشكلون أي خطر.

316
00:21:34,019 --> 00:21:35,394
إنهم أميون.

317
00:21:35,769 --> 00:21:38,686
إنهم لا يعرفون شيئا
حول البنوك أو التحويلات المصرفية.

318
00:21:39,602 --> 00:21:41,311
إنهم مناسبون تمامًا لعملك.

319
00:21:42,102 --> 00:21:43,061
كيف ستعمل؟

320
00:21:43,977 --> 00:21:45,686
سوف نقوم بإحضار أربعة متسولين

321
00:21:46,602 --> 00:21:51,102
سنقوم بإنشاء هويات لهم
عبر PAN وAadhaar وبطاقات هوية الناخبين.

322
00:21:51,644 --> 00:21:54,894
المتسولون لن يكونوا على علم
عما يحدث أو أين هم.

323
00:21:56,019 --> 00:21:59,102
لن يكون هناك أحد
لتوجيههم أو إعلامهم.

324
00:21:59,852 --> 00:22:02,061
سوف نرسلهم بعيدا
بعد الانتهاء من العمل.

325
00:22:02,144 --> 00:22:03,102
ممتاز!

326
00:22:04,144 --> 00:22:06,311
في اللحظة التي ذكر فيها والدي اسمك،

327
00:22:07,061 --> 00:22:08,644
أدركت أنك استثنائي.

328
00:22:09,436 --> 00:22:11,769
لقد تحول حدسي
ليكون على حق. تفضل.

329
00:22:13,186 --> 00:22:14,977
يمكنك أن تبدأ الخاص بك
اعمل فورًا يا ديباك.

330
00:22:16,102 --> 00:22:18,436
باتيل، زميلي، سيكون معك.

331
00:22:18,561 --> 00:22:20,186
تمام. سوف أراك.

332
00:22:28,977 --> 00:22:29,811
أب.

333
00:22:34,186 --> 00:22:35,227
تغيير بسيط.

334
00:22:35,936 --> 00:22:39,519
بمجرد الانتهاء من العمل،
يجب أن نقتل هؤلاء المتسولين.

335
00:22:42,061 --> 00:22:44,477
-ماذا؟! المتسولين؟
-ليس لدينا خيار يا أبي.

336
00:22:45,144 --> 00:22:48,394
لن نواجه أية مخاطر
إذا قمنا بالقضاء عليهم.

337
00:22:50,102 --> 00:22:51,227
هيا يا أبي.

338
00:22:51,727 --> 00:22:53,269
إنها الوطنية!

339
00:22:53,852 --> 00:22:55,519
إنها خدمة للأمة.

340
00:22:55,561 --> 00:22:57,352
وهم عبء على المجتمع.

341
00:22:57,644 --> 00:23:02,186
حتى الكلاب والخنازير تخدم
هدف في هذا المجتمع

342
00:23:03,227 --> 00:23:04,311
لكن المتسولين؟

343
00:23:06,644 --> 00:23:09,144
-ما هو الغرض الذي يخدمه المتسولون؟
-تمام.

344
00:23:10,352 --> 00:23:15,102
لكن... هل تعتقد أن ديباك
هل سيوافقون على إيذاءنا لهم؟

345
00:23:16,061 --> 00:23:18,019
سأقول له بالضبط
كيف يحتاج لسماع ذلك.

346
00:23:18,311 --> 00:23:21,019
إنه أحمق عاطفي.
سوف أتعامل معه.

347
00:23:24,936 --> 00:23:29,519
إذا سارت الأمور على ما يرام،
سأهديك تاج الماس يا رب

348
00:23:41,561 --> 00:23:44,727
يا! سنذهب لاحقا! انتظر! يا!

349
00:23:54,061 --> 00:23:55,102
سيدتي…

350
00:23:55,936 --> 00:23:56,977
سيدتي…

351
00:23:58,811 --> 00:23:59,769
سيدتي…

352
00:24:03,352 --> 00:24:04,227
مهلا!

353
00:24:04,269 --> 00:24:05,727
يا! استيقظ!

354
00:24:06,852 --> 00:24:08,852
استيقظ!

355
00:24:09,144 --> 00:24:11,061
انهض يا رجل!

356
00:24:11,686 --> 00:24:13,311
يا! استيقظ!

357
00:24:15,311 --> 00:24:17,436
يا! انهض يا رجل!

358
00:24:46,894 --> 00:24:49,852
مرحبًا؟ يا! يتحرك!
قف جانبا.

359
00:24:50,977 --> 00:24:53,436
إنها قضية الكر والفر، يا سيدي.
نعم. لقد مات.

360
00:24:53,811 --> 00:24:56,727
صدمته السيارة وانطلقت مسرعة يا سيدي.
نعم يا سيدي. إنه متسول.

361
00:25:07,602 --> 00:25:09,394
أوه لا! شحاذ فقير!

362
00:25:11,144 --> 00:25:12,852
لقد حان الوقت لدارشان الرب.
دعنا نذهب.

363
00:25:22,894 --> 00:25:24,602
-لا نستطيع حمله يا سيدي.
-لا. دعنا نذهب.

364
00:25:26,269 --> 00:25:27,811
يا! يا رفاق تحملونه.

365
00:25:31,686 --> 00:25:32,561
على ما يرام.

366
00:25:33,352 --> 00:25:35,811
سوف نحمله.
اصطحبه. بسرعة الآن.

367
00:25:48,102 --> 00:25:48,936
دعنا نذهب.

368
00:25:53,019 --> 00:25:54,186
مهلا ديفا. تعال الى هنا.

369
00:25:56,477 --> 00:25:57,769
هنا. خذ هذا.

370
00:25:58,352 --> 00:26:00,061
وضع بعض جذوع الأشجار وحرق جثته.

371
00:26:00,269 --> 00:26:03,269
نرجو أن لا يعود إلى هذا العالم
كمتسول مرة أخرى. يفهم؟

372
00:26:13,352 --> 00:26:14,561
سيد! سيد!

373
00:26:17,186 --> 00:26:18,019
من فضلك يا سيدي.

374
00:26:22,561 --> 00:26:23,686
هذا يكفي. يذهب!

375
00:27:42,269 --> 00:27:44,311
ولاذ السائق بالفرار من مكان الحادث
بعد الحادث.

376
00:27:44,811 --> 00:27:46,227
لا أعرف من هو.

377
00:27:46,519 --> 00:27:47,811
لقد كانت سيارة حمراء يا جدي.

378
00:27:48,102 --> 00:27:49,186
ذهبت بعد ذلك.

379
00:27:49,394 --> 00:27:51,227
كنت أرغب في رمي حجر
فيه، لكنه أسرع مبتعدا.

380
00:27:51,311 --> 00:27:55,019
كيف تتذكر
كل شيء أيها الفيل الصغير؟

381
00:27:56,686 --> 00:28:02,394
يجب أن تتذكره بهذا اللون،
هذا التمثال، هذا الطريق، هذا المعبد.

382
00:28:02,644 --> 00:28:04,977
-يمكنك تعلمها أيضًا.
-ماذا سأتعلم؟

383
00:28:05,561 --> 00:28:08,519
أنا غير قادر على الرؤية جيدًا بالفعل.

384
00:28:09,936 --> 00:28:11,602
إذا دهسني أحد...

385
00:28:11,977 --> 00:28:14,977
دعوة للكاهن،
واستخدم جذوع الأشجار لحرق جثتي.

386
00:28:15,811 --> 00:28:19,477
وإلا فسوف أُولد من جديد
كمتسول في حياتي القادمة.

387
00:28:20,269 --> 00:28:21,394
لا تموت يا جدي.

388
00:28:21,519 --> 00:28:23,769
البقاء على قيد الحياة، مهما كلف الأمر. فقط عش.

389
00:28:23,811 --> 00:28:24,727
يا بلدي!

390
00:28:25,436 --> 00:28:26,477
لماذا يجب أن نعيش؟

391
00:28:27,061 --> 00:28:28,352
عش من أجل العيش.

392
00:28:28,936 --> 00:28:30,186
أي نوع من الحياة هذا؟

393
00:28:30,602 --> 00:28:31,811
ساقي تؤلمني.

394
00:28:32,061 --> 00:28:35,936
من المحتمل أن تصدمني سيارة
قبل أن أتمكن من عبور الطريق.

395
00:28:36,311 --> 00:28:40,311
أنا قلقة عليك يا ديفا.
كيف يمكنك البقاء على قيد الحياة؟

396
00:28:48,769 --> 00:28:51,019
يا! هل تريد وظيفة؟

397
00:28:51,894 --> 00:28:56,436
إذا كنت تعمل،
سيتم تزويدك بالطعام والمأوى.

398
00:28:57,352 --> 00:28:58,227
مجانا!

399
00:28:59,561 --> 00:29:00,394
حر!

400
00:29:14,102 --> 00:29:14,936
سيد!

401
00:29:22,102 --> 00:29:24,769
هذا ليس لديه ساق.
هذا يبدو بخير.

402
00:29:25,436 --> 00:29:27,311
-هذا؟
-نعم.

403
00:29:33,561 --> 00:29:34,394
حذرا يا فتى.

404
00:29:35,477 --> 00:29:36,686
ما هو اليوم اليوم يا جدي؟

405
00:29:37,894 --> 00:29:38,811
الاثنين.

406
00:29:53,061 --> 00:29:54,144
-سأخذ إجازة يا جدي.
-تعال الى هنا.

407
00:29:54,227 --> 00:29:55,602
-هل ستأتي أم لا؟
-أنا قادم يا سيدي.

408
00:30:01,227 --> 00:30:02,227
سوف آخذ إجازتك يا جدي.

409
00:30:07,102 --> 00:30:08,269
كن حذرا، ديفا.

410
00:30:09,519 --> 00:30:10,727
كن يقظًا دائمًا.

411
00:30:18,269 --> 00:30:21,477
♪ اتخذ خطوة للأمام ♪

412
00:30:30,311 --> 00:30:33,852
♪ نرجو ألا يصل إليك أي فأل سيئ ♪

413
00:30:36,519 --> 00:30:39,352
♪ ماي أنابورنا
بارك طبقك بالطعام ♪

414
00:30:39,477 --> 00:30:42,561
♪ ماي الأم جانجا
اروي عطشك ♪

415
00:30:44,102 --> 00:30:47,602
♪ الجميع حولها
يبدو وكأنه عائلة بالنسبة لك ♪

416
00:30:50,186 --> 00:30:53,227
♪ الأب سوف يقف إلى جانبك ♪

417
00:30:55,686 --> 00:30:57,436
هل أنت من الحكومة يا سيدي؟

418
00:31:00,519 --> 00:31:01,811
هل تعمل من أجل المعبد؟

419
00:31:03,519 --> 00:31:05,686
-هل أنت من المدرسة؟
-نعم.

420
00:31:07,144 --> 00:31:09,436
-ما نوع العمل يا سيدي؟
-ما نوع العمل الذي يمكنك القيام به؟

421
00:31:09,727 --> 00:31:11,227
أنا أكنس وأمسح يا سيدي.

422
00:31:11,311 --> 00:31:13,019
أليسوا نفس الشيء؟

423
00:31:13,394 --> 00:31:14,227
لا يا سيدي.

424
00:31:14,561 --> 00:31:16,852
بمجرد أن نقوم بالكنس، سوف نستخدم الماء للمسح.

425
00:31:16,894 --> 00:31:17,894
أنت تعرف الكثير.

426
00:31:18,727 --> 00:31:21,061
-ماذا تعرف أيضًا؟
-لا أعرف أي شيء آخر يا سيدي.

427
00:31:22,144 --> 00:31:23,519
أنت تعرف كيفية التسول، أليس كذلك؟

428
00:31:25,019 --> 00:31:27,019
يقول جدي
أنا لا أعرف حتى ذلك بشكل صحيح.

429
00:31:27,102 --> 00:31:28,269
صه!

430
00:31:39,894 --> 00:31:41,061
أم!

431
00:31:43,769 --> 00:31:48,602
♪ في الحقول الخضراء والخضراء
والمروج المزهرة ♪

432
00:31:48,811 --> 00:31:53,727
♪ هيا نسير ونجمع الابتسامات
أمسك بيدي، تعال يا ابني ♪

433
00:32:00,311 --> 00:32:02,686
-ديفا…
- أمي!

434
00:32:03,436 --> 00:32:06,102
أنا وأخيك كذلك
سأذهب للقاء الله الآن

435
00:32:06,186 --> 00:32:08,019
سآتي معك يا أمي!
لا يا بني.

436
00:32:08,977 --> 00:32:11,227
يجب أن تعيش لمدة 100 عام.

437
00:32:12,019 --> 00:32:15,686
- البقاء على قيد الحياة مهما كلف الأمر.
-سوف آتي معك.

438
00:32:15,769 --> 00:32:18,061
سأراقبك من الأعلى.

439
00:32:21,519 --> 00:32:26,269
♪ لقد حملتك إلى الداخل
لقد ضمتك بالقرب مثل الظل ♪

440
00:32:26,727 --> 00:32:31,519
♪ سأبقى بجانبك دائمًا
لا تتركه أبدًا يا ابني ♪

441
00:32:33,977 --> 00:32:36,519
أمي، استيقظي. أم!

442
00:32:36,852 --> 00:32:41,644
♪ المشي بأمان
عش طويلاً عبر العصور ♪

443
00:32:41,894 --> 00:32:46,769
♪ لقد طلبت من القمر أن يبقيك دافئًا
وآمن يا ابني ♪

444
00:32:53,477 --> 00:32:56,186
[في المالايالامية] سيدي! أنا أعمى!
الرجاء المساعدة! سيدتي!

445
00:32:56,269 --> 00:32:59,102
من فضلك يا سيدي.
مساعدة رجل أعمى. سيدتي!

446
00:32:59,477 --> 00:33:04,352
♪ إذا شعرت بالجوع
بدأت أضلاعك بالظهور ♪

447
00:33:04,602 --> 00:33:09,477
♪ لقد أخبرت كل شجرة
لملء معدتك يا ابني ♪

448
00:33:12,186 --> 00:33:16,894
♪ أولئك الذين يوبخونك سوف يتأذون
والأيدي التي ضربتك ستتكسر ♪

449
00:33:17,227 --> 00:33:22,102
♪ التحلي بالصبر، والبقاء هادئا
تعلم الصمود يا ابني ♪

450
00:33:22,227 --> 00:33:24,352
سيدي، أعطني شيئا. لو سمحت.

451
00:33:24,811 --> 00:33:27,102
♪ الناس ينمون
متباعدين عن بعض ♪

452
00:33:27,144 --> 00:33:29,644
♪ هذه هي طريقة هذا العالم الوهمي ♪

453
00:33:29,894 --> 00:33:34,561
♪ المدرسة لا تعلمك هذا الدرس أبدًا
الحياة نفسها ستعلمك يا بني ♪

454
00:33:35,727 --> 00:33:37,186
[في النيبالية] مهلا! بحاجة إلى مكان
البقاء مع الطعام؟

455
00:33:42,477 --> 00:33:47,311
♪ المسارات الصخرية تنتظرنا
خطوة بعناية، ابني ♪

456
00:33:47,477 --> 00:33:52,394
♪ قد تصاب قدميك الناعمة بكدمات
لذا امشِ بعناية يا ابني ♪

457
00:33:55,144 --> 00:33:57,519
♪ هذا العالم لك
مثل الطيور في الرحلة ♪

458
00:33:57,561 --> 00:34:00,102
♪ لكن لا تقع في الفخاخ يا بني ♪

459
00:34:00,144 --> 00:34:05,019
♪ تنمية حكمة البناء
عش حتى بين الشوك يا ولدي ♪

460
00:34:35,561 --> 00:34:37,894
♪ دع النجوم والاتجاهات
كن الأصدقاء الذين يرشدونك ♪

461
00:34:38,061 --> 00:34:40,352
♪ عش حياة جميلة يا بني ♪

462
00:34:40,602 --> 00:34:45,686
♪ لا تشعر بالوحدة أو تفقد الأمل
سأكون بجانبك دائمًا يا ابني ♪

463
00:34:55,519 --> 00:35:00,477
♪ أيًا كان المسار الذي تسلكه
مهما كانت المخاطر التي تنتظرك ♪

464
00:35:00,561 --> 00:35:05,644
♪ لن يحدث لك أي ضرر
هذه نعمة والدتك يا بني ♪

465
00:35:05,894 --> 00:35:08,394
♪ هذه نعمة والدتك يا بني ♪

466
00:35:49,602 --> 00:35:51,561
[باللغة الهندية] أيها الوغد، لقد سرقت
أموالي!

467
00:35:51,727 --> 00:35:53,936
-أعطني حقيبتك!
-[باللغة المالايالامية] اترك حقيبتي

468
00:35:53,977 --> 00:35:56,436
-لم آخذه!
-دعها تذهب! أيها الوغد!

469
00:35:56,644 --> 00:35:59,144
-إنها حقيبتي!
-أين أموالي؟

470
00:35:59,227 --> 00:36:02,936
أعد أموالي!
أرني جيوبك!

471
00:36:02,977 --> 00:36:04,644
-دعني أذهب.
-افتحه أيها الوغد!

472
00:36:07,019 --> 00:36:08,227
سوف ألكمك!

473
00:36:11,352 --> 00:36:15,727
-لماذا خدعتني؟
-لم أخبرها.

474
00:36:15,769 --> 00:36:18,727
نظرت نحوك. هذا كل شيء.

475
00:36:19,311 --> 00:36:23,269
هل أخبرتها؟ سوف أسحقك.

476
00:36:24,644 --> 00:36:26,686
لن أشفق عليك!

477
00:36:29,894 --> 00:36:31,644
هل ستسرق المال؟

478
00:36:31,769 --> 00:36:34,352
كيف تجرؤ على السرقة؟ استيقظ!

479
00:36:34,936 --> 00:36:36,561
هل ستسرق؟

480
00:36:36,936 --> 00:36:38,811
-هل ستسرق؟
-سيد!

481
00:36:41,186 --> 00:36:43,769
[باللغة الهندية] افتح! افتح فمك.

482
00:36:44,144 --> 00:36:45,186
يفتح!

483
00:36:45,477 --> 00:36:46,894
-لا!
-يفتح!

484
00:36:48,019 --> 00:36:49,977
كن هادئاً!

485
00:36:53,811 --> 00:36:55,269
ما الذي تنظر إليه؟

486
00:36:56,311 --> 00:36:57,186
تعال الى هنا.

487
00:36:57,644 --> 00:36:58,936
استيقظ.

488
00:37:00,186 --> 00:37:02,519
يأتي. استيقظ.

489
00:37:04,602 --> 00:37:06,352
أنظر إلى هذا.

490
00:37:13,602 --> 00:37:16,727
إذا قلت كلمة، سأقتلك.

491
00:37:28,352 --> 00:37:30,852
-باتيل، هل كل شيء تحت السيطرة؟
-نعم يا سيدي.

492
00:37:36,227 --> 00:37:37,269
يا!

493
00:37:48,852 --> 00:37:50,061
-باتيل.
-سيد.

494
00:37:50,186 --> 00:37:52,644
-دعونا نتحدث في الخارج. يأتي.
-حسنا يا سيدي.

495
00:38:07,561 --> 00:38:09,311
ماذا حدث؟ من ضربه؟

496
00:38:11,269 --> 00:38:12,352
ماذا حدث؟

497
00:38:12,727 --> 00:38:14,769
سرق أموالها. لهذا السبب…

498
00:38:15,769 --> 00:38:16,894
إذن، سوف تهزمه؟

499
00:38:17,936 --> 00:38:18,977
سأقتلك!

500
00:38:20,352 --> 00:38:22,769
مهما فعلوا ومهما تصرفوا

501
00:38:23,852 --> 00:38:24,977
أتيت إلي.

502
00:38:25,644 --> 00:38:27,644
لا يمكنك وضع إصبعك عليهم!

503
00:38:35,061 --> 00:38:36,019
اقترب.

504
00:38:37,019 --> 00:38:37,977
يأتي.

505
00:38:38,477 --> 00:38:39,477
اجلس.

506
00:38:40,019 --> 00:38:42,394
يجلس. يجلس.

507
00:38:43,477 --> 00:38:44,644
جيد جدًا.

508
00:38:52,477 --> 00:38:53,644
ما اسمك؟

509
00:38:55,311 --> 00:38:56,394
أنا ديباك.

510
00:38:57,102 --> 00:38:58,186
[باللغة الهندية] ما اسمك؟

511
00:38:58,436 --> 00:39:00,852
-اسمك؟
- اسمي ديفا يا سيدي.

512
00:39:01,061 --> 00:39:01,977
نعم! ديفا.

513
00:39:02,019 --> 00:39:04,269
-[بالهندية] خوشبو. أنا خوشبو.
-خوشبو.

514
00:39:04,519 --> 00:39:05,811
-ديبيا يا سيدي.
-دبيا!

515
00:39:05,852 --> 00:39:06,852
خلو يا سيدي.

516
00:39:06,894 --> 00:39:08,394
-دبيا يا سيدي!
-كيلو.

517
00:39:08,602 --> 00:39:11,186
-ديبيا يا سيدي.
-تمام! تمام!

518
00:39:11,811 --> 00:39:13,852
هل يستطيع أحدكم القراءة والكتابة؟

519
00:39:14,394 --> 00:39:17,936
[باللغة الهندية] القراءة والكتابة.

520
00:39:39,311 --> 00:39:41,686
"لا تترك القمامة هنا."

521
00:39:46,227 --> 00:39:47,436
هل تعرف كيف تكتب؟

522
00:39:48,977 --> 00:39:50,019
ثم، ما هذا؟

523
00:39:50,644 --> 00:39:53,144
لا أعرف يا سيدي.
إنه مكتوب على الجدران حيث نعيش.

524
00:39:53,686 --> 00:39:54,727
تمام.

525
00:39:56,686 --> 00:39:59,686
باتيل، تأكد من حصولهم على
قصات شعرهم وحلاقتهم.

526
00:40:00,019 --> 00:40:02,102
علمهم التدريب الأساسي على الحمام.

527
00:40:02,436 --> 00:40:03,477
اعتبر الأمر قد تم يا سيدي.

528
00:40:04,269 --> 00:40:05,186
تمام؟

529
00:40:06,352 --> 00:40:07,936
-سيدي سيدي.
-ماذا؟

530
00:40:08,186 --> 00:40:09,311
أنا جائع.

531
00:40:09,686 --> 00:40:11,727
-أوه!
- أعطني شيئا للأكل يا سيدي.

532
00:40:12,061 --> 00:40:13,186
آسف. آسف.

533
00:40:14,186 --> 00:40:16,644
ماذا تريد أن تأكل؟

534
00:40:18,102 --> 00:40:19,269
ماذا تريد أن تأكل؟

535
00:40:19,519 --> 00:40:21,852
هذا برياني البيض أكله.

536
00:40:25,102 --> 00:40:28,061
وهذا... برياني دجاج.

537
00:40:31,352 --> 00:40:32,311
برياني يا سيدي.

538
00:40:33,186 --> 00:40:35,644
-يمين! هكذا تسأل!
-سيدي، سيدي!

539
00:40:36,477 --> 00:40:38,852
-سأحصل على باروتا، يا سيدي.
-لا. لا تتسول من هذا القبيل.

540
00:40:39,311 --> 00:40:42,102
لا تتسول ويديك ممدودة هكذا.

541
00:40:42,477 --> 00:40:43,769
ارفع يدك عاليا.

542
00:40:44,102 --> 00:40:45,727
-أهلاً.
-أهلاً.

543
00:40:45,811 --> 00:40:46,769
مرحبًا.

544
00:40:48,061 --> 00:40:50,352
باتيل، احصل عليهم ما يريدون.

545
00:40:50,727 --> 00:40:51,727
أهلاً.

546
00:41:03,561 --> 00:41:04,811
واحد لكح كرور.

547
00:41:05,519 --> 00:41:07,977
أنا تسليمها لك.
إنه صداعك الآن.

548
00:41:09,352 --> 00:41:10,519
أنت بحاجة إلى خمسين ألف كرور

549
00:41:10,686 --> 00:41:12,102
- باللون الأسود، أليس كذلك؟
-نعم.

550
00:41:12,769 --> 00:41:15,311
-هل المحتجزين هنا؟
-نعم.

551
00:41:16,519 --> 00:41:17,852
ثم دعونا تسوية الأسود أولا.

552
00:41:19,227 --> 00:41:21,977
سنفعل ذلك بالطريقة
يفعلون خلال الانتخابات.

553
00:41:22,977 --> 00:41:23,894
والأبيض؟

554
00:41:24,019 --> 00:41:26,811
لنبدأ الشركات الأجنبية
للمتسولين لدينا.

555
00:41:27,519 --> 00:41:29,936
عن طريق الحوالة نقوم بالتحويل

556
00:41:30,186 --> 00:41:33,102
والخمسون ألف كرور المتبقية
إلى حساباتهم المصرفية السويسرية.

557
00:41:33,894 --> 00:41:36,269
سوف نعيد تلك الأموال إلى الهند.

558
00:41:36,769 --> 00:41:37,936
سوف تصبح بيضاء.

559
00:41:39,102 --> 00:41:41,561
هل تعتقد أنها تأتي عبر
كمديرين تنفيذيين يمكن تصديقهم؟

560
00:41:41,769 --> 00:41:43,311
نعم، سوف نجعلها مقنعة.

561
00:41:43,727 --> 00:41:45,477
سيتعين علينا تدريبهم.

562
00:41:46,186 --> 00:41:49,061
- وبعد ذلك يمكننا التقدم بطلب للحصول على تأشيراتهم.
-تمام.

563
00:41:49,727 --> 00:41:51,144
اه ... نيراج!

564
00:41:51,769 --> 00:41:53,102
هناك مشكلة صغيرة.

565
00:41:53,644 --> 00:41:55,852
ومن بين هؤلاء الأربعة،
هناك امرأة حامل.

566
00:41:56,186 --> 00:41:58,936
سوف نعيدها
وإحضار بديل.

567
00:41:59,477 --> 00:42:00,727
لماذا تعيدها؟

568
00:42:01,061 --> 00:42:03,852
أعني أنها قد تواجه وقتًا عصيبًا
منذ أنها حامل.

569
00:42:03,936 --> 00:42:06,269
لقد اعتادت على التسول في الشوارع.

570
00:42:06,936 --> 00:42:09,269
فهل ما نقدمه أصعب من ذلك؟

571
00:42:10,227 --> 00:42:11,186
ناه!

572
00:42:11,852 --> 00:42:14,769
من الخطر إعادتها
بعد أن أحضرناها إلى هنا

573
00:42:15,644 --> 00:42:16,644
ابدأ التدريب.

574
00:42:30,352 --> 00:42:32,061
لا تلمسني!

575
00:42:32,269 --> 00:42:34,477
سيدي، ديبيا تتحدث باللغة الإنجليزية!

576
00:42:34,561 --> 00:42:35,602
-حقًا؟
-نعم!

577
00:42:36,061 --> 00:42:36,977
ديبيا!

578
00:42:37,977 --> 00:42:40,019
هل تعرف اللغة الإنجليزية؟ إنجليزي!

579
00:42:40,686 --> 00:42:41,769
من أين أنت؟

580
00:42:42,977 --> 00:42:46,394
-أين منزلك؟
-بيت؟

581
00:42:47,561 --> 00:42:49,102
المنزل مفقود يا سيدي.

582
00:42:50,436 --> 00:42:52,436
عشرة روبيات، من فضلك يا سيدي!

583
00:42:52,686 --> 00:42:55,352
الأم مفقودة يا سيدي. سيد؟

584
00:42:56,561 --> 00:42:57,852
الأم مفقودة يا سيدي.

585
00:42:58,311 --> 00:43:01,186
-اجلس. يجلس.
-الوطن... مفقود.

586
00:43:27,852 --> 00:43:29,102
هنا.

587
00:43:29,477 --> 00:43:31,186
-هل مسؤولو بطاقة Aadhaar هنا؟
-نعم.

588
00:43:33,269 --> 00:43:34,227
-سيد؟
-نعم؟

589
00:43:35,019 --> 00:43:37,686
-هل ستأخذ كليتنا يا سيدي؟
-لا.

590
00:43:39,519 --> 00:43:40,977
-كلية؟
-لا، لا، لا، لا!

591
00:43:42,352 --> 00:43:43,269
أرني يديك.

592
00:43:44,269 --> 00:43:45,727
هل ستأخذ أصابعنا يا سيدي؟

593
00:43:46,852 --> 00:43:47,811
لا.

594
00:43:48,561 --> 00:43:50,727
نحن بحاجة إلى بصمات أصابعك. تعال الى هنا.
تعال معي.

595
00:43:52,102 --> 00:43:54,436
-أوتش!
-[بالهندية] ماذا حدث؟

596
00:43:55,019 --> 00:43:57,061
-ماذا حدث؟
-[باللغة الهندية] سيدي! لم أفعل أي شيء.

597
00:43:57,311 --> 00:43:58,894
لقد كسروا أصابعي
عندما كنت طفلا يا سيدي.

598
00:44:00,727 --> 00:44:02,519
لا بأس. أنا هنا.

599
00:44:03,144 --> 00:44:04,727
سنذهب إلى الطبيب. تمام؟

600
00:44:06,019 --> 00:44:08,519
أنا هنا من أجلك. تمام؟

601
00:44:09,894 --> 00:44:12,811
أنا هنا. تمام؟

602
00:44:14,352 --> 00:44:15,186
سيدي…

603
00:44:16,852 --> 00:44:20,852
الناس عادة يعطوننا براسادام
أو بقايا الطعام للأكل، يا سيدي.

604
00:44:22,311 --> 00:44:25,977
أنت أول شخص سأل
لنا ما أردنا أن نأكله، يا سيدي.

605
00:44:26,311 --> 00:44:29,394
بصراحة، لا أحد يريد أن يلمسنا، يا سيدي.

606
00:44:32,061 --> 00:44:33,644
أنت أخي، أوبولسو، سيدي.

607
00:44:34,019 --> 00:44:37,019
لا، اسمي ديباك.

608
00:44:40,144 --> 00:44:41,727
♪ قصة كان يا مكان ♪

609
00:44:42,186 --> 00:44:46,352
♪ ذات مرة
قصة يعرفها الجميع ♪

610
00:44:46,519 --> 00:44:48,769
♪ ومع ذلك فهي قصة
لا أحد يفهم حقا ♪

611
00:44:49,436 --> 00:44:51,061
♪ قصة كان يا مكان ♪

612
00:44:51,352 --> 00:44:55,686
♪ ذات مرة
قصة يعرفها الجميع ♪

613
00:44:55,852 --> 00:44:58,311
♪ ومع ذلك فهي قصة
لا أحد يفهم حقا ♪

614
00:44:58,727 --> 00:45:03,269
♪ نبيع من يثق بنا
نسحق من ينبت بالأمل ♪

615
00:45:03,436 --> 00:45:07,977
♪ نحن نسرق الشخص الذي يتم القبض عليه
إنها حكاية تتكشف على مر العصور ♪

616
00:45:08,061 --> 00:45:09,561
♪ للأعمار ♪

617
00:45:09,727 --> 00:45:12,186
-إنه ملك!
-كانت والدتي تقول نفس الشيء.

618
00:45:12,769 --> 00:45:16,602
♪ حتى مع تغير العصر
القصة تبقى كما هي ♪

619
00:45:17,394 --> 00:45:18,977
♪ قصة كان يا مكان ♪

620
00:45:19,477 --> 00:45:23,727
♪ ذات مرة
قصة يعرفها الجميع ♪

621
00:45:24,102 --> 00:45:25,061
نفس التوقيع !

622
00:45:45,352 --> 00:45:47,436
♪ شخص واحد يبني الجسر ♪

623
00:45:47,686 --> 00:45:49,977
♪ آخر يمشي عبره ♪

624
00:45:50,019 --> 00:45:51,936
♪ واحد يجهز السلم ♪

625
00:45:52,019 --> 00:45:53,102
[باللغة الهندية] مهلا، تضيع!

626
00:45:53,227 --> 00:45:54,644
♪ آخر يصعد إلى القمة ♪

627
00:45:54,686 --> 00:45:57,227
♪ الشخص الذي يقودنا إلى الأمام ♪

628
00:45:57,477 --> 00:45:59,394
[الجميع] مرحبا؟ مرحبًا؟

629
00:45:59,602 --> 00:46:00,477
يا!

630
00:46:01,686 --> 00:46:03,602
-آسف.
-[الكل] آسف.

631
00:46:04,019 --> 00:46:08,269
♪ هل يمكن أن تكون ثروة الأغنياء مجانية يومًا ما
من بقع دم الرجل الفقير؟ ♪

632
00:46:08,686 --> 00:46:13,227
♪ ما المعنى الموجود في القصص
ألا يستطيع أن يمسح دموع الفقراء؟ ♪

633
00:46:13,352 --> 00:46:15,144
♪ قصة كان يا مكان ♪

634
00:46:15,352 --> 00:46:19,602
♪ ذات مرة
قصة يعرفها الجميع ♪

635
00:46:19,727 --> 00:46:21,894
♪ ومع ذلك فهي قصة
لا أحد يفهم حقا ♪

636
00:46:22,602 --> 00:46:24,352
♪ قصة كان يا مكان ♪

637
00:46:24,686 --> 00:46:28,977
♪ ذات مرة
قصة يعرفها الجميع ♪

638
00:46:29,061 --> 00:46:31,561
♪ ومع ذلك فهي قصة
لا أحد يفهم حقا ♪

639
00:46:35,977 --> 00:46:39,352
-لماذا أحضرتهم إلى هنا؟
-لتدريبهم، نيراج.

640
00:46:43,227 --> 00:46:46,227
[بالمالايالامية] سيدي، سيدي، سيدي!
أعطني بعض المال يا سيدي!

641
00:46:47,352 --> 00:46:48,811
من فضلك أعطها يا سيدي.

642
00:46:56,061 --> 00:46:57,269
-سيدي، سيدي!
-شكرًا لك.

643
00:46:57,811 --> 00:46:59,977
-سيدي، عشرة روبيات!
-سيدي، سيدي!

644
00:47:00,311 --> 00:47:01,769
-أعطني إياها أيضاً!
-عشرة روبيات يا سيدي!

645
00:47:02,727 --> 00:47:03,727
هل ستعطيني أيضاً؟

646
00:47:06,561 --> 00:47:07,894
أنظر إلى هذا.

647
00:47:19,144 --> 00:47:20,852
تعال يا ديفا. يأتي.

648
00:47:37,436 --> 00:47:38,852
ألم تخبرني بعدم التسول يا سيدي؟

649
00:47:39,102 --> 00:47:41,311
هذه ليست صدقة، ديفا.
انه رئيسك.

650
00:47:41,519 --> 00:47:43,769
لقد أعطاك المال لأنه
أنت تعمل لديه. دعنا نذهب.

651
00:47:43,811 --> 00:47:47,769
♪ فم الفقير جائع للطعام
فم الرجل الغني متعطش للعملة ♪

652
00:47:47,811 --> 00:47:52,394
♪ اللسان يعرف أن يقول "كفى"
ولكن المال لا يعرف حدودا أو ضبط النفس ♪

653
00:47:52,519 --> 00:47:54,019
♪ الضعيف يتمسك بالأمل ♪

654
00:47:54,144 --> 00:47:55,311
أين؟ جزر كوك.

655
00:47:55,477 --> 00:47:56,936
-بنما.
-توفالو.

656
00:47:57,144 --> 00:47:58,519
-موناكو.
-موناكو؟ تمام.

657
00:47:59,227 --> 00:48:00,894
♪ الأقوياء يأكلهم الجشع ♪

658
00:48:01,894 --> 00:48:06,144
♪ يمكن للحياة أن تدعم الحلم ♪

659
00:48:06,352 --> 00:48:11,144
♪ لكن الجشع يلعب بكل حياتنا ♪

660
00:48:11,269 --> 00:48:12,894
♪ قصة كان يا مكان ♪

661
00:48:12,977 --> 00:48:15,561
♪ ذات مرة
قصة يعرفها الجميع ♪

662
00:48:15,727 --> 00:48:18,394
مبروك يا سيدي.
هنا تفاصيل حسابك.

663
00:48:19,144 --> 00:48:21,977
سيكون لديك مستويين من كلمات المرور.
واحد أبجدي.

664
00:48:23,061 --> 00:48:26,311
والآخر من خلال القزحية الخاصة بك.

665
00:48:27,352 --> 00:48:29,769
♪ ومع ذلك فهي قصة
لا أحد يفهم حقا ♪

666
00:48:36,977 --> 00:48:38,311
مرحبا؟ نيراج؟

667
00:48:38,602 --> 00:48:41,936
تم توقيع عقد بين
شركتهم وشركة خلو.

668
00:48:42,227 --> 00:48:44,311
سأقوم بنقل عشرة آلاف
كرور روبية قريبا.

669
00:48:44,394 --> 00:48:45,894
إذًا انتهينا من صفقة كيلو؟

670
00:48:45,936 --> 00:48:47,727
-نعم انتهينا.
-جيد!

671
00:48:51,602 --> 00:48:52,519
خلو!

672
00:48:57,269 --> 00:48:58,852
مهلا، خيلو! خلو!

673
00:49:01,561 --> 00:49:04,644
حسنا، عيون واسعة. واسع! نعم!

674
00:49:04,852 --> 00:49:07,061
تم تأكيد القياسات الحيوية لشبكية العين.
شكرًا لك.

675
00:49:07,186 --> 00:49:08,269
تمام!

676
00:49:08,561 --> 00:49:09,644
نعم نعم.

677
00:49:11,686 --> 00:49:12,644
مهلا، خيلو!

678
00:49:13,644 --> 00:49:15,686
ماذا تريد أن تأكل؟ فرخة؟ لحم الضأن؟

679
00:49:15,977 --> 00:49:18,102
-[بالهندية] تناول شيئًا، حسنًا؟
-نعم!

680
00:49:18,394 --> 00:49:20,769
-باتيل... أحضر له برياني الدجاج.
-سيد!

681
00:49:22,352 --> 00:49:25,977
[باللغة الهندية] سأحضر لك الدجاج
والبرياني. دعنا نذهب!

682
00:49:26,186 --> 00:49:28,186
[في المالايالامية] مع سقوط المطر،
في هذا الطقس الجيد،

683
00:49:28,227 --> 00:49:30,561
برياني لحم الضأن وبرياني الدجاج
مباراة صنعت في الجنة.

684
00:49:33,727 --> 00:49:34,811
حسنًا، تخلص.

685
00:49:49,477 --> 00:49:51,019
[باللغة الهندية] مهلا! يأكل!

686
00:49:51,269 --> 00:49:52,311
يأكل!

687
00:50:13,436 --> 00:50:15,477
[باللغة الهندية] ألقِ نظرة!
انظر هناك مرة واحدة.

688
00:50:25,519 --> 00:50:29,477
سيد! من فضلك لا! لا تقتلني!

689
00:50:30,102 --> 00:50:33,311
-لا تقلق يا فتى!
-لا! سيد!

690
00:50:33,769 --> 00:50:37,227
-لا بأس. يأتي!
-لا تقتلني يا سيدي!

691
00:50:37,269 --> 00:50:40,477
-تعال يا صديقي. يا! انهض أيها الأحمق!
-لا!

692
00:50:41,352 --> 00:50:43,686
-جيد!
-لا يا سيدي! لو سمحت!

693
00:50:44,686 --> 00:50:46,894
لا ينبغي أن يكون هناك... أي دليل!

694
00:51:00,811 --> 00:51:02,227
مرحبًا؟ سيدي ديباك...

695
00:51:03,686 --> 00:51:04,602
مرحبا…

696
00:51:13,519 --> 00:51:14,852
-مرحبا؟
-ديباك سيدي!

697
00:51:15,394 --> 00:51:17,186
ديفا؟ هل هذا أنت؟

698
00:51:17,894 --> 00:51:19,977
-لقد تعلمت استخدام الهاتف، هاه؟
-ديباك سيدي!

699
00:51:21,102 --> 00:51:22,602
خلو مفقود.

700
00:51:28,769 --> 00:51:29,686
القرف.

701
00:51:42,477 --> 00:51:44,186
كنت سأأتي إليك بنفسي.

702
00:51:45,602 --> 00:51:46,727
جيد أنك أتيت.

703
00:51:48,019 --> 00:51:49,144
رقم لا.

704
00:51:50,602 --> 00:51:53,727
تهانينا على الصفقة الأولى!

705
00:51:57,436 --> 00:51:58,686
ماذا فعلت بخيلو؟

706
00:51:59,227 --> 00:52:00,811
لقد كنت ضابط CBI، أليس كذلك؟

707
00:52:01,977 --> 00:52:03,311
لا يمكنك حتى تخمين ذلك؟

708
00:52:10,019 --> 00:52:13,519
وبعد إتمام الصفقة،
إعادتهم.

709
00:52:14,477 --> 00:52:16,019
كان هذا اتفاقنا. يمين؟

710
00:52:17,436 --> 00:52:19,227
لا ينبغي أن تستجوبني.

711
00:52:19,352 --> 00:52:21,019
كان هذا هو الشرط الأول لصفقتنا.

712
00:52:21,144 --> 00:52:23,602
-يتذكر؟
-أفعل! أتذكر هذا أيضا!

713
00:52:25,644 --> 00:52:29,477
لقد وافقت على الفساد. لقد تنازلت.

714
00:52:30,394 --> 00:52:32,102
لم أوافق على إزهاق الأرواح.

715
00:52:33,061 --> 00:52:34,852
-لا!
-ديباك.

716
00:52:36,769 --> 00:52:38,561
أنت لا تحصل عليه.

717
00:52:39,894 --> 00:52:41,186
أنا أحد المشاهير.

718
00:52:41,936 --> 00:52:46,894
ترى صوري على شاشة التلفزيون،
في الصحف وفي كل مكان!

719
00:52:47,436 --> 00:52:51,519
وأنت أحضرتهم..
مباشرة إلى شماعاتي!

720
00:52:53,561 --> 00:52:56,019
-ماذا لو تعرفوا علي؟
-نيراج!

721
00:52:56,644 --> 00:52:59,019
لا تؤذيهم، نيراج.
إنهم أبرياء.

722
00:52:59,352 --> 00:53:03,394
-إنهم لا يعرفون شيئا! لو سمحت!
-من فضلك، من فضلك، من فضلك، ديباك!

723
00:53:07,644 --> 00:53:09,352
لا تطلب مني المخاطرة!

724
00:53:09,644 --> 00:53:12,144
هناك اثنين من الموظفين لكح
في شركتي.

725
00:53:13,227 --> 00:53:15,477
ماذا لو كانت شركتي
ينهار بسبب هذا؟

726
00:53:16,269 --> 00:53:19,311
سوف يتم تدميرهم جميعا!
ماذا عن عائلاتهم، ديباك؟

727
00:53:20,019 --> 00:53:21,977
لا يمكننا قطع الفرع
نحن نجلس!

728
00:53:22,436 --> 00:53:25,852
أنت وأنا والجميع
سوف يتعرض لهذا الخطر

729
00:53:26,727 --> 00:53:29,311
يفكر. أنت وأنا والجميع؟

730
00:53:30,019 --> 00:53:31,436
أم هؤلاء المتسولين فقط؟

731
00:53:31,894 --> 00:53:32,852
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

732
00:53:33,644 --> 00:53:34,602
دعني أذهب.

733
00:53:35,144 --> 00:53:37,936
- ضميري لا يسمح بذلك.
-ضميرك! هاه؟

734
00:53:44,936 --> 00:53:47,102
إذا كنت تعارض هذا بشدة..

735
00:53:48,769 --> 00:53:50,852
سوف نلغي الصفقة تمام؟

736
00:53:51,936 --> 00:53:54,727
لا أعرف كيف
سيؤثر ذلك على شركاتي...

737
00:53:56,769 --> 00:53:58,894
ولكن عليك أن تذهب إلى السجن.

738
00:53:59,436 --> 00:54:02,394
وسوف تصبح عائلتك معدمة.

739
00:54:07,644 --> 00:54:10,394
الرحمة فضيلة يا سيد ديباك.

740
00:54:11,852 --> 00:54:15,811
لكنها سوف تقتلك ببطء.

741
00:54:31,269 --> 00:54:33,269
ماذا حدث؟ يا!

742
00:54:34,186 --> 00:54:36,061
لماذا تبدو متوترا؟
ماذا حدث؟

743
00:54:37,019 --> 00:54:37,977
تعال الى هنا.

744
00:54:46,227 --> 00:54:48,436
كيف تمكنت من إدارة الأمور
بدوني كل هذه السنوات؟

745
00:54:49,811 --> 00:54:52,686
الجيران والأقارب ومدرسة بوجي...

746
00:54:54,519 --> 00:54:56,019
كيف أقنعتها؟

747
00:54:56,477 --> 00:54:57,436
ماذا قلت لها؟

748
00:54:57,477 --> 00:55:00,186
يا إلهي! لا تذكرني
من تلك الأيام يا عزيزي.

749
00:55:00,394 --> 00:55:03,144
أردت أن أتسمم
طعامها ثم أقتل نفسي!

750
00:55:09,477 --> 00:55:11,102
مهلا، ديبيا! دعنا نذهب!

751
00:55:11,311 --> 00:55:13,852
مهلا، اترك الأمتعة خلفك.
نحن لسنا في حاجة إليها.

752
00:55:16,352 --> 00:55:17,936
[بالنيبالية] هذا ملكي.
احتفظ بها معك.

753
00:55:18,894 --> 00:55:21,311
-الوداع!
-دعنا نذهب! سريع!

754
00:55:27,561 --> 00:55:29,311
-منتهي.
-انتهى يا سيدي؟

755
00:55:29,477 --> 00:55:30,602
نعم انتهى.

756
00:55:31,186 --> 00:55:32,144
سيدي ديباك.

757
00:55:32,686 --> 00:55:34,269
سيدي ديباك! سيدي ديباك!

758
00:55:35,769 --> 00:55:38,311
-دبيا! دعنا نذهب.
-ديباك سيدي... لا تلمس!

759
00:55:40,477 --> 00:55:42,269
-مهلا، دعونا نذهب، ديبيا!
-لا تلمس!

760
00:55:57,269 --> 00:55:58,436
يا خوشبو!

761
00:56:00,019 --> 00:56:01,561
يأتي! يتحرك.

762
00:56:02,852 --> 00:56:06,352
-قلت تعال!
-دعني أذهب! دعني أذهب!

763
00:56:06,561 --> 00:56:08,019
سأخبر ديباك سيدي!

764
00:56:08,852 --> 00:56:12,561
-قلت تعال! يأتي!
-لا! اتركني وحدي.

765
00:56:12,936 --> 00:56:15,144
-يأتي!
-دعني أذهب!

766
00:56:15,769 --> 00:56:17,602
-لن آتي معك!
-لن تأتي؟

767
00:56:17,811 --> 00:56:19,394
-لا!
-لن تأتي؟

768
00:56:19,686 --> 00:56:22,061
لا، لا! لا!

769
00:56:22,186 --> 00:56:23,811
طفلي الصغير! طفلي الصغير!

770
00:56:24,019 --> 00:56:26,102
-لا تؤذي طفلي.
-لن تأتي؟

771
00:56:28,311 --> 00:56:29,436
سوف آتي.

772
00:56:31,311 --> 00:56:32,436
هيا إذن.

773
00:56:41,769 --> 00:56:44,227
أيها المتسول اللعين، ديفا! يا!

774
00:56:44,519 --> 00:56:46,561
مهلا، فتح!

775
00:56:46,769 --> 00:56:50,352
-ديفا! سوف يقتل طفلي الصغير!
-يا! أرسلها للخارج!

776
00:56:50,436 --> 00:56:52,269
-لا أريد الذهاب معه!
-افتح!

777
00:56:53,852 --> 00:56:56,352
يا! أخرج خوشبو!

778
00:56:58,061 --> 00:56:59,811
سأقتلك يا ديفا!

779
00:57:04,436 --> 00:57:07,269
هل تجرؤ على ضربي؟ سأقتلك!

780
00:57:07,477 --> 00:57:10,644
مهلا، ديفا! افتح الباب أيها المتسول!

781
00:57:13,019 --> 00:57:16,186
يا! ديفا! ماذا تفعلون يا رفاق؟

782
00:57:16,394 --> 00:57:17,686
مهلا، ديفا!

783
00:57:18,019 --> 00:57:20,144
-لا! لا أستطبع!
-يا!

784
00:57:20,394 --> 00:57:22,686
لا أستطبع! لا!

785
00:57:23,644 --> 00:57:26,519
-لا.
-افتح الباب! افتح الباب!

786
00:57:30,644 --> 00:57:31,894
لا أريد أن أذهب يا ديفا!

787
00:57:31,936 --> 00:57:33,811
-سوف يقتل طفلي!
-لا بأس، ليس عليك الذهاب.

788
00:57:34,311 --> 00:57:35,519
يفتح!

789
00:57:36,311 --> 00:57:39,394
ديفا! سأقتلك!

790
00:57:41,477 --> 00:57:42,519
ديفا!

791
00:57:50,186 --> 00:57:51,894
ديفا! اخرج بسرعة!

792
00:57:52,144 --> 00:57:54,561
هذا أنا، ديباك. افتح الباب!

793
00:57:55,019 --> 00:57:56,144
نحن نخرج!

794
00:57:57,727 --> 00:57:59,644
خوشبو.
يمكنك البقاء هنا.

795
00:58:00,852 --> 00:58:03,144
باتيل! نحن قادمون،
جهز كل شيء.

796
00:58:04,519 --> 00:58:05,352
سيد! سيدي روبو...

797
00:58:05,602 --> 00:58:07,561
مهلا! هيا بنا!
لدينا عمل للقيام به.

798
00:58:07,852 --> 00:58:09,977
سيدي، روبو ليس رجلاً جيدًا.

799
00:58:11,644 --> 00:58:14,019
حسنًا، سنتحدث لاحقًا.
أنت تستعد للمغادرة.

800
00:58:25,061 --> 00:58:27,227
-سيدي روبو--
-مهلا! تعال، دعنا نذهب!

801
00:58:27,352 --> 00:58:28,936
-سيدي رو--
- ديفا، دعنا نذهب!

802
00:58:31,186 --> 00:58:34,352
ديفا! ديفا، نحن نتأخر. تعال!

803
00:58:55,352 --> 00:58:56,311
اذهب هناك.

804
00:58:57,477 --> 00:58:58,477
يذهب!

805
00:59:00,644 --> 00:59:03,061
سيدي، من فضلك تعال.

806
00:59:03,144 --> 00:59:05,977
الأوراق جاهزة.
عليك فقط التوقيع. من فضلك اجلس.

807
00:59:21,352 --> 00:59:22,519
علامتك مذهلة يا سيدي.

808
00:59:39,144 --> 00:59:41,227
نعم يا سيدي! تعال يا سيدي. من فضلك تعال!

809
00:59:45,811 --> 00:59:46,977
شكرا لك يا سيدي!

810
00:59:47,436 --> 00:59:49,602
كل شيء مثالي! سيدي…

811
00:59:51,477 --> 00:59:52,936
يمكنك الاتصال بي في أي وقت يا سيدي.

812
00:59:54,769 --> 00:59:55,977
شكرا لك يا سيدي.

813
01:00:00,394 --> 01:00:03,311
تم تأكيد القياسات الحيوية لشبكية العين.
شكرًا لك.

814
01:00:06,352 --> 01:00:07,686
-سيدي…
-نعم؟

815
01:00:08,144 --> 01:00:09,811
لقد ضربت روبو، يا سيدي.

816
01:00:14,519 --> 01:00:16,394
حاول روبو أن… خوشبو…

817
01:00:18,602 --> 01:00:22,102
مهلا! ألم أخبرك بعدم لمسهم؟

818
01:00:22,311 --> 01:00:23,811
ماذا فعلت يا سيدي؟

819
01:00:24,394 --> 01:00:26,436
سوف تموت على أية حال.

820
01:00:26,686 --> 01:00:31,186
-وما المانع في الاستمتاع بها؟
-إنها حامل، يا قطعة القمامة!

821
01:00:31,311 --> 01:00:32,727
أنا قطعة من القمامة، هاه؟

822
01:00:33,811 --> 01:00:35,686
قطعة من القمامة؟

823
01:00:36,894 --> 01:00:38,686
هل تعتقد أنك روح نبيلة؟

824
01:01:00,769 --> 01:01:04,477
تريد أن تلعب البطل؟ هاه؟

825
01:01:12,894 --> 01:01:14,686
سيدي…سيدي…

826
01:01:15,311 --> 01:01:16,436
تريد التبول؟

827
01:01:18,644 --> 01:01:21,394
سيد! أنا على وشك الانفجار!

828
01:01:22,269 --> 01:01:23,686
سوف أتبول هنا!

829
01:01:24,936 --> 01:01:26,227
يا! قف!

830
01:01:36,394 --> 01:01:38,561
تحذير. الصفقة غير مكتملة.

831
01:01:40,477 --> 01:01:41,352
هاه؟

832
01:01:44,811 --> 01:01:45,811
يا إلهي!

833
01:01:59,269 --> 01:02:01,852
أين ديفا؟
لا تؤذيه!

834
01:02:02,019 --> 01:02:04,061
ارجعه!
الصفقة لم تتم!

835
01:02:11,727 --> 01:02:14,727
يا! أين ذهب المتسول؟ فتى!

836
01:02:25,519 --> 01:02:26,477
ماذا؟

837
01:02:36,186 --> 01:02:37,352
-سيدي…
-روبو!

838
01:02:37,436 --> 01:02:39,602
-لقد أخطأت يا سيدي.
-يا، اصمت!

839
01:02:40,269 --> 01:02:42,019
سيدي، سوف نقبض عليه.

840
01:02:42,769 --> 01:02:44,144
إنه مجرد متسول.

841
01:02:44,769 --> 01:02:46,102
إنه ليس من هذا المكان.

842
01:02:46,394 --> 01:02:48,602
ولن يعرف إلى أين يذهب!

843
01:02:48,936 --> 01:02:50,394
سيتم القبض عليه يا سيدي.

844
01:02:52,019 --> 01:02:54,102
دعونا نبحث!
باتيل، يجب أن نقبض عليه!

845
01:02:54,144 --> 01:02:55,352
-تعال! دعنا نذهب!
-دعنا نذهب!

846
01:03:23,602 --> 01:03:25,102
أهلاً… أهلاً…

847
01:04:56,311 --> 01:04:57,394
ماذا حدث؟

848
01:04:57,977 --> 01:04:59,602
أغمي عليه فجأة.

849
01:04:59,811 --> 01:05:02,102
-سيد؟ أعطيني الماء يا سيدتي.
-سيد!

850
01:05:03,019 --> 01:05:04,727
سيد؟ سيد!

851
01:05:06,311 --> 01:05:09,561
-استيقظ. اجلس ببطء.
- دار رأسي يا سيدي. لقد انهارت للتو.

852
01:05:10,644 --> 01:05:12,144
ببطء الآن.

853
01:05:13,561 --> 01:05:15,102
اشرب بعض الماء.

854
01:05:18,811 --> 01:05:20,186
هل أنت بخير الآن؟

855
01:05:21,144 --> 01:05:24,852
-سيدتي. دعنا نذهب!
-بدا غنيا.

856
01:05:29,936 --> 01:05:31,769
هل تتحدث التيلجو؟

857
01:05:32,852 --> 01:05:34,436
هل تريد أن تأكل شيئا؟

858
01:05:35,102 --> 01:05:37,186
-ماذا عن إيدليس؟
-نعم.

859
01:05:38,436 --> 01:05:39,394
نقدي.

860
01:05:40,686 --> 01:05:41,811
ليس لدي أي.

861
01:05:43,977 --> 01:05:44,936
بطاقة؟

862
01:05:45,936 --> 01:05:46,852
ما هذا؟

863
01:06:11,144 --> 01:06:12,144
سيد.

864
01:06:28,894 --> 01:06:30,102
شكرا لك سيدتي!

865
01:06:45,799 --> 01:06:47,852
راجو لم يأتي!

866
01:06:48,213 --> 01:06:51,102
لقد تركك؟
[بهدوء] لقد تركك؟

867
01:06:52,656 --> 01:06:55,977
والديه على ما يبدو
فجعله يقسم قائلا

868
01:06:56,813 --> 01:07:01,438
"كيف ستعيش بدون مال؟
هل ستلجأان إلى التسول؟"

869
01:07:08,272 --> 01:07:12,313
قال: أشعر أننا انفصلنا
حتى لو تزوجنا الآن.

870
01:07:13,480 --> 01:07:17,188
زواج بدون استقرار مالي
والأصول لا يمكن أن تنجح."

871
01:07:17,355 --> 01:07:20,522
ألم يعلم بكل هذا حين
وقعت في الحب وطاردتك؟

872
01:07:20,897 --> 01:07:23,855
لماذا طلب منك الهروب إذن؟
اطلب منه الإجابات!

873
01:07:23,980 --> 01:07:25,605
فعلتُ.

874
01:07:26,772 --> 01:07:28,522
لقد أغلق هاتفه.

875
01:07:29,938 --> 01:07:31,313
ماذا نفعل الآن؟

876
01:07:33,772 --> 01:07:37,980
أتيت إلى المنزل. سأخبر والدي
أنك هنا لإجراء مقابلة عمل.

877
01:07:38,688 --> 01:07:40,855
أخبر والديك أنك تريد ذلك
لمفاجأة لهم

878
01:07:40,897 --> 01:07:42,397
بمجرد حصولك على عرض العمل.

879
01:07:42,522 --> 01:07:46,897
لا تخبر أحدا عن هذا الحب
والفرار! هذه هي الخطة المثالية!

880
01:08:25,522 --> 01:08:26,480
يا!

881
01:08:47,022 --> 01:08:49,522
لقد سقطت تقريبا على المسارات.
كنت قد مات!

882
01:08:51,938 --> 01:08:54,688
كان ذلك سينهي معاناتي.
ما الفائدة من العيش؟

883
01:08:56,897 --> 01:08:58,480
الهدف هو أن تعيش حياتك!

884
01:09:14,938 --> 01:09:16,855
سيدتي...سيدتي!

885
01:09:17,063 --> 01:09:20,647
من فضلك أعطني هاتفك.
يجب أن أتصل بسيد ديباك.

886
01:09:21,647 --> 01:09:23,313
روبو سوف يؤذي خوشبو!

887
01:09:23,563 --> 01:09:25,188
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
من فضلك سيدتي.

888
01:09:25,313 --> 01:09:27,272
من فضلك، مكالمة واحدة فقط.

889
01:09:41,813 --> 01:09:45,938
سيد ديباك؟ سيدي ديباك!
هذا أنا، ديفا-- ديباك--

890
01:09:53,772 --> 01:09:54,855
شكرا لك.

891
01:10:12,897 --> 01:10:16,147
المراحيض العامة، محطة السكة الحديد... بحث
الأماكن التي تجد فيها المتسولين.

892
01:10:16,230 --> 01:10:17,230
-حسنا يا سيدي.
-يذهب!

893
01:10:28,813 --> 01:10:30,147
سيدي ديباك، إنه--
ديباك--

894
01:10:30,355 --> 01:10:31,397
ديفا؟

895
01:10:39,730 --> 01:10:42,480
-سيد.
-استمع بعناية! 84361

896
01:10:42,522 --> 01:10:44,730
-1125! حسنًا يا سيدي.
-تتبع هذا الرقم على الفور!

897
01:10:44,897 --> 01:10:47,855
-سيدتي! ما هو اليوم؟
-إنه يوم الجمعة.

898
01:10:49,105 --> 01:10:51,647
هل يمكنك أن توصلني إلى مسجد قريب؟

899
01:10:54,522 --> 01:10:56,647
أنا جائع.
سوف يقدمون الطعام هناك

900
01:11:02,480 --> 01:11:03,938
إلى أين يا سيدتي؟

901
01:11:04,188 --> 01:11:06,188
-هل ستذهب إلى ماهالاكشمي؟
-بالتأكيد سيدتي. دعنا نذهب.

902
01:11:23,313 --> 01:11:24,563
شكرا لك سيدتي.

903
01:11:25,772 --> 01:11:26,938
-سيدي، سيدي!
-نعم؟

904
01:11:27,022 --> 01:11:29,688
الهاتف المحمول موجود في سكة حديد كاليان
المحطة، ولكن بطاقة SIM مسجلة في نالجوندا

905
01:11:29,730 --> 01:11:30,938
-تحت اسم سميرة.
-دعنا نذهب!

906
01:11:31,063 --> 01:11:32,938
أرسل فريقًا آخر إلى نالجوندا.

907
01:11:36,938 --> 01:11:38,980
-ماذا حدث؟
-برامج تلفزيون CC ذهبوا بهذه الطريقة.

908
01:11:46,397 --> 01:11:49,022
-اذهب إلى هناك.
-شكرا لك سيدتي.

909
01:11:49,313 --> 01:11:51,063
هل ستستدي لى معروفاً؟

910
01:11:51,480 --> 01:11:53,230
لا تناديني "سيدتي" بهذه النبرة.

911
01:12:12,147 --> 01:12:14,063
تلقيت مكالمة من رقمك.

912
01:12:19,938 --> 01:12:21,272
هل هذا هو؟

913
01:12:26,230 --> 01:12:30,063
هذا الرجل... أغمي عليه في المحطة يا سيدي.

914
01:12:30,563 --> 01:12:33,563
أعطيته الشوكولاتة ليأكلها.

915
01:12:35,188 --> 01:12:39,897
ثم قال
أراد الاتصال بالمنزل. لذا…

916
01:12:40,688 --> 01:12:41,688
أعطيته هاتفي.

917
01:12:42,022 --> 01:12:44,313
-هذا كل شيء.
-لماذا كنت في المحطة في تلك الساعة؟

918
01:12:53,697 --> 01:12:54,855
دعنا نذهب.

919
01:12:55,376 --> 01:12:58,355
-سيدي هل أبدأ من البداية؟
-استمر.

920
01:12:58,772 --> 01:13:02,480
لقد كنت أنا وراجو في حالة حب
منذ المتوسطة، يا سيدي.

921
01:13:02,938 --> 01:13:04,980
بدأ والدي في الحصول على
استفسارات التحالف بالنسبة لي.

922
01:13:05,105 --> 01:13:07,063
لذلك اقترح أن نهرب.

923
01:13:07,230 --> 01:13:09,022
لهذا السبب أتيت إلى مومباي، يا سيدي.

924
01:13:09,147 --> 01:13:10,897
لكنه لم يفعل.

925
01:13:11,313 --> 01:13:14,438
لذلك كنت أنتظره في المحطة.

926
01:13:14,855 --> 01:13:16,147
كم من الوقت كان في المحطة؟

927
01:13:16,855 --> 01:13:21,063
سيدي، الجميع يفكر
أنني هربت مع هذا الرجل.

928
01:13:21,355 --> 01:13:23,230
لكنني لا أعرفه يا سيدي.

929
01:13:24,022 --> 01:13:26,480
ماذا سيفكر راجو إذا اكتشف ذلك؟

930
01:13:27,063 --> 01:13:31,522
ولكن...كيف عرفت ذلك؟
أنني كنت هنا؟

931
01:13:31,897 --> 01:13:33,188
لقد تتبعنا هاتفك.

932
01:13:34,272 --> 01:13:36,230
سأعطيك رقم راجو.

933
01:13:36,355 --> 01:13:38,855
هل يمكنك تتبعه من أجلي يا سيدي؟

934
01:13:39,230 --> 01:13:42,022
هذا يتعلق بحياتي المستقبلية يا سيدي لو سمحت!

935
01:13:42,272 --> 01:13:44,480
هل تحدث مع أي شخص آخر؟

936
01:13:45,772 --> 01:13:48,980
سأل أي يوم كان.
قلت له إنه يوم الجمعة.

937
01:13:49,313 --> 01:13:53,897
لذا، طلب مني أن أنزله
في مسجد قريب.

938
01:13:53,938 --> 01:13:56,313
لذلك أوصلته إلى الحاج علي.

939
01:13:56,438 --> 01:13:58,647
لقد أسقطته بالقرب من الحاج علي.
هل هذا هو؟ تمام.

940
01:13:59,855 --> 01:14:01,022
سيدي، سيدي!

941
01:14:02,022 --> 01:14:03,230
بالمناسبة…

942
01:14:03,980 --> 01:14:05,772
أنا أقول هذا من التجربة.

943
01:14:05,855 --> 01:14:08,563
لقد تركك راجو.
لا تثق بالجميع بهذه السهولة!

944
01:14:10,605 --> 01:14:13,480
-ماذا يحدث هنا؟
-لماذا تهتم؟ انها خطأها!

945
01:14:34,563 --> 01:14:37,938
يا! تحقق من الجميع بشكل صحيح!
لا تخطي أي شخص!

946
01:15:15,897 --> 01:15:17,647
رئيس! لم نتمكن من العثور عليه!

947
01:15:27,772 --> 01:15:28,897
ماذا حدث؟

948
01:15:29,147 --> 01:15:31,397
-لم نجده.
-هل فتشت المسجد بأكمله؟

949
01:15:31,688 --> 01:15:33,813
بحثنا في كل مكان.
لم نتمكن من العثور عليه.

950
01:15:33,980 --> 01:15:35,480
يا للقرف!

951
01:15:43,563 --> 01:15:44,688
ما اسمك؟

952
01:15:44,855 --> 01:15:47,147
-ما اسمك؟
- ديفا يا سيدي.

953
01:15:47,772 --> 01:15:48,647
والديك؟

954
01:15:48,688 --> 01:15:50,438
والدي ماتوا يا سيدي.

955
01:15:51,397 --> 01:15:52,688
أيها الوغد!

956
01:15:54,105 --> 01:15:56,355
هل ستتجادل معي؟ سوف تفعل؟

957
01:15:56,397 --> 01:15:58,188
سأقتلك إذا صرخت!

958
01:15:58,772 --> 01:16:01,313
كما قلت، 60 ألفًا للستة منهم.

959
01:16:01,730 --> 01:16:04,772
يمكنك أن تفعل ما تريد.
هؤلاء الأيتام ليس لديهم أحد.

960
01:16:04,897 --> 01:16:06,605
ستون.

961
01:16:10,522 --> 01:16:12,272
أنا هنا من أجلك. تمام؟

962
01:16:13,438 --> 01:16:14,522
هل أنا لست هنا من أجلك؟

963
01:16:15,563 --> 01:16:16,438
تمام؟

964
01:16:33,772 --> 01:16:36,647
-يا عزيزي! كم هو صعب!
-صعب جدًا!

965
01:16:36,772 --> 01:16:37,980
يجب أن يكون ذلك جيدًا حقًا.

966
01:16:38,063 --> 01:16:39,022
-ماذا تقول؟
-نعم!

967
01:16:39,188 --> 01:16:40,730
الجودة رقم واحد!

968
01:16:40,938 --> 01:16:44,522
-مثل حلوى الفانيليا.
-أوه! كنت على وشك أن أقول ذلك.

969
01:16:45,730 --> 01:16:49,313
ماذا؟ من أنت؟ يبتعد!

970
01:16:49,355 --> 01:16:52,438
-اه...الهاتف؟
-لا يوجد هاتف! يبتعد!

971
01:16:52,897 --> 01:16:54,605
-يذهب! يترك!
-إنه يبدو فاخرًا جدًا!

972
01:16:54,688 --> 01:16:55,772
ويريد هاتفنا!

973
01:17:20,022 --> 01:17:23,272
يا! يترك!
يا! استيقظ! يا! استيقظ!

974
01:17:23,397 --> 01:17:24,397
يا!

975
01:17:27,855 --> 01:17:29,397
سيدتي، الهاتف؟

976
01:17:29,813 --> 01:17:31,355
من فضلك أعطني هاتفك.

977
01:17:31,480 --> 01:17:34,313
-يا! هل رأيت هذا الرجل؟
-لا.

978
01:17:44,688 --> 01:17:47,230
نفس المسجد . نفس…

979
01:17:51,355 --> 01:17:53,772
هل يمكنني البقاء هنا لمدة ثلاثة أيام أخرى؟

980
01:17:54,772 --> 01:18:00,313
بحلول ذلك الوقت، إما عائلتي أو راجو
سوف تفهم وضعي.

981
01:18:04,105 --> 01:18:05,438
إنهم لا يوافقون على ذلك.

982
01:18:05,522 --> 01:18:07,855
من فضلك ابحث عن نزل للنساء.

983
01:18:08,022 --> 01:18:09,605
-من فضلك...
- التحدث معهم مرة واحدة.

984
01:18:09,772 --> 01:18:12,188
إنهم يوبخونني.
لو سمحت. من فضلك اذهب.

985
01:18:47,980 --> 01:18:49,022
أخت.

986
01:18:50,105 --> 01:18:51,063
الأم.

987
01:18:51,938 --> 01:18:53,647
-سيدتي.
-يا!

988
01:18:54,813 --> 01:18:56,022
لا تتصل بي هكذا.

989
01:18:56,272 --> 01:18:59,772
سيدتي، لا أستطيع أن أجد طريقي إلى المنزل.

990
01:19:01,188 --> 01:19:03,438
سيدتي، المدينة بأكملها تبدو متشابهة.

991
01:19:03,938 --> 01:19:06,272
مهما توسلت،
لا أحد يعطيني الهاتف.

992
01:19:07,313 --> 01:19:10,438
سيدتي، سيدتي.
يجب أن أتصل بسيد ديباك.

993
01:19:10,647 --> 01:19:12,147
ربما يكون روبو قد ضرب خوشبو.

994
01:19:12,355 --> 01:19:14,605
سيدتي، أنا لا أعرف
أي شخص آخر في هذه المدينة.

995
01:19:14,813 --> 01:19:16,980
من فضلك توقفي يا سيدتي.

996
01:19:17,730 --> 01:19:18,855
-سيدتي!
-يا!

997
01:19:19,147 --> 01:19:21,897
من أنت بحق الجحيم؟
ومن هو ديباك؟

998
01:19:22,022 --> 01:19:24,272
لقد دمر كل شيء! أنت!

999
01:19:25,688 --> 01:19:27,272
-لاف!
-سيدتي!

1000
01:20:01,772 --> 01:20:04,147
مرحبا ديباك.
هل تتم الصفقة؟

1001
01:20:05,688 --> 01:20:07,605
-لا.
-افعل ذلك قريبًا.

1002
01:20:07,688 --> 01:20:11,730
إذا حصل المرء على المال
والآخر لا

1003
01:20:12,063 --> 01:20:15,105
- سوف يشتبهون.
-سوف يتم ذلك، نيراج.

1004
01:20:15,355 --> 01:20:18,522
مجرد التفكير في هؤلاء المتسولين
البقاء في بيت الضيافة الخاص بي…

1005
01:20:21,772 --> 01:20:23,980
بمجرد الانتهاء من العمل،
يجب أن أبيع بيت الضيافة.

1006
01:20:30,272 --> 01:20:31,272
سيدي ديباك...

1007
01:20:33,313 --> 01:20:34,980
أنا خائف جدًا.

1008
01:20:43,938 --> 01:20:45,855
-أنا حامل.
-لا، لا.

1009
01:20:46,980 --> 01:20:48,647
قم بتغطيته. قم بتغطيته.

1010
01:20:48,938 --> 01:20:50,980
ذلك...الوغد...

1011
01:20:51,188 --> 01:20:53,647
روبو... آلمني.

1012
01:20:55,397 --> 01:20:56,438
سيدي…

1013
01:20:59,855 --> 01:21:01,147
ساعدني.

1014
01:21:01,730 --> 01:21:03,105
على ما يرام. شغل مقعدا.

1015
01:21:03,272 --> 01:21:04,730
[باللغة الهندية] اجلس.

1016
01:21:05,063 --> 01:21:06,730
أرسلني إلى المنزل.

1017
01:21:07,522 --> 01:21:09,105
[باللغة الهندية] سأقع عند قدميك!

1018
01:21:19,522 --> 01:21:21,772
سيد! من فضلك أعطني روبية واحدة.

1019
01:21:22,313 --> 01:21:24,063
-يبتعد.
-من فضلك يا سيدي.

1020
01:21:24,605 --> 01:21:25,647
انقر الآن. هتافات!

1021
01:21:25,688 --> 01:21:26,855
-روبية واحدة فقط.
-يبتعد!

1022
01:21:26,897 --> 01:21:27,730
حركه.

1023
01:21:29,647 --> 01:21:31,272
سيدي، سيدي! لا!

1024
01:21:31,438 --> 01:21:32,438
قل ذلك!

1025
01:21:32,522 --> 01:21:33,688
-سيدتي!
-سيدتي!

1026
01:21:33,897 --> 01:21:36,438
-من فضلك أعطني روبية واحدة.
-من فضلك أعطني روبية واحدة.

1027
01:21:36,563 --> 01:21:38,688
-أنا جائع.
-أنا جائع.

1028
01:21:38,897 --> 01:21:40,563
بصوت أعلى!

1029
01:21:42,480 --> 01:21:43,438
استمر.

1030
01:21:48,272 --> 01:21:49,522
أهلاً. قطع بعض التغيير؟

1031
01:21:50,063 --> 01:21:54,063
مائة روبية للخبز
ومئتي للأقراص.

1032
01:22:43,147 --> 01:22:44,938
هذا لك. خذها.

1033
01:22:49,022 --> 01:22:49,855
وهذا لك.

1034
01:22:56,772 --> 01:22:59,313
أنا لم أتوسل. لقد ساعدتك.

1035
01:22:59,980 --> 01:23:01,480
أنت من أحضر لي الطعام

1036
01:23:02,272 --> 01:23:04,980
إذا سأل ديباك سيدي،
فقط قل نفس الشيء. تمام؟

1037
01:23:10,272 --> 01:23:12,397
ماذا ستأكل؟

1038
01:24:02,230 --> 01:24:03,355
هل ديباك سيدي هناك؟

1039
01:24:04,522 --> 01:24:05,688
[باللغة الهندية] ادخل. إنه بالداخل.

1040
01:24:10,605 --> 01:24:12,563
سيدي، ديفا هنا.

1041
01:24:29,063 --> 01:24:32,772
إذا حدث لي شيء،
هذا الصندوق لك.

1042
01:25:12,897 --> 01:25:16,105
ديفا، هذا أنا، سيدي ديباك.

1043
01:25:16,438 --> 01:25:18,855
أخبرتك أن (روبو) ليس رجلاً جيدًا.

1044
01:25:18,980 --> 01:25:21,313
نعم. إنه ليس رجلاً جيدًا.

1045
01:25:21,438 --> 01:25:22,772
لن أعفيه.

1046
01:25:25,105 --> 01:25:27,897
قلت لك أنه لم يسلم
خوشبو رغم أنها حامل.

1047
01:25:28,022 --> 01:25:30,647
نعم. سوف نهزمه
وطرده!

1048
01:25:31,730 --> 01:25:32,897
ديفا!

1049
01:25:33,147 --> 01:25:35,605
لقد عاملتك كأخ أكبر، يا سيدي.

1050
01:25:35,730 --> 01:25:36,772
أعرف يا ديفا.

1051
01:25:37,105 --> 01:25:38,855
أنا أعاملك مثل بلدي
الأخ الأصغر، أليس كذلك؟

1052
01:25:39,438 --> 01:25:40,522
على أية حال…

1053
01:25:41,313 --> 01:25:43,772
على أية حال، أراد أن يقتلك.

1054
01:25:47,313 --> 01:25:50,063
كنت تعرف بالفعل أنه يريد
لقتلي، أليس كذلك يا سيدي؟

1055
01:25:55,188 --> 01:25:56,147
ديفا…

1056
01:25:57,355 --> 01:25:58,397
ديفا…

1057
01:25:59,188 --> 01:26:01,272
ديفا، افتحي الباب! هيا يا شباب.

1058
01:26:11,938 --> 01:26:13,313
يا! لقد هرب.

1059
01:26:13,647 --> 01:26:15,563
-سوف يكون هنا. قبض عليه.
-فحص حمام السباحة.

1060
01:26:15,647 --> 01:26:16,772
-نعم يا سيدي.
-تعال! تعال!

1061
01:26:19,772 --> 01:26:20,605
أطلق عليه النار!

1062
01:26:21,230 --> 01:26:24,563
يا! لا تطلق النار!
أنا بحاجة له ​​على قيد الحياة.

1063
01:26:24,897 --> 01:26:25,855
مهلا، توقف!

1064
01:26:27,605 --> 01:26:28,730
ديفا، توقف!

1065
01:26:29,813 --> 01:26:31,438
ديفا، تشغيل!

1066
01:26:49,522 --> 01:26:52,397
ديفا، تشغيل! لا ننشغل. يجري!

1067
01:26:52,897 --> 01:26:53,980
ديفا، توقف!

1068
01:27:38,813 --> 01:27:43,188
يا! ابحث جيدًا في الأشجار.
ربما كان يختبئ تحت الأشجار.

1069
01:28:20,022 --> 01:28:21,272
مهلا، ديفا!

1070
01:28:24,188 --> 01:28:25,272
هيا يا شباب!

1071
01:29:19,272 --> 01:29:20,688
[باللغة الهندية] تحرك الآن. يتحرك.
انطلق.

1072
01:29:27,772 --> 01:29:29,688
هل ستهرب من روبو؟

1073
01:29:36,355 --> 01:29:39,438
هل تجرؤ على ضربي؟
هل تجرؤ على لمسي؟

1074
01:30:15,772 --> 01:30:18,063
يا! يا!
يا! يا!

1075
01:30:18,355 --> 01:30:19,813
[باللغة الهندية] مهلا! هذا أنا!

1076
01:31:09,605 --> 01:31:11,105
يا!

1077
01:31:46,980 --> 01:31:48,063
حماية!

1078
01:32:02,772 --> 01:32:03,605
سيدتي.

1079
01:32:03,897 --> 01:32:05,855
سيدتي، يرجى استخدام بعض السجلات و
احرقني.

1080
01:32:07,522 --> 01:32:09,105
بعض السجلات…

1081
01:32:09,480 --> 01:32:10,563
استخدم بعض السجلات والكريما ...

1082
01:32:13,522 --> 01:32:15,938
-هل تعرفينه؟
-لا.

1083
01:32:43,147 --> 01:32:44,438
لماذا لم تخبرني؟

1084
01:32:46,022 --> 01:32:48,897
-ظننت أننا سنقبض عليه.
-لكننا لم نفعل ذلك.

1085
01:32:49,230 --> 01:32:51,105
ليس لدينا أي فكرة عن مكان وجوده.

1086
01:32:52,105 --> 01:32:54,480
لديه كل المعلومات.

1087
01:32:54,897 --> 01:32:57,397
وماذا لو سربها للآخرين؟

1088
01:32:57,897 --> 01:32:59,063
فهو لا يستوعب كل ذلك.

1089
01:32:59,188 --> 01:33:01,313
-لن يقول ذلك--
-الشخص الذي لا يفهم أي شيء

1090
01:33:01,480 --> 01:33:03,480
هرب منا.

1091
01:33:04,188 --> 01:33:05,730
في هذه المدينة الضخمة،

1092
01:33:06,480 --> 01:33:08,980
بلا مال و
ولا معرفة باللغة،

1093
01:33:09,647 --> 01:33:11,730
لا يزال قادرًا على ذلك
للعثور على عنوان منتجعنا.

1094
01:33:12,063 --> 01:33:13,105
ومرة أخرى…

1095
01:33:13,730 --> 01:33:16,105
لقد هرب منا.

1096
01:33:17,272 --> 01:33:19,938
ألا تجد الأمر سخيفًا؟

1097
01:33:20,938 --> 01:33:22,980
أنت تشفق عليه.

1098
01:33:24,313 --> 01:33:25,188
أنت تتعاطف!

1099
01:33:25,772 --> 01:33:27,188
ولهذا السبب سمحت له بالهروب.

1100
01:33:27,355 --> 01:33:30,438
وإلا فكيف للمتسول…

1101
01:33:31,063 --> 01:33:34,480
أهرب بعشرة آلاف كرور؟

1102
01:33:37,230 --> 01:33:40,813
أنت لم تريدهم أبدا
قتل في المقام الأول، أليس كذلك؟

1103
01:33:42,813 --> 01:33:45,147
أنت تظهر المزيد من الاهتمام للمتسول

1104
01:33:46,563 --> 01:33:48,438
من لعائلتك.

1105
01:33:48,980 --> 01:33:51,563
لقد أعدت لك حياتك، لكن أنت
لا يمكن أن تهتم بي كثيرًا.

1106
01:33:51,647 --> 01:33:54,105
نيراج... نيراج، من فضلك لا تقل ذلك.

1107
01:33:54,813 --> 01:33:57,105
لم أنس ما فعلته من أجلي.

1108
01:33:58,063 --> 01:34:00,230
لن أخذلك. سوف قبض عليه.

1109
01:34:02,188 --> 01:34:04,480
-ثق بي.
-سأصدقك هذه المرة.

1110
01:34:05,938 --> 01:34:06,813
الفرصة الأخيرة.

1111
01:34:15,147 --> 01:34:18,188
باتيل، دعنا نقتل المسجل الذي قابلته ديفا.

1112
01:34:24,688 --> 01:34:28,772
سيدي، لن أترك تلك ديفا!

1113
01:34:30,063 --> 01:34:30,897
تمام.

1114
01:34:30,938 --> 01:34:33,688
-من أي مدينة حصلت عليه؟
-تيروباتي.

1115
01:34:35,355 --> 01:34:36,397
تيروباتي.

1116
01:34:37,438 --> 01:34:38,813
لا بد أنه عاد إلى هناك.

1117
01:34:48,022 --> 01:34:48,897
سيدتي.

1118
01:34:56,063 --> 01:34:57,063
حظي السيء!

1119
01:34:58,063 --> 01:34:59,272
من أنت بحق الجحيم؟

1120
01:35:00,105 --> 01:35:01,188
أنت تقتلني!

1121
01:35:01,397 --> 01:35:02,855
لماذا تتابعني؟

1122
01:35:03,105 --> 01:35:04,813
أنت الوحيد الذي أعرفه، سيدتي.

1123
01:35:05,105 --> 01:35:07,105
أنا لا أعرف حتى من أنت يا رجل!

1124
01:35:07,355 --> 01:35:08,772
لماذا تطاردني؟

1125
01:35:11,230 --> 01:35:13,022
هل كان راجو يخطط لكل هذا؟

1126
01:35:13,188 --> 01:35:15,230
ليس راجو، سيدتي. روبو.

1127
01:35:16,230 --> 01:35:17,563
من أنت؟

1128
01:35:18,938 --> 01:35:21,230
أنا متسول في تيروباتي.

1129
01:35:21,730 --> 01:35:23,730
لقد أحضروني إلى هنا
واعتنى بي جيدًا.

1130
01:35:24,063 --> 01:35:26,605
لست متأكدا مما حدث.
إنهم يسعون ورائي.

1131
01:35:28,397 --> 01:35:31,063
-هل أنت حقا متسول؟
-نعم.

1132
01:35:33,230 --> 01:35:34,188
وأنا…

1133
01:35:34,897 --> 01:35:36,272
هرب معك!

1134
01:35:37,855 --> 01:35:38,813
فقط حظي!

1135
01:35:39,563 --> 01:35:40,730
ماذا حدث يا سيدتي؟

1136
01:35:42,230 --> 01:35:43,980
-هل أبدأ من البداية؟
-نعم.

1137
01:35:44,897 --> 01:35:46,438
من غير المجدي أن أشرح لك كل شيء.

1138
01:35:47,647 --> 01:35:49,813
سأخبرك كيف تأثرت بك.

1139
01:35:50,105 --> 01:35:51,438
-تمام؟
-تمام.

1140
01:35:52,147 --> 01:35:54,355
أظهر ديباك صورتنا للجميع.

1141
01:35:54,772 --> 01:35:56,688
وراجو يستخدمها بشكل جيد.

1142
01:35:58,188 --> 01:35:59,272
ماذا تقصدين يا سيدتي؟

1143
01:36:01,063 --> 01:36:03,563
إنه حظي السيئ، لعنة قدري!

1144
01:36:06,230 --> 01:36:09,355
راجو دمر اسمي فقط في المنزل.

1145
01:36:09,938 --> 01:36:12,147
لكنك دمرت كل شيء في جميع أنحاء المدينة!

1146
01:36:12,813 --> 01:36:14,355
اسم سيء حتى في نزلي!

1147
01:36:14,688 --> 01:36:15,772
اسم؟

1148
01:36:16,230 --> 01:36:18,188
اسمي ديفا، سيدتي. ديفا.

1149
01:36:25,938 --> 01:36:26,772
أيا كان!

1150
01:36:26,938 --> 01:36:28,397
أنت تتعامل مع مصيرك.

1151
01:36:29,063 --> 01:36:30,522
سأتعامل مع خاصتي!

1152
01:36:31,022 --> 01:36:31,897
على ما يرام؟

1153
01:36:32,397 --> 01:36:33,355
لا تموتي سيدتي

1154
01:36:34,022 --> 01:36:35,063
أنت…!

1155
01:36:35,688 --> 01:36:37,230
[باللغة الهندية] سيدتي، ها هي فاتورتك.

1156
01:36:40,188 --> 01:36:41,605
سندفع المبلغ غدا يا سيدتي.

1157
01:36:58,105 --> 01:36:59,855
- استفسر من ذلك الرجل الكبير.
-تمام.

1158
01:37:17,147 --> 01:37:19,563
سيدي، أنت تتأثر
بروح سلبية.

1159
01:37:20,230 --> 01:37:21,147
لا داعي للقلق.

1160
01:37:21,272 --> 01:37:24,522
لف البيضة بثلاثة خيوط ملونة،

1161
01:37:24,605 --> 01:37:28,063
درء العين الشريرة ،
واتركها تسقط حيث تلتقي الطرق الثلاثة.

1162
01:37:28,147 --> 01:37:30,230
وكل شيء سيكون على ما يرام!

1163
01:37:30,813 --> 01:37:32,730
لا حاجة. أخبرني عن ديفا.

1164
01:37:33,063 --> 01:37:34,688
ديف… ديفا؟

1165
01:37:36,105 --> 01:37:37,188
لا.

1166
01:37:41,063 --> 01:37:43,147
سيدي، اسمه ديفا.

1167
01:37:43,730 --> 01:37:44,772
ثروته مذهلة!

1168
01:37:45,272 --> 01:37:46,938
لقد تحدى الموت عدة مرات.

1169
01:37:47,563 --> 01:37:49,563
اللورد فينكاتيشوارا سوامي يدعمه.

1170
01:37:50,855 --> 01:37:53,022
-أين هو الآن؟
-من؟ اللورد فينكاتيشوارا سوامي؟

1171
01:37:55,480 --> 01:37:56,480
لماذا؟

1172
01:37:57,105 --> 01:37:58,397
أين ديفا؟

1173
01:37:58,980 --> 01:37:59,897
لا أعرف يا سيدي.

1174
01:38:03,147 --> 01:38:05,272
-سأخبرك يا سيدي.
-أخبرني.

1175
01:38:05,938 --> 01:38:08,105
سأخبرك يا سيدي. سأخبرك.

1176
01:38:09,147 --> 01:38:11,313
لا بد أنه كان في العاشرة تقريبًا
عندما جاء إلى هنا.

1177
01:38:11,522 --> 01:38:14,730
لقد هرب
من عصابة الإتجار بالأطفال.

1178
01:38:15,022 --> 01:38:16,813
ديفا. الولد من البيت .

1179
01:38:17,147 --> 01:38:19,438
لقد هرب مثل السحلية من تلك النافذة.

1180
01:38:19,813 --> 01:38:21,605
إنه الوحيد
من يستطيع الهروب مني

1181
01:38:21,813 --> 01:38:23,438
كان يبيع الأطفال، يا سيدي.

1182
01:38:23,772 --> 01:38:26,313
بعد الهروب منهم..
زارتنا ديفا عدة مرات.

1183
01:38:26,522 --> 01:38:28,147
كان يسأل عن شقيق Obulesh.

1184
01:38:33,105 --> 01:38:35,897
علينا أن ندفع فاتورة المستشفى.
لقد كانوا يتصلون بي دون توقف.

1185
01:38:36,647 --> 01:38:37,522
أعطني المال.

1186
01:38:38,063 --> 01:38:39,230
هل يجب أن أعطيك المال؟

1187
01:38:39,813 --> 01:38:43,980
-أنا متسول يا سيدتي.
-أنا تقريبًا في نفس القارب.

1188
01:38:44,480 --> 01:38:46,147
ليس لدي أي أموال. أعطها.

1189
01:38:54,605 --> 01:38:57,272
حتى عندما تتأذى،
هل مازلت تخفي أموالك، هاه؟

1190
01:38:58,688 --> 01:39:02,147
خوشبو أعطاني الصندوق
وقال المال لي.

1191
01:39:03,147 --> 01:39:04,272
لقد ماتت يا سيدتي.

1192
01:39:07,397 --> 01:39:10,188
لديك إجابة جاهزة كما هو الحال دائما.

1193
01:39:17,230 --> 01:39:19,438
-سيدتي، المال؟
-هذا لم يعد قيد الاستخدام بعد الآن.

1194
01:39:22,230 --> 01:39:24,188
أوه لا! هذا لديه ثقب.

1195
01:39:27,147 --> 01:39:28,355
رائع! ورقة نقدية جيدة!

1196
01:39:28,605 --> 01:39:30,897
يجب أن يكون شخص نبيل.

1197
01:39:32,230 --> 01:39:33,897
يا! احسبها.

1198
01:39:36,563 --> 01:39:37,938
أنت لا تعرف كيف تحسب؟

1199
01:39:47,647 --> 01:39:48,563
أرِنِي.

1200
01:39:49,730 --> 01:39:51,522
لم يأخذوا
كبدك أو كليتك، أليس كذلك؟

1201
01:39:51,647 --> 01:39:53,438
لم تكن هناك عملية.

1202
01:39:54,188 --> 01:39:56,480
هل دمرت أشياءهم؟

1203
01:39:57,230 --> 01:39:59,480
أو سرقة أي من أغراضهم؟

1204
01:39:59,980 --> 01:40:02,605
أنا لست لص، سيدتي.

1205
01:40:02,647 --> 01:40:04,522
يا! لا تشعر بالسوء.

1206
01:40:07,272 --> 01:40:08,938
أنا أيضا متسول.

1207
01:40:09,855 --> 01:40:12,105
توسلت إلى والدي من أجل الحرية.

1208
01:40:12,980 --> 01:40:15,022
لقد توسلت إلى أحمق ليتزوجني.

1209
01:40:16,230 --> 01:40:18,480
توسلت لأصدقائي للحصول على مكان للإقامة.

1210
01:40:20,855 --> 01:40:23,147
الآن، أتوسل للحصول على وظيفة.

1211
01:40:25,188 --> 01:40:27,230
الجميع يتوسل لشيء ما.

1212
01:40:35,563 --> 01:40:37,397
تمام؟ بخير؟

1213
01:40:37,980 --> 01:40:41,272
-على ما يرام. سأذهب لدفع الفاتورة.
-عد إلى المنزل بمجرد أن تصبح بخير.

1214
01:40:54,522 --> 01:40:56,688
سيدي، أنت تعرف الفيلة
لا تنسى أبدا، أليس كذلك؟

1215
01:40:57,438 --> 01:41:01,355
يتذكرون الناس
ومن ساعدهم أو أحبهم

1216
01:41:01,772 --> 01:41:03,813
وهم دائمًا قريبون.

1217
01:41:04,272 --> 01:41:06,355
ديفا لدينا يشبه الفيل.

1218
01:41:06,855 --> 01:41:08,480
لقد كان دائما على مقربة من
أنا وأبوليش.

1219
01:41:08,772 --> 01:41:11,063
لن ينسى أحدا
الذي ساعده.

1220
01:41:34,397 --> 01:41:35,480
-سميرة؟
-مرحبًا؟

1221
01:41:35,688 --> 01:41:37,355
إنه ديباك. هل تتذكرني؟

1222
01:41:38,147 --> 01:41:39,688
نعم يا سيدي. كيف يمكنني أن أنساك؟

1223
01:41:40,730 --> 01:41:43,730
شكرا لك قصتي
انتشر في جميع أنحاء مدينتي.

1224
01:41:44,063 --> 01:41:45,230
لم أستطع حتى العودة إلى المنزل.

1225
01:41:45,980 --> 01:41:47,772
طردتني صديقتي من منزلها.

1226
01:41:47,813 --> 01:41:48,897
أنت تعرف ديفا، أليس كذلك؟

1227
01:41:48,938 --> 01:41:50,355
لقد أعطيته الشوكولاتة
في المحطة في ذلك اليوم.

1228
01:41:50,438 --> 01:41:51,855
هل تعرف أين هو الآن؟

1229
01:41:55,855 --> 01:41:58,897
لا يا سيدي. سأخبرك إذا رأيته.

1230
01:41:59,563 --> 01:42:03,188
سأتصل بك لاحقا يا سيدي.

1231
01:42:09,647 --> 01:42:11,980
-سيدتي، أين المريض؟
-لقد غادر بالفعل.

1232
01:42:20,355 --> 01:42:21,688
يا! إلى أين أنت ذاهب؟

1233
01:42:21,980 --> 01:42:24,147
-سيدتي سميرة.
-ليس هناك سميرة هنا. يترك.

1234
01:42:24,813 --> 01:42:26,272
لو سمحت. أريد أن أتحدث معها مرة واحدة.

1235
01:42:28,063 --> 01:42:29,647
هل لديك المال؟

1236
01:42:29,855 --> 01:42:32,688
-أعطني.
-لا تفعل ذلك. قل "مرحبًا" هكذا.

1237
01:42:33,105 --> 01:42:35,355
يا! اخرج. يترك!

1238
01:42:36,188 --> 01:42:37,188
خارج!

1239
01:42:47,730 --> 01:42:49,313
انتظر هنا.

1240
01:42:52,438 --> 01:42:54,813
ديفا! ذهبت إلى المستشفى.
أين ذهبت؟

1241
01:42:57,105 --> 01:42:58,397
برياني دجاج .

1242
01:42:59,355 --> 01:43:00,480
لقد دفعت ثمنها يا سيدتي.

1243
01:43:03,480 --> 01:43:04,605
سأعود حالا.

1244
01:43:06,230 --> 01:43:08,480
لقد دفعت فاتورة المستشفى الخاصة بك
بصعوبة كبيرة،

1245
01:43:08,980 --> 01:43:11,313
وأنت تهدر المال على البرياني؟

1246
01:43:12,688 --> 01:43:14,855
دعنا نذهب.
لقد اتصل بي سيدي ديباك.

1247
01:43:15,063 --> 01:43:17,272
ليس لدي أي فكرة عن السبب
أنا متورط في كل هذا.

1248
01:43:17,397 --> 01:43:18,813
لقد فعلت الكثير بالفعل.

1249
01:43:19,022 --> 01:43:20,938
من الآن فصاعدا،
لا أريد أن أفعل شيئًا معك.

1250
01:43:21,522 --> 01:43:22,438
على ما يرام؟

1251
01:43:22,522 --> 01:43:24,897
أنت وحدك.
خذ هذه الملابس والأحذية.

1252
01:43:25,063 --> 01:43:27,105
اشتريت هذه لذلك الوغد راجو.

1253
01:43:27,813 --> 01:43:30,438
إنه شعور أفضل
لإعطائهم لمتسول منه.

1254
01:43:30,813 --> 01:43:31,813
شكرا لك سيدتي.

1255
01:43:33,147 --> 01:43:34,105
انتظر.

1256
01:43:34,438 --> 01:43:35,647
إلى أين أنت ذاهب؟

1257
01:43:36,897 --> 01:43:38,480
لقد أخبرتني أن أذهب إلى تيروباتي.

1258
01:43:39,897 --> 01:43:42,647
أعتقد أن السيد ديباك موجود في تيروباتي.

1259
01:43:42,772 --> 01:43:44,772
كان بإمكاني سماع تعويذة نارايانا
في الخلفية.

1260
01:43:45,022 --> 01:43:47,688
لماذا لا تذهب إلى كاشي أو شيردي؟

1261
01:43:48,022 --> 01:43:49,730
لا أعرف أحداً هناك يا سيدتي.

1262
01:43:50,188 --> 01:43:52,980
-مثلك تعرف الناس هنا!
-أنا أعرفك، أليس كذلك يا سيدتي؟

1263
01:43:53,022 --> 01:43:55,063
يا! قلت لك بالفعل.

1264
01:43:55,397 --> 01:43:57,397
ليس لدي أي علاقة معك.

1265
01:43:57,522 --> 01:43:58,397
على ما يرام؟

1266
01:43:58,522 --> 01:44:00,938
أنت تتعامل مع مصيرك.
سأتعامل مع خاصتي.

1267
01:44:01,105 --> 01:44:02,772
لا يا سيدتي. لا تموت.

1268
01:44:02,855 --> 01:44:04,272
يجب علينا البقاء على قيد الحياة، مهما حدث!

1269
01:44:15,063 --> 01:44:17,563
لماذا يطاردك السيد ديباك؟

1270
01:44:18,938 --> 01:44:21,022
هل تعرف أي شخص آخر؟

1271
01:44:21,063 --> 01:44:23,772
تقع عند أقدامهم
واطلب منهم أن يتركوك وشأنك.

1272
01:44:26,272 --> 01:44:28,147
هناك رئيس كبير، سيدتي.

1273
01:44:28,397 --> 01:44:29,605
كانت هناك رحلة.

1274
01:44:30,355 --> 01:44:31,688
لقد جاء على تلك الرحلة.

1275
01:44:32,272 --> 01:44:34,355
عرض علي المال. أنا لم آخذه.

1276
01:44:34,688 --> 01:44:38,272
قال السيد ديباك: "إنه رئيسك.
إنه ليس تسولًا إذا قبلته."

1277
01:44:38,688 --> 01:44:40,105
يبقى في مكان ما في تلك المنطقة المجاورة.

1278
01:44:40,938 --> 01:44:42,730
إنه مثل المطار.

1279
01:44:42,897 --> 01:44:44,730
أعني... مثل محطة السكة الحديد.

1280
01:44:44,855 --> 01:44:46,980
الناس يأتون ويذهبون فقط.
لا أحد يبقى هناك.

1281
01:44:51,313 --> 01:44:53,605
قمت أنا وديباك بزيارة إحدى القرى.

1282
01:44:53,813 --> 01:44:55,563
التقينا بضابط هناك.

1283
01:45:07,563 --> 01:45:09,647
إنها رحلة بالحافلة لمدة ثلاث ساعات من هنا.

1284
01:45:09,772 --> 01:45:10,897
إنه قريب. يمكنك الذهاب.

1285
01:45:11,647 --> 01:45:13,813
-هل نذهب سيدتي؟
-أذهب معك؟!

1286
01:45:13,980 --> 01:45:15,355
هل تعتقد أنني مجنون؟

1287
01:45:16,188 --> 01:45:18,772
هذا يكفي. اذهب أنت.
لدي الكثير من العمل.

1288
01:45:18,938 --> 01:45:21,105
يجب أن أبحث عن عمل،
دفع رسوم النزل.

1289
01:45:21,313 --> 01:45:23,230
لن آتي. اذهب أنت. هنا.

1290
01:45:33,230 --> 01:45:34,147
يا!

1291
01:45:35,522 --> 01:45:38,480
خذ حمامًا لطيفًا. مشط شعرك.

1292
01:45:39,188 --> 01:45:41,438
ارتدي ملابس أنيقة وانطلق،
أو أنهم لن يقابلوك حتى.

1293
01:45:42,897 --> 01:45:43,897
شكرا لك سيدتي.

1294
01:45:57,855 --> 01:45:59,647
إذا حدث أي شيء لي،
يرجى الاحتفاظ بها، سيدتي.

1295
01:45:59,772 --> 01:46:00,772
لقد كان لخوشبو.

1296
01:46:00,938 --> 01:46:03,563
ماذا هناك في هذا؟
200 روبية فقط؟

1297
01:46:07,063 --> 01:46:08,147
آسف.

1298
01:47:44,563 --> 01:47:46,605
[في المهاراتية] مهلا! تعال هنا يا رجل.

1299
01:47:47,563 --> 01:47:49,397
-ماذا تريد؟
-من تريد أن ترى؟

1300
01:47:51,522 --> 01:47:54,980
الضابط الذي يجلس هنا...
أريد مقابلته.

1301
01:47:55,105 --> 01:47:57,855
-لقد مات، أليس كذلك؟
-هل قتلوه أيضاً؟

1302
01:48:06,480 --> 01:48:08,647
-إنه رجل التيلجو، يا سيدي.
-على ما يرام.

1303
01:48:22,313 --> 01:48:23,313
أخبرني.

1304
01:48:25,063 --> 01:48:26,522
ماذا كنت تحتاج من المسجل؟

1305
01:48:27,647 --> 01:48:29,355
أردت أن أسأله عن الزعيم الكبير...

1306
01:48:30,522 --> 01:48:31,730
من هو الزعيم الكبير؟

1307
01:48:32,688 --> 01:48:33,772
لا أعرف يا سيدي.

1308
01:48:34,980 --> 01:48:36,897
عندما التقيت سيدي آخر مرة...

1309
01:48:39,147 --> 01:48:41,647
أعطاني هذا وقال شيئا يا سيدي.

1310
01:48:44,855 --> 01:48:47,272
متى التقيت به؟
ماذا قال؟

1311
01:48:48,730 --> 01:48:49,772
لا أعرف يا سيدي.

1312
01:48:50,188 --> 01:48:53,230
التقيت برجل آخر
وكلانا وضع توقيعاتنا.

1313
01:48:54,980 --> 01:48:55,980
ما اسمك؟

1314
01:48:56,772 --> 01:48:57,938
ديفا كلام، سيدي.

1315
01:48:58,730 --> 01:48:59,855
ديفا ... ديفا يا سيدي.

1316
01:49:00,480 --> 01:49:01,605
من كان الرجل الآخر؟

1317
01:49:02,063 --> 01:49:04,147
لماذا التقيتما؟
لماذا وقعت؟

1318
01:49:05,355 --> 01:49:06,355
لا أعرف يا سيدي.

1319
01:49:06,938 --> 01:49:08,105
لماذا التقيت به؟

1320
01:49:08,897 --> 01:49:09,980
سيدي…

1321
01:49:10,605 --> 01:49:12,230
أنا متسول، يا سيدي.

1322
01:49:12,855 --> 01:49:14,355
أنا أعيش في تيروباتي، يا سيدي.

1323
01:49:16,813 --> 01:49:17,772
يا!

1324
01:49:20,355 --> 01:49:21,730
دموي! هل أنت متسول؟

1325
01:49:22,063 --> 01:49:23,480
لماذا ضيعت وقتي؟

1326
01:49:23,813 --> 01:49:26,188
سيد. أنا أعيش في تيروباتي.

1327
01:49:26,397 --> 01:49:28,480
لقد أحضروني إلى هنا يا سيدي.
لقد أطعموني.

1328
01:49:34,522 --> 01:49:36,147
تثبيت أي قضايا معلقة عليه

1329
01:49:36,188 --> 01:49:37,313
- وأغلقه.
-حسنا يا سيدي.

1330
01:49:39,938 --> 01:49:41,022
[باللغة الماراثية] اضغط بإصبعك هنا.

1331
01:49:42,355 --> 01:49:45,438
أنا أعرف كيفية التوقيع. علموني.

1332
01:49:46,522 --> 01:49:47,563
وقع هنا.

1333
01:49:58,147 --> 01:50:00,480
سيدي، أنا لست لص!

1334
01:50:02,563 --> 01:50:03,897
أنا متسول، يا سيدي.

1335
01:50:09,355 --> 01:50:13,772
رائع! اسمك موجود في كل صحيفة
ملصق، والتلفزيون على الصعيد الوطني!

1336
01:50:13,897 --> 01:50:15,980
إنه في كل مكان.

1337
01:50:16,063 --> 01:50:17,688
شكرا لك، السيد سيدابا.

1338
01:50:17,938 --> 01:50:22,688
ينبغي لشركتنا الإشراف
الطاقة الحرارية كذلك. هذا صحيح.

1339
01:50:22,897 --> 01:50:24,313
ماذا لو قمنا بخصخصتها؟

1340
01:50:24,772 --> 01:50:27,813
سيكون لديك قوة واحدة
وسأحصل على الآخر.

1341
01:50:29,147 --> 01:50:30,272
المنفعة المتبادلة؟

1342
01:50:30,938 --> 01:50:32,980
بدون الحصول على كامل المبلغ

1343
01:50:33,147 --> 01:50:35,272
لقد أعطيتك خليج البنغال.

1344
01:50:35,563 --> 01:50:37,772
عشرة آلاف كرور في انتظار.

1345
01:50:38,105 --> 01:50:39,938
السيد سيتارام يسأل أيضا.

1346
01:50:40,438 --> 01:50:41,938
التركيز على مسح ذلك أولا.

1347
01:50:44,355 --> 01:50:46,188
سيتم نقله خلال اسبوع

1348
01:50:48,522 --> 01:50:49,855
-هتافات!
-هتافات!

1349
01:50:55,355 --> 01:50:57,313
-يا! غير مسموح للرجال!
-اسكت!

1350
01:50:57,438 --> 01:50:59,647
حماية!
حماية!

1351
01:51:09,188 --> 01:51:12,022
-هل رأيت ديفا مرة أخرى؟
-لا يا سيدي.

1352
01:51:12,147 --> 01:51:13,147
قل لي الحقيقة.

1353
01:51:13,230 --> 01:51:16,105
لماذا أكذب عليك؟
ماذا سأحصل منه؟

1354
01:51:16,147 --> 01:51:17,397
لم أقابله يا سيدي!

1355
01:51:17,438 --> 01:51:20,522
لماذا يجب أن أجيبك في كل مرة؟
أنت دائما تضعني في موقف صعب.

1356
01:51:20,813 --> 01:51:23,188
تعال هنا مرة أخرى،
وسأقدم شكوى للشرطة.

1357
01:51:23,855 --> 01:51:25,147
دموي!

1358
01:51:25,397 --> 01:51:26,272
يا!

1359
01:51:28,605 --> 01:51:32,105
-هل رأيت ديفا؟ أخبرني!
-ن...لا يا سيدي!

1360
01:51:32,563 --> 01:51:34,980
في ذلك اليوم، عندما أصيب،

1361
01:51:35,147 --> 01:51:37,605
لقد أخذته إلى المستشفى يا سيدي.

1362
01:51:38,022 --> 01:51:39,897
أنا حقا لا أعرف أي شيء، يا سيدي.

1363
01:51:40,063 --> 01:51:43,438
ومن ثم أظهر لي بطاقة الزيارة،

1364
01:51:43,897 --> 01:51:47,522
ك… من كان ذلك؟
لقد قال أنه ذاهب إلى كانفي، سيدي.

1365
01:51:47,647 --> 01:51:48,605
كانفي؟

1366
01:51:50,855 --> 01:51:52,647
هذا كل ما أعرفه.

1367
01:51:58,147 --> 01:52:00,022
سيد! سيد!

1368
01:52:00,105 --> 01:52:01,563
التقيت به يا سيدي.

1369
01:52:01,647 --> 01:52:03,772
كما أعطيته حقائب يا سيدي.

1370
01:52:04,438 --> 01:52:07,147
سيدي، أعطيت بعض الحقائب
إلى ذلك الضابط القتيل.

1371
01:52:12,522 --> 01:52:14,480
سيد! هذا هو رئيسي الكبير!

1372
01:52:14,563 --> 01:52:15,897
هذا هو رئيسي الكبير!

1373
01:52:15,980 --> 01:52:18,230
يا! إنه رئيس العالم.

1374
01:52:18,272 --> 01:52:19,397
إنه رجل عظيم.

1375
01:52:19,480 --> 01:52:20,522
إنه نيراج ميترا.

1376
01:52:21,105 --> 01:52:23,480
-فقط اصمت.
-أعلم يا سيدي.

1377
01:52:23,563 --> 01:52:24,938
أعطاني المال.

1378
01:52:28,230 --> 01:52:29,772
الجميع يخرجون من هنا.

1379
01:52:31,938 --> 01:52:33,105
متى أعطيته له؟

1380
01:52:33,313 --> 01:52:36,355
أين أعطيت تلك الحقائب؟
إلى ذلك الضابط الميت؟

1381
01:52:36,855 --> 01:52:38,938
أم... هناك مبنى، يا سيدي.

1382
01:52:39,147 --> 01:52:40,938
مررنا بجانب مسجد.

1383
01:52:41,605 --> 01:52:43,772
ثم كان هناك جسر...

1384
01:52:44,022 --> 01:52:45,563
أستطيع أن تظهر لك الطريق.

1385
01:52:46,147 --> 01:52:47,313
تعال. أرِنِي.

1386
01:52:50,980 --> 01:52:53,480
سيد! ترى تلك المروحة الكبيرة؟

1387
01:52:53,730 --> 01:52:54,938
لقد ذهبنا بهذه الطريقة.

1388
01:52:56,938 --> 01:52:58,522
-ذاك المبنى يا سيدي.
-أين؟ هذا؟

1389
01:52:58,605 --> 01:52:59,772
-هذا.
-إلى الأمام مباشرة.

1390
01:52:59,855 --> 01:53:01,855
هذا هنا يا سيدي.

1391
01:53:03,980 --> 01:53:05,438
مهلا، النزول.

1392
01:53:09,063 --> 01:53:10,063
يا!

1393
01:53:11,063 --> 01:53:12,022
تعال.

1394
01:53:14,105 --> 01:53:15,855
سيد. هذا هو يا سيدي.

1395
01:53:16,397 --> 01:53:18,188
لقد ذهبنا من هذا الطريق، وهو دخل.

1396
01:53:19,355 --> 01:53:20,355
سيدي…

1397
01:53:20,688 --> 01:53:21,938
هل يمكنني الرحيل الآن يا سيدي؟

1398
01:53:22,563 --> 01:53:24,938
لماذا الاندفاع؟ هل مكان
القنابل في تلك الحقائب؟

1399
01:53:25,563 --> 01:53:26,438
دعنا نذهب.

1400
01:53:30,522 --> 01:53:31,897
نارايان جايكواد.

1401
01:53:39,938 --> 01:53:41,688
هل يمكنني الرحيل الآن يا سيدي؟

1402
01:53:45,230 --> 01:53:46,063
سيدي…

1403
01:53:46,647 --> 01:53:48,063
تحياتي يا سيدي.

1404
01:53:49,355 --> 01:53:51,397
-هل يزور السيد نارايان كثيرًا؟
-هو كذلك يا سيدي.

1405
01:53:51,480 --> 01:53:53,272
يزوره مرة واحدة على الأقل في الأسبوع.

1406
01:53:53,355 --> 01:53:55,897
-من يزور الشقق أيضًا؟
-في الواقع...

1407
01:53:56,355 --> 01:53:57,272
مهلا!

1408
01:53:57,397 --> 01:54:01,688
طلب مني أن أعطي المفتاح متى
تأتي أي فتاة وتقول: "الراهب القديم".

1409
01:54:01,730 --> 01:54:03,272
-الراهب القديم؟
-نعم يا سيدي.

1410
01:54:03,688 --> 01:54:04,938
الفتاة تزور أولا.

1411
01:54:05,063 --> 01:54:06,980
في وقت لاحق، يتبعهم إلى الشقة.

1412
01:54:07,938 --> 01:54:09,022
أحضر لي المفتاح.

1413
01:54:13,772 --> 01:54:15,522
تعال. دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1414
01:54:25,438 --> 01:54:26,397
رجل اسمه ديفا...

1415
01:54:27,813 --> 01:54:29,313
هذا الرجل. هل أتى إلى هنا؟

1416
01:54:29,605 --> 01:54:32,605
لقد أتى بالأمس، يا سيدي.
وكانت الشرطة تلاحقه.

1417
01:54:37,355 --> 01:54:39,897
-لقد أعطيته هنا يا سيدي.
مجلات بلاي بوي!

1418
01:54:43,730 --> 01:54:45,063
زجاجات الخمور؟

1419
01:54:49,855 --> 01:54:50,730
ملابس نسائية.

1420
01:54:51,188 --> 01:54:55,230
أوه! هل هذا هو سبب حصوله على "الراهب القديم"؟
كرمز المرور للمفتاح؟

1421
01:54:56,022 --> 01:54:57,938
إزالة تلك الملابس.
قم بإزالتها.

1422
01:55:04,188 --> 01:55:07,188
افتحه وتحقق مما بداخله.
اسحبه للخارج.

1423
01:55:07,647 --> 01:55:08,605
اخرجها.

1424
01:55:10,272 --> 01:55:12,022
-افتحه.
-لا أستطيع يا سيدي.

1425
01:55:12,063 --> 01:55:13,022
لا يمكنك؟

1426
01:55:16,147 --> 01:55:17,230
اسحب تلك الحقيبة للخارج.

1427
01:55:19,938 --> 01:55:20,813
افتحه.

1428
01:55:21,563 --> 01:55:22,480
أوه!

1429
01:55:24,563 --> 01:55:25,480
-سيد.
-نعم. أخبرني.

1430
01:55:25,605 --> 01:55:28,188
يوجد تسجيل باسم
الرئيس التنفيذي لشركة Balaji Investments ديفا كلام.

1431
01:55:28,230 --> 01:55:29,688
صفقة أرض بقيمة 700 كرور.

1432
01:55:29,772 --> 01:55:32,397
-من هو المالك؟
-البائع هو جانجارام يا سيدي.

1433
01:55:32,522 --> 01:55:34,855
هناك عنوان محلي.
سأرسلها لك عبر الواتساب، سيدي.

1434
01:55:50,813 --> 01:55:52,605
-البنك المركزي العراقي.
-سيد.

1435
01:55:53,063 --> 01:55:55,730
-هل SI هنا؟
-لقد خرج. وقال انه سوف يكون هنا قريبا.

1436
01:55:57,230 --> 01:55:58,397
هل ذهب إلى مكتب التسجيل؟

1437
01:55:58,438 --> 01:56:01,438
نعم يا سيدي.
تلك قضية قتل المسجل.

1438
01:56:01,730 --> 01:56:03,730
كنا نظن أنه مشتبه به
لكنه مجرد متسول، يا سيدي.

1439
01:56:03,813 --> 01:56:04,855
اسمه ديفا.

1440
01:56:20,438 --> 01:56:21,772
اه…

1441
01:56:22,355 --> 01:56:23,605
[باللغة الماراثية] أين جانجارام؟

1442
01:56:23,938 --> 01:56:25,313
لقد خرج يا سيدي.

1443
01:56:26,105 --> 01:56:28,938
مالك هذا المبنى جانجارام.

1444
01:56:29,647 --> 01:56:32,022
هذا... هو زوجي يا سيدي.

1445
01:56:33,522 --> 01:56:35,063
-زوجك؟
-نعم يا سيدي.

1446
01:56:36,480 --> 01:56:38,188
أليس هو صاحب هذا البيت؟

1447
01:56:38,605 --> 01:56:39,480
لا يا سيدي.

1448
01:56:39,772 --> 01:56:41,230
إنه ينتمي إلى النائب سيتارام.

1449
01:56:41,688 --> 01:56:43,605
زوجي عامل بناء يا سيدي.

1450
01:56:46,980 --> 01:56:50,522
النائب سيتارام يملك هذا المبنى،
لكنه باسم جانجارام.

1451
01:56:50,855 --> 01:56:52,647
زوجته تغسل الأواني.

1452
01:56:53,313 --> 01:56:54,897
و جانجرام
عامل بناء هنا.

1453
01:57:00,355 --> 01:57:03,522
متسول... أنفق 700 كرور

1454
01:57:03,772 --> 01:57:07,272
واشتريت 100 فدان
من جانجارام، عامل بناء.

1455
01:57:08,105 --> 01:57:09,063
ماذا يا سيدي؟

1456
01:57:09,272 --> 01:57:11,397
جانجارام هو بنامي النائب سيتارام.

1457
01:57:11,438 --> 01:57:12,855
من أنت يا ديفا؟

1458
01:57:12,938 --> 01:57:14,105
هذا هو السؤال الكبير.

1459
01:57:14,855 --> 01:57:16,147
أنا جائع يا سيدي.

1460
01:57:18,647 --> 01:57:20,938
-قل لي ماذا تريد.
-هل يمكنني الحصول على برياني الدجاج يا سيدي؟

1461
01:57:23,230 --> 01:57:24,563
كانفي سي أشوك…

1462
01:57:24,855 --> 01:57:27,813
تتبع موقعه
وشاركها معي. سريع!

1463
01:57:37,480 --> 01:57:39,105
أنا أشفق عليك.

1464
01:57:43,105 --> 01:57:46,313
لقد أحضروك وجعلوك بينامي.

1465
01:57:47,688 --> 01:57:48,813
ماذا تقصد يا سيدي؟

1466
01:57:49,272 --> 01:57:52,938
لقد اكتشفت للتو سبب إحضارهم
أنت هنا ولماذا هم بعدك.

1467
01:57:53,147 --> 01:57:54,063
لماذا يا سيدي؟

1468
01:57:55,313 --> 01:57:56,438
أعتقد…

1469
01:57:57,188 --> 01:57:59,855
لديك كرور روبية.

1470
01:58:00,230 --> 01:58:01,230
أموالهم!

1471
01:58:04,980 --> 01:58:06,605
كرور روبية؟

1472
01:58:07,230 --> 01:58:08,272
هل أملكه؟

1473
01:58:09,605 --> 01:58:11,688
كم هي كرور روبية، يا سيدي؟

1474
01:58:13,605 --> 01:58:14,688
الآن…

1475
01:58:15,730 --> 01:58:18,605
فكر في كل المدن الكبرى..
مثل مدينتك تيروباتي،

1476
01:58:18,855 --> 01:58:21,522
وأماكن مثل مومباي،
حيدر أباد، تشيناي…

1477
01:58:21,813 --> 01:58:24,813
ولو أعطينا كل متسول واحد
في كل تلك المدن

1478
01:58:25,105 --> 01:58:28,397
الغذاء، المأوى، التعليم، الرعاية الصحية…
كل ما يحتاجونه…

1479
01:58:28,480 --> 01:58:29,938
لا يزال لدينا أموال متبقية.
هذا هو كم هو!

1480
01:58:30,147 --> 01:58:32,397
ليس لدي أي أموال يا سيدي.
وعد الأم.

1481
01:58:32,522 --> 01:58:33,397
ما أعنيه هو،

1482
01:58:33,480 --> 01:58:36,438
المال تحت
اسمك الكامل في أحد البنوك في مكان ما.

1483
01:58:37,022 --> 01:58:39,605
هذه عملية احتيال أموال سوداء.
لن تفهم.

1484
01:58:39,772 --> 01:58:42,272
لذا... إنهم يسعون خلفك للحصول على المال.

1485
01:58:42,397 --> 01:58:44,897
لن يؤذيك
حتى يحصلوا على أموالهم.

1486
01:58:44,980 --> 01:58:47,188
ثم اطلب منهم أن يأخذوا
هذا المال ودعني أذهب يا سيدي.

1487
01:58:47,272 --> 01:58:48,438
أنا لا أريد أموالهم.

1488
01:58:56,022 --> 01:58:57,022
-نعم.
-سيد.

1489
01:58:57,563 --> 01:59:00,105
-مرحبًا؟
-سيدي، جاء ضابط CBI يسأل عنك.

1490
01:59:00,230 --> 01:59:03,730
-قلت له أنك خارج للتحقيق.
-أوه! تمام.

1491
01:59:04,188 --> 01:59:05,230
على ما يرام. تمام.

1492
01:59:05,897 --> 01:59:07,022
أشوك.

1493
01:59:07,730 --> 01:59:09,147
أنا ديباك. ضابط البنك المركزي العراقي.

1494
01:59:09,772 --> 01:59:10,647
نعم يا سيدي.

1495
01:59:12,188 --> 01:59:13,063
أين ديفا؟

1496
01:59:13,188 --> 01:59:15,188
- المشتبه به في جريمة القتل ديفا.
-إنه مجرد متسول يا سيدي.

1497
01:59:15,813 --> 01:59:17,105
يبدو أن لديهم
استخدمه باعتباره بنامي.

1498
01:59:17,188 --> 01:59:19,813
جانجارام هو بنامي آخر.
إنه يعمل هنا

1499
01:59:20,188 --> 01:59:21,813
النائب سيتارام هو المالك.

1500
01:59:22,022 --> 01:59:24,188
-أين ديفا الآن؟
-ديف--

1501
01:59:25,355 --> 01:59:27,980
-مهلا! يا!
-مرحبا ديفا! قف!

1502
01:59:28,147 --> 01:59:29,605
سأطعن نفسي إذا أمسكت بي.

1503
01:59:29,647 --> 01:59:31,397
-استمعي لي، ديفا.
-سأطعن نفسي.

1504
01:59:31,438 --> 01:59:33,188
هل جننت؟
تلك هي عيونك.

1505
01:59:33,230 --> 01:59:34,688
-أستطيع أن أعيش بلا عيون يا سيدي.
-لا!

1506
01:59:34,897 --> 01:59:36,355
ديباك سيدي ليس رجلاً جيدًا.

1507
01:59:36,522 --> 01:59:38,272
-إنه ليس كذلك.
-انتظر! البنادق أسفل.

1508
01:59:38,438 --> 01:59:40,980
-تحت! تحت!
-سوف يقتلني يا سيدي.

1509
01:59:43,188 --> 01:59:46,605
يا! دعني أرى بطاقة الهوية.
ألم تقل أنك البنك المركزي العراقي؟

1510
01:59:46,688 --> 01:59:48,355
-السيد. أشوك. اهدأ.
-سيدي، إنه ليس رجلاً جيدًا!

1511
01:59:48,438 --> 01:59:51,438
-دعني أشرح. انتظر!
-أخبرني. من أنتم يا رفاق؟

1512
01:59:51,522 --> 01:59:53,647
-ما هو اليوم يا سيدي؟
-فقط انتظر!

1513
01:59:53,688 --> 01:59:55,355
-أظهر لي هويتك.
-استمع لي، أشوك.

1514
01:59:55,397 --> 01:59:56,230
أي يوم هو يا سيدي؟

1515
01:59:56,522 --> 01:59:59,980
-اصمت يا رجل! إنه يوم الأحد!
-أشوك، من فضلك.

1516
02:00:00,188 --> 02:00:02,772
هل تحول المتسولين بلا مأوى
في بناميس وقتلهم؟

1517
02:00:02,813 --> 02:00:04,313
-سأشرح كل شيء.
-من المتورط؟

1518
02:00:04,813 --> 02:00:06,980
من آخر غير سيتارام؟
أخبرني.

1519
02:00:07,355 --> 02:00:09,647
-أشوك. اهدأ.
-ما علاقة نيراج بهذا؟

1520
02:00:09,688 --> 02:00:10,855
استمع لي.

1521
02:00:10,897 --> 02:00:12,647
كيف يتم ربط نيراج ميترا وديفا؟

1522
02:00:12,688 --> 02:00:14,855
نيراج ميترا وديفا--

1523
02:01:05,105 --> 02:01:06,355
يا الله!

1524
02:01:10,438 --> 02:01:11,647
-سيد نيراج.-نعم.

1525
02:01:11,772 --> 02:01:13,688
أطلق السيد ديباك النار على كانفي سي.

1526
02:01:13,813 --> 02:01:15,938
- عرف SI الكثير.
-تمام.

1527
02:01:15,980 --> 02:01:18,688
كان يعرف عن
اتصالك بـ MP Sitaram.

1528
02:01:19,105 --> 02:01:20,855
فقتله.

1529
02:01:21,813 --> 02:01:24,438
-أنت تعرف ماذا تفعل، باتيل.
-نعم يا سيدي.

1530
02:01:25,563 --> 02:01:28,605
تنظيف كل شيء.
لا تترك أي آثار.

1531
02:01:54,938 --> 02:01:58,063
أين بدأت؟
أين وصلت؟

1532
02:02:10,938 --> 02:02:13,147
كل نظام أثق به،

1533
02:02:13,605 --> 02:02:14,938
لقد خدعني.

1534
02:02:15,730 --> 02:02:16,647
لكن…

1535
02:02:17,730 --> 02:02:19,897
لا أستطيع خداع نفسي.

1536
02:02:25,480 --> 02:02:28,438
وزير مجلس الوزراء سيتارام لم يعد موجودا.

1537
02:02:28,897 --> 02:02:31,563
توفي في منزله
قبل عشر دقائق.

1538
02:02:32,188 --> 02:02:34,688
ويتم نقل جثته بعد الوفاة.

1539
02:02:44,772 --> 02:02:45,813
باتيل.

1540
02:02:46,438 --> 02:02:48,772
-سيد.
-أشعر بتوعك.

1541
02:02:49,272 --> 02:02:51,688
انا ذاهب للمنزل.
هل يمكنك التعامل مع هذا؟

1542
02:02:51,897 --> 02:02:53,772
من فضلك غادر يا سيدي.
سوف أعتني بالأمر.

1543
02:03:09,438 --> 02:03:11,230
مرحبًا؟ باتيل سيدي.

1544
02:03:26,022 --> 02:03:28,272
-لماذا أنت هنا؟
- لقد فهمت كل شيء يا سيدتي.

1545
02:03:28,355 --> 02:03:30,938
لدي كرور من أموالهم!

1546
02:03:31,230 --> 02:03:32,272
في أحد البنوك!

1547
02:03:32,730 --> 02:03:35,480
كل هذا من أجل أموالهم.
لقد فهمت كل شيء يا سيدتي.

1548
02:03:36,355 --> 02:03:38,397
لذلك كنت أحسب ذلك، هاه؟
الآن تضيع.

1549
02:03:38,522 --> 02:03:40,605
لا تقترب مني أبداً. يذهب!

1550
02:03:40,938 --> 02:03:42,022
يذهب!

1551
02:04:01,355 --> 02:04:02,355
سيدتي!

1552
02:04:03,105 --> 02:04:05,355
لن ينقذوك،
سيدتي. سوف يقتلونك!

1553
02:04:05,647 --> 02:04:07,730
ضابط الشرطة اكتشف كل شيء
خرجوا فقتلوه!

1554
02:04:07,938 --> 02:04:11,188
-الآن بعد أن عرفت، سوف يقتلونك أيضًا.
-يا! ماذا أعرف؟

1555
02:04:11,605 --> 02:04:14,938
-أنا لا أعرف أي شيء!
-عليك سيدتي. لقد أخبرتك للتو.

1556
02:04:17,772 --> 02:04:19,313
دعنا نذهب، سيدتي. سوف يقتلونك.

1557
02:04:19,355 --> 02:04:20,188
-سيدتي!
-يا!

1558
02:04:20,230 --> 02:04:21,980
لقد أشفقت عليك لأنك كنت متسولاً.

1559
02:04:22,022 --> 02:04:24,688
حظي السيء! كل هذا
يبدو وكأنه مافيا كبيرة.

1560
02:04:24,730 --> 02:04:27,313
-قدري! أنت…
- فلنذهب سيدتي .

1561
02:04:27,480 --> 02:04:28,563
يا!

1562
02:04:30,188 --> 02:04:33,855
سيدتي! إنهم هنا.
هيا سيدتي.

1563
02:04:41,855 --> 02:04:42,980
سميرة هناك.

1564
02:04:43,605 --> 02:04:45,313
سيدتي. حذرا.

1565
02:04:47,022 --> 02:04:49,438
-حماية! حماية!
-اثنان منكم يذهبون إلى هذا الجانب.

1566
02:04:49,563 --> 02:04:50,480
تعال بسرعة!

1567
02:04:56,313 --> 02:04:58,022
يا! هل عرفتم المكان؟

1568
02:04:58,813 --> 02:05:00,688
سيد! محطة سكة حديد كاليان.

1569
02:05:00,813 --> 02:05:03,355
محطة سكة حديد كاليان. القيادة بسرعة!

1570
02:05:27,522 --> 02:05:31,397
في حريق منصة النفط،
واحترقت الجثث لدرجة يصعب التعرف عليها.

1571
02:05:31,563 --> 02:05:33,688
سنقوم بالإعداد
لجنة تحقيق غدا

1572
02:05:33,938 --> 02:05:35,980
لجنة الوزير سيتارام

1573
02:05:36,105 --> 02:05:38,980
وخلص إلى أن ما حدث
في منصة النفط كان حادثا.

1574
02:05:40,438 --> 02:05:42,938
يا! لا ينبغي لي أن أساعدك.

1575
02:05:48,438 --> 02:05:49,272
يا هذا! قف!

1576
02:05:49,355 --> 02:05:52,105
هل فقدته؟ لن آتي معي.
سأذهب إلى نزل بلدي.

1577
02:05:52,188 --> 02:05:54,688
كل هذا العمل الشاق--

1578
02:05:55,313 --> 02:05:56,188
إنهم هنا.

1579
02:05:56,355 --> 02:05:57,188
سيدتي!

1580
02:05:57,855 --> 02:05:59,522
-سيدتي، هيا!
-مهلا، انتظر؟

1581
02:05:59,730 --> 02:06:03,813
لجنة سيتارام
وقد قررت خصخصتها.

1582
02:06:04,522 --> 02:06:08,022
انظر إلى منصات النفط
على ساحل ولاية تاميل نادو.

1583
02:06:08,188 --> 02:06:09,397
الحكومة تخلت عنهم..

1584
02:06:09,480 --> 02:06:11,980
بسبب الحادث الذي وقع في المنصة
أو لم يجدوا الغاز...

1585
02:06:12,397 --> 02:06:15,605
لقد استولينا على تلك الآبار
مقابل عشرة آلاف كرور روبية.

1586
02:06:40,355 --> 02:06:43,772
إذا كان الناس مثلي
ولا تقف إلى جانب الضعفاء،

1587
02:06:44,022 --> 02:06:46,522
المال والسلطة
سوف يفوز دائما في هذا البلد.

1588
02:06:46,730 --> 02:06:48,230
التاريخ يقول ذلك.

1589
02:06:51,063 --> 02:06:52,105
هل أحتاج إلى كل هذا؟

1590
02:06:56,230 --> 02:06:57,147
حظي!

1591
02:06:57,938 --> 02:06:58,772
يا!

1592
02:06:58,813 --> 02:07:01,147
ليس هنا. يجب أن ندخل
من خلال الباب. انزل!

1593
02:07:01,438 --> 02:07:04,438
انزل. يأتي! هل أنت مجنون؟
هنا.

1594
02:07:07,147 --> 02:07:08,480
سيدي، مستودع حافلات باريل.

1595
02:07:08,647 --> 02:07:11,147
مرحبًا، مستودع حافلات باريل! القيادة بسرعة!

1596
02:07:12,272 --> 02:07:13,313
شيلبا…

1597
02:07:13,772 --> 02:07:15,105
استمع لي.

1598
02:07:15,730 --> 02:07:19,647
يجب أن تذهب أنت وبوجي إلى دبي على وجه السرعة.
يمكنك البقاء في منزل سانجاي.

1599
02:07:19,980 --> 02:07:22,480
-سأنضم إليك خلال 15 يومًا.
-فجأة...

1600
02:07:23,438 --> 02:07:24,855
-لماذا؟
-صه!

1601
02:07:25,647 --> 02:07:26,647
سأخبرك لاحقا.

1602
02:07:28,022 --> 02:07:29,147
أنا بحاجة للذهاب الآن.

1603
02:07:29,563 --> 02:07:31,105
إذا اكتشف نيراج ذلك،

1604
02:07:31,522 --> 02:07:33,522
– لن يسمح لك بالصعود إلى الطائرة.
-ديباك…

1605
02:07:34,397 --> 02:07:35,605
أخبرني.

1606
02:07:35,730 --> 02:07:36,647
لو سمحت.

1607
02:07:37,230 --> 02:07:39,313
-لا تخيفني.
-شيلبا. شيلبا.

1608
02:07:39,688 --> 02:07:40,813
لا تخف.

1609
02:07:41,272 --> 02:07:43,522
سأخبرك بكل شيء
بمجرد وصولي إلى دبي.

1610
02:07:43,730 --> 02:07:44,855
ليس هناك وقت الآن.

1611
02:07:45,522 --> 02:07:48,063
اعتني ببوجي. سوف أراك قريبا!

1612
02:07:48,855 --> 02:07:49,688
ديباك!

1613
02:07:56,313 --> 02:07:58,105
يعتني. الوداع.

1614
02:08:15,063 --> 02:08:16,605
حظي السيء!

1615
02:08:20,438 --> 02:08:22,355
-سيدتي، إنهم هنا!
-ماذا؟

1616
02:08:23,397 --> 02:08:24,647
-ماذا؟
-هيا سيدتي.

1617
02:08:28,438 --> 02:08:29,397
رقم بهذه الطريقة.

1618
02:08:32,522 --> 02:08:34,938
-يا، تأكد من أنهم لا يهربون.
-ترجل!

1619
02:08:34,980 --> 02:08:36,105
يا رفاق اذهبوا إلى هذا الجانب.

1620
02:08:36,313 --> 02:08:38,397
مهلا، اثنان منكم، تعالوا معي. هذا الجانب!

1621
02:08:45,147 --> 02:08:46,355
تعالي يا سيدتي.

1622
02:08:47,813 --> 02:08:49,355
-دعونا تسلق.
-أنا؟ الصعود إلى هذا؟

1623
02:08:49,397 --> 02:08:51,772
-هل فقدته؟ أنا لن يأتي.
-عليك سيدتي

1624
02:08:51,855 --> 02:08:53,938
عليك بذلك يا سيدتي.
ليس هناك طريقة أخرى.

1625
02:08:54,022 --> 02:08:55,188
يا بلدي!

1626
02:09:06,355 --> 02:09:07,355
آه!

1627
02:09:11,313 --> 02:09:12,438
انظر خلف الشاحنة.

1628
02:09:19,063 --> 02:09:20,272
القيادة بشكل أسرع!

1629
02:09:20,438 --> 02:09:22,397
سيد. لقد فقدنا الإشارة.

1630
02:09:34,188 --> 02:09:35,897
مهلا، يجب أن يكونوا كذلك
في مكان ما هنا.

1631
02:09:36,063 --> 02:09:37,480
-البحث في كل مكان، والرجال.
-تمام.

1632
02:09:39,813 --> 02:09:41,272
يا! سيدي هنا.
تعال!

1633
02:09:45,438 --> 02:09:46,688
-سيد.
-وجدتهم؟

1634
02:09:46,938 --> 02:09:48,147
لقد بحثنا في موقف الحافلات بأكمله.

1635
02:09:48,397 --> 02:09:49,813
لم نتمكن من اكتشافهم.

1636
02:10:22,855 --> 02:10:25,063
-اسمك؟
- اه ... ديباك تيج.

1637
02:10:25,147 --> 02:10:28,188
-رقم التليفون؟
-555-0173348

1638
02:10:51,772 --> 02:10:53,522
سيدتي!
سيدتي!

1639
02:10:54,230 --> 02:10:56,022
سيدتي!
سيدتي!

1640
02:11:05,272 --> 02:11:06,397
سيدتي، كوني حذرة!

1641
02:11:15,480 --> 02:11:16,730
من فضلك لا تبكي، سيدتي.

1642
02:11:17,480 --> 02:11:19,147
سأصفعك على وجهك أيها الأحمق اللعين!

1643
02:11:20,438 --> 02:11:22,438
أنا عالقة معك بسبب حظي السيئ!

1644
02:11:24,563 --> 02:11:26,230
شعرت بالأسف عندما رأيتك.

1645
02:11:27,605 --> 02:11:29,105
لكنك كدت أن تقتلني.

1646
02:11:29,522 --> 02:11:30,605
ماذا فعلت سيدتي؟

1647
02:11:30,688 --> 02:11:32,313
إنهم من يحاولون قتلي

1648
02:11:32,355 --> 02:11:34,647
ثم المضي قدما ويموت!
لماذا يجب أن أموت معك؟

1649
02:11:34,938 --> 02:11:38,938
قد تقول: "الهدف هو أن تعيش حياتك".
واقتل الآخرين لتعيش حياتك الخاصة.

1650
02:11:44,022 --> 02:11:45,355
سيدتي! سيدتي!

1651
02:12:11,188 --> 02:12:14,397
المتسول يجعلنا نرقص.
وماذا تفعل حيال ذلك؟

1652
02:12:16,230 --> 02:12:18,522
خطأك كلف القرية

1653
02:12:19,147 --> 02:12:24,938
SI، المسجل، المسجل الفرعي،
شرطي وحارس.

1654
02:12:26,438 --> 02:12:30,022
هل تدرك مدى صعوبة الأمر
لإبعاد هذا عن الأخبار؟

1655
02:12:31,188 --> 02:12:34,230
على أي حال... سأتولى القسم.

1656
02:12:35,522 --> 02:12:36,522
لكن…

1657
02:12:37,355 --> 02:12:40,813
إذا لم تقبض على ذلك المتسول
خلال 24 ساعة…

1658
02:12:42,813 --> 02:12:45,188
سترى مدى قوة نيراج!

1659
02:12:57,272 --> 02:13:00,230
سيدي ديباك، سأعود.
يمكنك استعادة أموالك.

1660
02:13:00,605 --> 02:13:02,563
دعني أذهب يا سيدي. لو سمحت!

1661
02:13:04,188 --> 02:13:05,105
هل انت مجنون؟

1662
02:13:05,147 --> 02:13:06,355
لماذا قمت بتشغيل الهاتف؟

1663
02:13:08,730 --> 02:13:10,355
سيعرفون موقعنا.

1664
02:13:10,772 --> 02:13:11,938
إنهم يتتبعوننا!

1665
02:13:12,813 --> 02:13:13,647
تعال!

1666
02:13:16,397 --> 02:13:19,897
أنت لا تعرفني، ديباك.
هذا هو التحذير الأخير الخاص بك.

1667
02:13:30,230 --> 02:13:32,772
-أخ!
-مرحبا ديفا! انتظر.

1668
02:13:32,855 --> 02:13:34,063
يبدو أنهم غادروا!
دعنا نذهب.

1669
02:13:34,313 --> 02:13:35,480
-عقد بشكل صحيح.
-أخ!

1670
02:13:35,563 --> 02:13:36,730
أخ.

1671
02:13:36,938 --> 02:13:38,938
ماذا تحتاج؟

1672
02:13:39,022 --> 02:13:41,272
-ما هذا؟
- لا تضع الجثة في شاحنة الكلاب.

1673
02:13:42,063 --> 02:13:43,147
سأدفع لك.

1674
02:13:43,355 --> 02:13:45,147
-سأدفع لك المال.
-هل حصلت على المال؟ ادفع.

1675
02:13:45,313 --> 02:13:47,855
سأحضره خلال ساعة. لا تضع
الجثة في شاحنة الكلب. لو سمحت!

1676
02:13:47,897 --> 02:13:48,730
اغرب عن وجهي!

1677
02:13:48,772 --> 02:13:50,980
واحدة...ساعة واحدة...

1678
02:13:51,272 --> 02:13:54,772
- ديفا، إنه أمر خطير. ديفا، ديفا!
-أخبريهم يا سيدتي. من فضلك سيدتي!

1679
02:13:54,938 --> 02:13:56,605
أخبرهم بإزالته من
عربة الكلاب، سيدتي.

1680
02:13:57,438 --> 02:14:01,188
يرجى توضيح ذلك لهم بطريقة ما
إنهم يفهمون، سيدتي.

1681
02:14:01,605 --> 02:14:03,605
[باللغة الهندية] سنعطيها لك
خلال ساعة يا سيدي

1682
02:14:03,980 --> 02:14:05,813
سندفع لك المال خلال ساعة.

1683
02:14:05,855 --> 02:14:09,147
يستمع! إذا لم تحضره في الوقت المناسب،
سنتركها هنا.

1684
02:14:09,188 --> 02:14:10,355
والشرطة سوف تتعامل معها.

1685
02:14:10,438 --> 02:14:11,647
هنا، نفس المكان.

1686
02:14:11,897 --> 02:14:13,397
اجعلها سريعة.

1687
02:14:13,605 --> 02:14:15,147
سنرى. دعه يأتي.

1688
02:14:23,897 --> 02:14:26,772
سيدتي، اذهبي واطلبي منه المفتاح.

1689
02:14:27,147 --> 02:14:29,772
-يا هل أنت مجنون؟ أنا لن!
-سيدتي، سيدتي!

1690
02:14:30,313 --> 02:14:32,688
سوف يعطيها لامرأة.
فقط قل له "الراهب القديم".

1691
02:14:32,980 --> 02:14:36,897
-ما الراهب القديم؟ أنا لا أفعل ذلك.
-سيدتي، من فضلك قل ذلك.

1692
02:14:37,063 --> 02:14:38,438
الجثة يا سيدتي. لو سمحت.

1693
02:14:38,563 --> 02:14:40,063
لماذا انا؟

1694
02:14:43,772 --> 02:14:45,355
فقط قل "الراهب القديم" يا سيدتي.

1695
02:14:50,522 --> 02:14:51,605
اعذرني.

1696
02:14:54,355 --> 02:14:55,272
الراهب القديم.

1697
02:14:56,438 --> 02:14:57,563
الراهب القديم.

1698
02:15:00,397 --> 02:15:01,397
أول…

1699
02:15:13,230 --> 02:15:14,230
لمن هذا البيت؟

1700
02:15:15,813 --> 02:15:18,063
المفاتيح…
ما هو الراهب القديم؟

1701
02:15:19,813 --> 02:15:22,813
نحن على وشك الموت هنا، لماذا تقلق
عن شخص مات بالفعل؟

1702
02:15:57,105 --> 02:15:58,355
ما كل هذا؟

1703
02:15:58,813 --> 02:16:00,480
خذي هذا المال واذهبي للمنزل يا سيدتي.

1704
02:16:01,522 --> 02:16:02,563
أنا؟

1705
02:16:03,022 --> 02:16:06,313
أعطني الهاتف و
خذ كل المال الذي تريده.

1706
02:16:08,980 --> 02:16:11,980
اترك بعضًا لي.
لا بد لي من حرق الجثة.

1707
02:16:12,230 --> 02:16:14,022
ماذا لو أمسك بك سيدي ديباك؟

1708
02:16:19,897 --> 02:16:23,730
إذا لم يتم حرق جثته بشكل صحيح باستخدام جذوع الأشجار،
سوف يولد من جديد كمتسول، يا سيدتي.

1709
02:16:25,438 --> 02:16:28,105
من فضلك اذهبي يا سيدتي.
إنه خطأي أنك في هذه الفوضى.

1710
02:16:43,605 --> 02:16:44,813
خذها.

1711
02:16:47,230 --> 02:16:48,647
خذها.

1712
02:16:49,230 --> 02:16:50,522
يجب أن تفعل ذلك بشكل جيد يا أخي.

1713
02:17:12,855 --> 02:17:16,272
♪ أنت بطل اليوم يا صديقي
قرع الطبول صدى لأجلك فقط ♪

1714
02:17:16,313 --> 02:17:19,355
♪ لا تتراجع أبدًا، ابق كما أنت
سوف ينحنى الناس عند قدميك ♪

1715
02:17:19,438 --> 02:17:22,480
♪ انظر حولك، كل العيون عليك
المدينة بأكملها تراك كالإله ♪

1716
02:17:22,563 --> 02:17:25,563
♪ حتى لو كنت تسير في شارع ذو اتجاه واحد
لا أحد يمنعك كما يفعل الآخرون ♪

1717
02:17:25,605 --> 02:17:31,480
♪ الركوب مثل الملك على عربة
اقتحام الأمام بأناقة ♪

1718
02:17:31,813 --> 02:17:37,563
♪ حتى لو ظهر CM أو PM
ليس من الضروري أن تنحني لأي شخص ♪

1719
02:17:38,063 --> 02:17:41,063
♪ خلافا لما سبق
لا يمكن لأحد أن يقابلك عرضًا ♪

1720
02:17:41,147 --> 02:17:45,063
♪ حتى الحصول على صورة معك
يبدو وكأنه مهمة الحياة ♪

1721
02:17:47,355 --> 02:17:50,938
♪ هيا، هيا، هيا، يا رجل ♪

1722
02:17:53,147 --> 02:17:57,272
♪ تحرك مثل الملك
مع غنيمة كاملة، يا رجل ♪

1723
02:17:59,688 --> 02:18:03,397
♪ هيا، هيا، هيا، يا رجل ♪

1724
02:18:05,813 --> 02:18:09,605
♪ تحرك مثل الملك
مع غنيمة كاملة، يا رجل ♪

1725
02:18:43,022 --> 02:18:48,980
♪ هكذا تمامًا
لقد تغير مستواك اليوم ♪

1726
02:18:49,272 --> 02:18:55,272
♪ لا يوجد سلم يكفي للوصول إليك ♪

1727
02:18:55,397 --> 02:18:58,480
♪ سواء كان ذلك الثروة أو المخاوف
كلهم ينحنون أمامك ♪

1728
02:18:58,563 --> 02:19:01,605
♪ لا يوجد أحد في هذا العالم
من يستطيع شراء شخص مثلك ♪

1729
02:19:01,688 --> 02:19:05,188
♪ لا أحد يجرؤ حتى على الإساءة
الغش، أو المتاعب لك ♪

1730
02:19:07,772 --> 02:19:11,480
♪ هيا، هيا، هيا، يا رجل ♪

1731
02:19:13,605 --> 02:19:17,688
♪ تحرك مثل الملك
مع غنيمة كاملة، يا رجل ♪

1732
02:19:45,022 --> 02:19:50,980
♪ لا أحد لديه الشجاعة
للفوز في جدال معك ♪

1733
02:19:51,147 --> 02:19:57,105
♪ الجنة نفسها تجلس في جيبك
لا حزن أبداً ♪

1734
02:19:57,313 --> 02:20:00,397
♪ الطائرات والصواريخ
يجب أن يطير تحتك ♪

1735
02:20:00,522 --> 02:20:03,480
♪ يجب على أي شخص أن يرفع رأسه
وأنظر إليك برهبة ♪

1736
02:20:03,563 --> 02:20:07,355
♪ محو مصيرك
وأعد كتابتها كيفما شئت ♪

1737
02:20:09,688 --> 02:20:13,813
♪ هيا، هيا، هيا، يا رجل ♪

1738
02:20:15,563 --> 02:20:19,730
♪ تحرك مثل الملك
مع غنيمة كاملة، يا رجل ♪

1739
02:20:22,147 --> 02:20:25,855
♪ هيا، هيا، هيا، يا رجل ♪

1740
02:20:27,897 --> 02:20:31,938
♪ تحرك مثل الملك
مع غنيمة كاملة، يا رجل ♪

1741
02:20:32,188 --> 02:20:34,688
♪ بغنيمة كاملة يا رجل ♪

1742
02:21:22,063 --> 02:21:22,897
سيدي، سيدي.

1743
02:21:23,355 --> 02:21:24,605
يرجى توفير بعض التغيير.

1744
02:21:34,147 --> 02:21:38,480
♪ لنا، لنا، كل ذلك لي
كل هذا الحزن يخصنا ♪

1745
02:21:42,188 --> 02:21:46,355
♪ لنا، لنا، كل ذلك لي
كل هذا الحزن يخصنا ♪

1746
02:21:50,230 --> 02:21:54,147
♪ المرارة لنا، والعرق أيضًا
هذه الحياة البائسة لنا ♪

1747
02:21:54,272 --> 02:21:58,105
♪ الركض لنا، والجوع لنا
كل يوم، المعاناة لنا ♪

1748
02:22:02,188 --> 02:22:06,188
♪ اليأس لنا، والمرض أيضًا
البكاء الذي لا نهاية له هو لنا ♪

1749
02:22:06,272 --> 02:22:10,063
♪ الأشجار لنا، والخطوات لنا
حياة التسول هذه هي حياتنا ♪

1750
02:22:13,938 --> 02:22:17,813
♪ لنا، لنا، كل ذلك لي
كل هذا الحزن يخصنا ♪

1751
02:22:48,938 --> 02:22:50,230
ضعه على مكبر الصوت!

1752
02:22:52,188 --> 02:22:53,730
-ديفا.
-سيد ديباك.

1753
02:22:53,897 --> 02:22:55,022
أين أنت؟

1754
02:22:56,438 --> 02:22:58,647
-أنا بحاجة إلى المال.
-ماذا يتحدث--

1755
02:23:00,105 --> 02:23:01,063
ماذا؟

1756
02:23:02,147 --> 02:23:03,188
أنا--

1757
02:23:06,480 --> 02:23:07,563
مهلا، استمع.

1758
02:23:07,897 --> 02:23:09,980
هل تتذكر أنني أعطيتك 500 روبية؟

1759
02:23:10,355 --> 02:23:11,522
كم تريد؟

1760
02:23:11,938 --> 02:23:12,938
سأدفع لك.

1761
02:23:13,313 --> 02:23:15,522
خمسة كرور...عشرة كرور...

1762
02:23:15,897 --> 02:23:17,688
-خمسين كرور؟ تحدث!
-نيراج.

1763
02:23:17,855 --> 02:23:21,230
نيراج، وهو متسول. لن يفعل ذلك
فهم ماذا يعني خمسين كرور.

1764
02:23:23,022 --> 02:23:24,605
كم تريدين يا ديفا؟

1765
02:23:26,022 --> 02:23:26,980
سيدي…

1766
02:23:27,605 --> 02:23:28,980
هل سمعت عن تيروباتي؟

1767
02:23:29,605 --> 02:23:30,438
نعم.

1768
02:23:30,522 --> 02:23:35,063
في كل المدن الكبرى مثل مدينتي تيروباتي،
تشيناي، مومباي، حيدر أباد…

1769
02:23:35,313 --> 02:23:39,313
أريد الطعام والمأوى والتعليم
الرعاية الصحية لجميع أفراد عائلتي هناك.

1770
02:23:39,397 --> 02:23:43,063
هل خمسون كرور كافية لشراء كل هذا؟
للمتسولين في هذه المدن؟

1771
02:23:47,897 --> 02:23:49,647
يمكنني الحصول عليه بالمال
في حسابي البنكي.

1772
02:23:49,980 --> 02:23:51,230
أنا بحاجة إلى هذا المال.

1773
02:23:51,605 --> 02:23:53,980
سأعطيهم إياها يا سيدي. كل منهم.

1774
02:23:54,397 --> 02:23:56,313
الغذاء والمأوى والتعليم والرعاية الصحية.

1775
02:23:58,688 --> 02:24:01,022
مهلا، ما الذي يتحدث عنه؟

1776
02:24:03,147 --> 02:24:05,938
هذا المتسول متطلب
عشرة آلاف كرور.

1777
02:24:06,563 --> 02:24:07,563
نعم يا سيدي.

1778
02:24:07,938 --> 02:24:09,397
أريد عشرة آلاف كرور.

1779
02:24:11,938 --> 02:24:14,188
أيها المتسول اللعين، تعال هنا وسأ...

1780
02:24:16,063 --> 02:24:17,855
أيها المتسول اللعين!

1781
02:24:17,897 --> 02:24:19,855
-صرصور! غبي!
-نيراج.

1782
02:24:19,938 --> 02:24:22,105
-أغلق الهاتف.
-اقتل ذلك الأحمق.

1783
02:24:22,355 --> 02:24:24,855
لست بحاجة إلى عشرة آلاف كرور.

1784
02:24:25,105 --> 02:24:26,605
أنا لا أحتاج إليها!

1785
02:24:26,688 --> 02:24:29,522
أريده…
أريده أن يموت ينقط.

1786
02:24:29,730 --> 02:24:33,063
اقتله. متسول يجرؤ على التحدث معي؟

1787
02:24:33,230 --> 02:24:34,105
نيراج، اهدأ!

1788
02:24:34,147 --> 02:24:34,980
أنا سوف…

1789
02:24:35,063 --> 02:24:37,563
-نيراج، إنه مجنون. لا يستطيع أن يفعل ذلك.
-إنه ميت!

1790
02:24:39,188 --> 02:24:42,105
-اخرج! يذهب!
-يا، تتبع هاتفه.

1791
02:24:46,272 --> 02:24:48,188
-أين ذهبت؟
-إلى المعبد يا سيدتي.

1792
02:24:52,147 --> 02:24:55,563
كنت أفكر في التعليم، والوظائف، والحب،
وكان الزواج هو المشاكل الحقيقية.

1793
02:24:55,980 --> 02:24:57,480
بعض الناس لديهم الأمر أسوأ.

1794
02:24:59,522 --> 02:25:00,355
سيدتي.

1795
02:25:00,688 --> 02:25:02,438
أريد أن أفعل شيئًا يا سيدتي.

1796
02:25:03,355 --> 02:25:04,397
مذهل!

1797
02:25:04,688 --> 02:25:09,063
خذ هذا المال وقم ببناء مشروع تجاري
في مكان بعيد.

1798
02:25:11,605 --> 02:25:15,355
الحياة لا تعني البقاء فقط،
كيف نعيش مهم أيضا.

1799
02:25:16,188 --> 02:25:17,063
أنت على حق، سيدتي.

1800
02:25:17,105 --> 02:25:19,605
لذلك اتخذت قراري
للقبض على ديباك سيدي.

1801
02:25:20,272 --> 02:25:22,688
يا! هل فقدت عقلك؟

1802
02:25:22,938 --> 02:25:24,522
هل تريد القبض على ديباك؟

1803
02:25:25,772 --> 02:25:28,355
ديباك سيدي ليس مجرد
سمكة أخرى في البركة!

1804
02:25:28,897 --> 02:25:30,063
استمع لي.

1805
02:25:30,605 --> 02:25:33,272
خذ هذا المال وعش سعيدا.

1806
02:25:34,188 --> 02:25:35,105
سيدتي.

1807
02:25:35,605 --> 02:25:37,897
أشعر وكأنني سأحتاج
كل الأموال في هذا الحساب.

1808
02:25:38,647 --> 02:25:44,313
في كل المدن الكبرى مثل مدينتي تيروباتي،
مومباي، تشيناي، حيدر أباد…

1809
02:25:44,438 --> 02:25:49,438
والمتسولون في كل هذه الأماكن بحاجة
الغذاء والمأوى والتعليم والرعاية الطبية.

1810
02:25:50,480 --> 02:25:53,688
أريد أن أعطيها لهم.
لهذا السبب عدت.

1811
02:25:56,480 --> 02:25:58,230
إذا أمسكت بـ ديباك يا سيدي...

1812
02:25:58,813 --> 02:25:59,813
سأحصل على المال.

1813
02:26:00,688 --> 02:26:01,730
اذهبي إلى المنزل يا سيدتي.

1814
02:26:02,272 --> 02:26:03,855
أنا حقا أريد المال.

1815
02:26:04,105 --> 02:26:06,147
أنت أحمق! أوه، أنت أحمق غبي!

1816
02:26:06,647 --> 02:26:08,563
فقط لأنك ساعدت
حرق جثة ميت,

1817
02:26:08,772 --> 02:26:10,647
لا تعتقد أنك تستطيع الإصلاح
البلد بأكمله.

1818
02:26:10,855 --> 02:26:13,272
-سوف يقتلونك!
- مهما حدث سيحدث يا سيدتي.

1819
02:26:15,188 --> 02:26:16,147
لا أريد هذا يا سيدتي.

1820
02:26:16,272 --> 02:26:17,813
لا أريد حياة هذا المتسول بعد الآن.

1821
02:26:18,938 --> 02:26:20,397
لا أحد من شعبي يستحق هذا.

1822
02:26:21,480 --> 02:26:22,730
ويجب ألا يظلوا متسولين.

1823
02:26:24,397 --> 02:26:26,147
يمكنني تغيير كل شيء بهذا المال.

1824
02:26:26,647 --> 02:26:28,147
أحتاج إلى هذا المال يا سيدتي.

1825
02:26:32,313 --> 02:26:35,230
أنت تتعامل مع مصيرك.
سأتعامل مع خاصتي.

1826
02:26:59,022 --> 02:27:03,522
مهلا، عندما كنت على وشك الموت،
ابتسامتك الغبية أعادتني إلى الحياة.

1827
02:27:03,688 --> 02:27:08,105
الآن بعد أن أريد أن أعيش حياة سعيدة،
أنا خائف من أنك قد تموت.

1828
02:27:09,147 --> 02:27:10,272
كيف؟

1829
02:27:10,647 --> 02:27:11,730
ماذا يا سيدتي؟

1830
02:27:18,980 --> 02:27:20,313
كيف ستقبض على ديباك؟

1831
02:27:20,647 --> 02:27:21,980
سوف يأتون يا سيدتي.

1832
02:27:22,230 --> 02:27:24,647
لقد اتصلت به، أليس كذلك؟
سوف يأتون للبحث عني.

1833
02:27:48,147 --> 02:27:49,522
سأبحث في هذا المكان.

1834
02:27:49,563 --> 02:27:51,980
يمكن أن يكون مختبئا في أي مكان
داخل دائرة نصف قطرها كيلومترين.

1835
02:27:52,147 --> 02:27:54,605
يذهب! البعض منكم يسلك هذا الطريق.
ويذهب آخرون بهذه الطريقة.

1836
02:27:54,688 --> 02:27:57,230
ابحث الآن! ما يصل إلى كيلومترين. يذهب!

1837
02:28:23,063 --> 02:28:24,730
مرحبًا؟ سيدي، لم نتمكن من العثور على ديفا.

1838
02:28:25,188 --> 02:28:27,855
-البحث جار يا سيدي.
-أنت يجري دقيق، أليس كذلك؟

1839
02:28:28,147 --> 02:28:28,980
نعم يا سيدي.

1840
02:28:29,063 --> 02:28:31,522
لا تعود حتى أتصل بك.
استمر في البحث.

1841
02:28:31,938 --> 02:28:33,313
حسنًا يا سيدي. نحن نبحث.

1842
02:28:33,480 --> 02:28:35,938
-سأتصل بك لاحقا. استمر في البحث.
-حسنا يا سيدي.

1843
02:28:36,063 --> 02:28:37,063
اجعلها سريعة.

1844
02:29:05,897 --> 02:29:07,022
ما هذا بحق الجحيم؟

1845
02:29:08,855 --> 02:29:11,480
-ديفا!
-أعطني المال يا سيدي.

1846
02:29:12,730 --> 02:29:14,147
أنت تعرف كيف.

1847
02:29:14,313 --> 02:29:15,563
عليك أن تحصل عليه بالنسبة لي.

1848
02:29:15,730 --> 02:29:17,355
هل أنت مجنون؟

1849
02:29:18,272 --> 02:29:20,063
هل لديك أي فكرة
ما هذا المال؟

1850
02:29:20,147 --> 02:29:21,772
هل تعرف ماذا يحدث
إذا لمسته؟

1851
02:29:22,355 --> 02:29:23,605
نعم يا سيدي.

1852
02:29:24,188 --> 02:29:27,230
-ماي تيروباتي، مومباي، تشيناي--
-كفى بالفعل!

1853
02:29:27,897 --> 02:29:29,147
ما الذي تتحدث عنه؟

1854
02:29:29,313 --> 02:29:33,230
هل تعرف ماذا سيحدث فعلا؟
هناك رأسماليون، ووزراء،

1855
02:29:33,272 --> 02:29:35,563
ضباط IAS وأعضاء مجلس الإدارة الكبار
وراء هذا المال.

1856
02:29:35,730 --> 02:29:38,730
هذه ليست عملية احتيال سخيفة كما تظن.

1857
02:29:38,813 --> 02:29:41,605
-كرور وكرور، يا سيدي!
-بالضبط!

1858
02:29:42,188 --> 02:29:45,230
إنهم يرشون الوزراء
مع الآلاف من كرور

1859
02:29:45,355 --> 02:29:46,813
باستخدام المال تحت اسمك.

1860
02:29:46,897 --> 02:29:49,230
أريد المال
هذا تحت اسمي يا سيدي.

1861
02:29:49,397 --> 02:29:51,647
عزيزتي ديفا.
من فضلك حاول أن تفهم.

1862
02:29:51,813 --> 02:29:53,355
للقبض على نيراج، علينا أن نكشفه

1863
02:29:53,522 --> 02:29:55,980
لقطات CCTV من متى
كنت في بيت الضيافة له

1864
02:29:56,147 --> 02:29:58,313
وتفاصيل معاملاته.

1865
02:29:58,438 --> 02:30:02,980
دعونا نذهب إلى وسائل الإعلام ونفعل
بث مباشر لمعاملتك.

1866
02:30:05,772 --> 02:30:08,397
سميرة، فهو في حيرة من أمره.
أنت تشرح ذلك.

1867
02:30:08,813 --> 02:30:09,647
ديفا…

1868
02:30:11,022 --> 02:30:12,105
لا تثق به.

1869
02:30:14,355 --> 02:30:16,855
لقد حمل مسدسًا إلى رأسي
وهددوني من قبل.

1870
02:30:16,938 --> 02:30:19,647
-لا تثق به!
- ديفا، سوف تموت يا رجل!

1871
02:30:20,022 --> 02:30:22,563
سوف يقتلونني على أي حال بعد أن أعطي
لهم أموالهم، أليس كذلك يا سيدي؟

1872
02:30:22,730 --> 02:30:24,105
لن يقتلوك الآن

1873
02:30:24,272 --> 02:30:26,188
سأحميك.
لن يحدث شيء لك.

1874
02:30:26,272 --> 02:30:28,230
أنت الذي أحضرتنا إلى هنا.

1875
02:30:29,438 --> 02:30:30,897
وأرسلنا بعيدًا لنُقتل.

1876
02:30:33,230 --> 02:30:34,230
ديفا…

1877
02:30:34,980 --> 02:30:38,313
مثلما أحضرت لك،
نيراج جلبني إلى هذا.

1878
02:30:38,605 --> 02:30:40,438
لم أكن أعلم أنهم سيقتلون الكثير من الناس!

1879
02:30:40,772 --> 02:30:42,480
لم يكن لدي أي فكرة أنهم سينهبون البلاد.

1880
02:30:42,730 --> 02:30:44,980
لو كنت أعرف،
كنت سأبقى في السجن.

1881
02:30:45,105 --> 02:30:46,980
لم أكن لأوافق على هذه الصفقة.

1882
02:30:47,688 --> 02:30:49,397
أنا حقا لم أكن أعرف.

1883
02:30:49,980 --> 02:30:52,397
كنت تعلم أنهم سيقتلوننا، أليس كذلك؟

1884
02:30:56,105 --> 02:30:58,188
ليست سوى تلك الآلاف من
الناس يعتبرون بشر يا سيدي؟

1885
02:30:59,897 --> 02:31:01,480
ألسنا بشراً أيضاً؟

1886
02:31:02,688 --> 02:31:04,855
نحن مثلك يا سيدي.

1887
02:31:07,147 --> 02:31:09,897
حتى لو أعطيتنا
القليل من الطعام فحسب،

1888
02:31:10,438 --> 02:31:13,813
أو روبية أو اثنين،
كنا ننحني لك.

1889
02:31:14,522 --> 02:31:16,147
سوف نراك كإلهنا.

1890
02:31:16,938 --> 02:31:19,188
كلنا نعيش على نفس الأرض يا سيدي.

1891
02:31:19,897 --> 02:31:21,688
لماذا نحن غير مرئيين بالنسبة لك؟

1892
02:31:24,397 --> 02:31:26,355
ألسنا بشر يا سيدي؟

1893
02:31:27,522 --> 02:31:29,855
أليست حياتنا مهمة؟

1894
02:31:31,980 --> 02:31:34,897
خلو، دبيا، خوشبو…

1895
02:31:35,230 --> 02:31:36,897
أليسوا بشراً أيضاً يا سيدي؟

1896
02:31:37,188 --> 02:31:38,772
-يا! يا! يا!
-ماذا فعلت لهم يا سيدي؟

1897
02:31:39,730 --> 02:31:41,147
لم يقتل أحد خوشبو.

1898
02:31:41,938 --> 02:31:43,063
إنها على قيد الحياة.

1899
02:31:43,605 --> 02:31:46,355
لقد أخفتها. إنها آمنة معي.

1900
02:31:46,605 --> 02:31:49,188
ليس لديهم أدنى فكرة عن ذلك.
إنها على قيد الحياة!

1901
02:31:49,647 --> 02:31:52,480
أحتاج إلى إصلاح خطأي.

1902
02:31:52,730 --> 02:31:54,188
أعطني فرصة.

1903
02:31:58,522 --> 02:31:59,938
دعني أرى خوشبو.

1904
02:32:00,563 --> 02:32:02,563
سأفعل كما تقول.

1905
02:32:02,897 --> 02:32:04,938
يا! هو ونيراج هما نفس الشيء.

1906
02:32:06,105 --> 02:32:07,022
يا!

1907
02:32:07,355 --> 02:32:08,230
انتظر.

1908
02:32:08,480 --> 02:32:10,980
الأمر كله يتعلق
اعتقال نيراج كان هراء.

1909
02:32:11,063 --> 02:32:12,147
حفنة من حماقة.

1910
02:32:12,563 --> 02:32:14,147
لا يا ديفا. ثق بي.

1911
02:32:16,813 --> 02:32:18,438
لا يهمني إذا قتلوني.

1912
02:32:23,897 --> 02:32:25,063
سآتي يا سيدي.

1913
02:32:26,480 --> 02:32:28,147
يمكننا إجراء معاملة مباشرة على شاشة التلفزيون.

1914
02:32:29,688 --> 02:32:31,688
دعني أرى خوشبو أولاً.

1915
02:32:42,897 --> 02:32:44,272
مكتب المدعي العام، يا سيدي؟

1916
02:32:48,522 --> 02:32:50,522
الهاتف مفتوح يا سيدي.
الموقع، باندرا.

1917
02:32:54,938 --> 02:32:56,772
شكرًا لك.
شكرًا لك.

1918
02:33:02,397 --> 02:33:03,272
سيدتي؟

1919
02:33:03,313 --> 02:33:05,730
-خوشبو…
-إلى غرفة الطعام. يرجى متابعتها.

1920
02:33:05,855 --> 02:33:07,397
-حسنا سيدتي. من فضلك يا سيدي.
-شكرًا لك. شكرًا لك.

1921
02:33:07,438 --> 02:33:08,647
[باللغة الهندية] من فضلك، تعال يا سيدي.

1922
02:33:12,897 --> 02:33:14,022
هناك.

1923
02:33:19,230 --> 02:33:20,438
خوشبو!

1924
02:33:21,563 --> 02:33:22,897
ديفا!

1925
02:33:41,313 --> 02:33:44,397
[باللغة الهندية] عزيزي الأمير…
سيكون هنا خلال 10 أيام.

1926
02:33:46,605 --> 02:33:48,313
سيدتي…سيدتي…

1927
02:33:52,438 --> 02:33:54,063
كن حذرا.
سأزورك قريبا.

1928
02:33:54,397 --> 02:33:56,313
حذرا يا عزيزي.
دعنا نذهب.

1929
02:34:08,272 --> 02:34:09,647
ديفا... هذا الجانب.

1930
02:34:14,730 --> 02:34:15,855
خوشبو!

1931
02:34:15,897 --> 02:34:17,897
-خشبو!
-خشبو!

1932
02:34:20,897 --> 02:34:23,105
خوشبو!
خوشبو!

1933
02:34:25,147 --> 02:34:26,897
نحن الشرطة، استرخي!

1934
02:34:36,855 --> 02:34:39,813
قم بفك أزرار قميصك.
قم بفك أزرار قميصك. تعال!

1935
02:34:51,980 --> 02:34:55,147
سيدتي أين خوشبو؟
روبو هنا بالفعل!

1936
02:34:55,188 --> 02:34:56,563
خوشبو في الحمام…

1937
02:34:56,647 --> 02:34:58,230
سيدتي!

1938
02:35:00,147 --> 02:35:01,647
يا!
تحقق في كل مكان!

1939
02:35:01,772 --> 02:35:03,355
إنها تختبئ في مكان ما هنا.

1940
02:35:12,688 --> 02:35:14,480
يا رفاق، هيا.
دعنا نذهب.

1941
02:35:14,688 --> 02:35:15,855
اذهب وشاهد ما يحدث في الخارج.

1942
02:35:16,230 --> 02:35:19,397
[يدندن أغنية]

1943
02:35:27,188 --> 02:35:29,438
خوشبو؟ أنت على قيد الحياة!

1944
02:35:29,897 --> 02:35:32,980
[يدندن نفس الأغنية]

1945
02:35:40,522 --> 02:35:42,022
مهلا!

1946
02:36:07,480 --> 02:36:09,522
سميرة، خذ خوشبو بعيدا.

1947
02:36:22,980 --> 02:36:25,855
-يأتي. يأتي. تعال! تعال!
-خشبو... فلنذهب.

1948
02:36:25,897 --> 02:36:27,397
يتحرك. يتحرك.
ابتعد عن هنا.

1949
02:36:45,813 --> 02:36:46,980
خوشبو…

1950
02:36:57,897 --> 02:36:59,022
خوشبو…

1951
02:36:59,188 --> 02:37:01,272
خوشبو…
ماذا حدث خوشبو؟

1952
02:37:02,063 --> 02:37:03,188
عزيزي الامير…

1953
02:37:12,522 --> 02:37:13,480
سيدتي…

1954
02:37:13,813 --> 02:37:14,772
ما هو اليوم؟

1955
02:37:15,022 --> 02:37:16,855
يا بلدي!
إنه يوم الاثنين.

1956
02:37:17,105 --> 02:37:18,188
يأتي!

1957
02:37:45,188 --> 02:37:46,688
اذهب والقبض عليهم.

1958
02:38:18,897 --> 02:38:20,980
يا… سميرة… سميرة…

1959
02:38:21,397 --> 02:38:23,522
الدليل الموجود في هذه الحقيبة سوف ينقذ ديفا.

1960
02:38:31,022 --> 02:38:32,188
احرص.
احرص.

1961
02:38:38,563 --> 02:38:40,480
سيدي…
ديباك، سيدي!

1962
02:38:50,105 --> 02:38:51,688
ديباك، سيدي؟

1963
02:38:57,022 --> 02:38:58,522
ديباك، سيدي!

1964
02:38:59,522 --> 02:39:00,772
ديفا!

1965
02:39:02,147 --> 02:39:07,147
-سيد؟
-خشبو… يتألم… خشبو…

1966
02:39:07,605 --> 02:39:09,605
سيدي، من فضلك اسمح لي بالدخول، سيدي.

1967
02:39:09,855 --> 02:39:11,605
-يا!
-أرجو أن تسمحوا لي بالدخول!

1968
02:39:11,730 --> 02:39:12,730
هي ديفا...

1969
02:39:14,688 --> 02:39:15,938
-مهلا...
-سيدي!

1970
02:39:15,980 --> 02:39:17,813
أنا أخوك أوبوليش.

1971
02:39:27,522 --> 02:39:30,272
-ديباك سيدي!
- اعتني بخوشبو جيداً.

1972
02:39:51,605 --> 02:39:54,397
لقد ارتكبت خطأ.
رجائاً أعطني.

1973
02:40:36,313 --> 02:40:38,772
كلانا ليس لديه أم، يا صديقي.

1974
02:40:44,397 --> 02:40:46,730
ديفا…
تعال. دعنا نذهب.

1975
02:40:56,188 --> 02:40:57,272
رجا…

1976
02:40:57,480 --> 02:40:59,522
لقد تركوا هذا المولود الجديد بدون أم.

1977
02:40:59,772 --> 02:41:01,230
الله غير موجود يا ديفا.

1978
02:41:01,605 --> 02:41:02,772
انه غير موجود.

1979
02:41:03,272 --> 02:41:04,397
إذا كان هناك إله،

1980
02:41:04,563 --> 02:41:05,688
انه ليس جيدا.

1981
02:41:05,938 --> 02:41:07,438
إنه قاسي.

1982
02:41:09,605 --> 02:41:10,730
الله موجود يا سيدتي.

1983
02:41:14,105 --> 02:41:16,147
يرسل المساعدة من خلال الأيدي الطيبة

1984
02:41:16,980 --> 02:41:19,480
عندما يكون شخص ما في ورطة.

1985
02:41:20,355 --> 02:41:21,772
كان جدي يقول.

1986
02:41:26,272 --> 02:41:28,230
يداك أيضًا يد الله يا سيدتي.

1987
02:41:34,188 --> 02:41:37,730
نحن نحمل مولودًا جديدًا.
أين بحق الجحيم نهرب الآن؟

1988
02:41:38,772 --> 02:41:41,105
وكم يوما
هل نحن بحاجة إلى الاستمرار في الجري؟

1989
02:41:41,897 --> 02:41:43,897
لماذا يجب أن نركض ونختبئ يا سيدتي؟

1990
02:41:44,980 --> 02:41:48,230
ماذا يجب أن أخبرك عنه
لماذا نهرب من الموت؟

1991
02:41:48,438 --> 02:41:51,147
-هذا هو الحال.
-ماذا تقصد؟

1992
02:41:52,022 --> 02:41:53,105
هذا لا يمكن أن يكون يا سيدتي.

1993
02:41:54,522 --> 02:41:55,688
لكنه كذلك.

1994
02:41:56,355 --> 02:41:58,313
إنهم قادرون على هذا، بل وأسوأ من ذلك.

1995
02:41:58,480 --> 02:42:00,188
والناس مثلنا...

1996
02:42:00,355 --> 02:42:01,480
لن نترك شيئًا.

1997
02:42:01,563 --> 02:42:04,230
كل شيء ينتمي إليهم.
المال، الشرطة، وحتى القانون.

1998
02:42:04,272 --> 02:42:06,105
الكون كله ملك لهم.

1999
02:42:11,605 --> 02:42:13,730
إنهم لا يملكون هذا العالم كله، يا سيدتي.

2000
02:42:15,230 --> 02:42:16,938
عالمي موجود هنا أيضًا.

2001
02:42:18,313 --> 02:42:21,772
لن يكون هناك مال أو شرطة أو
كل ما ذكرته هناك.

2002
02:42:23,397 --> 02:42:24,605
سأقوم بتسوية الأمر هناك.

2003
02:42:25,355 --> 02:42:26,480
ماذا تقصد بذلك؟

2004
02:42:42,897 --> 02:42:44,272
قف. قف.

2005
02:43:12,897 --> 02:43:14,397
اخبار عاجلة اليوم…

2006
02:43:14,688 --> 02:43:19,105
لقد قام شخص ما بإلقاء ملايين الروبيات ...
امام منزل نيراج.

2007
02:43:21,730 --> 02:43:25,022
هذه هي الأخبار العاجلة لهذا اليوم.

2008
02:43:25,355 --> 02:43:27,147
من أين جاء الكثير من المال؟

2009
02:43:27,313 --> 02:43:31,355
هناك الكثير من المال أمام
منزل رجل الأعمال نيراج.

2010
02:43:31,563 --> 02:43:34,022
تبادل لاطلاق النار في دار الأيتام.
وهذا المال!

2011
02:43:34,188 --> 02:43:35,230
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

2012
02:43:35,397 --> 02:43:37,730
لا تغضب يا سيد سيدابا.

2013
02:43:37,813 --> 02:43:39,438
هاه؟
تعال مرة أخرى؟

2014
02:43:39,772 --> 02:43:42,522
يا! كل واحد منا سوف يغرق ببطء ويموت.

2015
02:43:43,063 --> 02:43:44,313
سيدي…

2016
02:43:44,730 --> 02:43:45,688
حسنا.

2017
02:43:45,980 --> 02:43:48,022
من أسقط تلك الأموال
أمام منزلك؟

2018
02:43:48,313 --> 02:43:50,980
-ولماذا أسقطوها؟
-سأتولى الأمر.

2019
02:43:51,397 --> 02:43:52,730
لا داعي للقلق.

2020
02:43:53,438 --> 02:43:55,647
-سأعتني بالأمر.
-أنت الشخص المسؤول هنا.

2021
02:43:55,938 --> 02:43:57,938
نيراج، هذا كله عليك.

2022
02:43:58,480 --> 02:44:00,605
النظر في هذا المتعلقة
مشروع ساجار مانثان.

2023
02:44:01,188 --> 02:44:02,147
احتفظ بهذا في عقلك.

2024
02:44:02,355 --> 02:44:05,230
أنا ووزرائي وحكومتي

2025
02:44:05,313 --> 02:44:06,688
ليس لها علاقة بهذا.

2026
02:44:06,938 --> 02:44:08,522
إذا حدث خطأ ما،

2027
02:44:09,147 --> 02:44:12,313
سنقول أنك خدعتنا
في التوقيع على عقد منصة النفط

2028
02:44:12,397 --> 02:44:13,730
وهل تم حبسك.

2029
02:44:14,230 --> 02:44:16,522
سيتم إسكاتك قبل أن تتمكن من التحدث.

2030
02:44:27,647 --> 02:44:30,605
نيراج ميترا الوزير، النائب سيتارام،

2031
02:44:30,688 --> 02:44:35,272
الحزب الحاكم، حزب المعارضة،
الجميع ينهبون البلاد.

2032
02:44:35,688 --> 02:44:37,855
ينبغي النظر في هذا الفيديو
كدليل في المحكمة.

2033
02:44:38,438 --> 02:44:40,188
يبدو مثل حملة القلم

2034
02:44:40,355 --> 02:44:41,897
تم تسليمه إلى
رجل الأمن لدينا هنا.

2035
02:44:42,772 --> 02:44:46,563
ولا أزال متمسكًا بالأمل الذي هو اعتقادي
في القانون والعدالة سيتم دعمها.

2036
02:44:59,855 --> 02:45:01,272
إذا تجاوزنا هذه الأزمة بسلام

2037
02:45:02,480 --> 02:45:04,647
سوف نحصل على تاج الماس
صنعت لبلاجي.

2038
02:45:12,605 --> 02:45:14,605
-مرحبا ديباك؟
-سيد نيراج؟

2039
02:45:14,730 --> 02:45:16,313
ماذا تريد بحق الجحيم يا ديفا؟

2040
02:45:17,355 --> 02:45:18,813
هل تتذكر اسمي يا سيدي؟

2041
02:45:19,022 --> 02:45:20,813
لقد تأكدت من أنني لم أنسها أبدًا.

2042
02:45:21,605 --> 02:45:22,605
ضع الهاتف على وضع مكبر الصوت.

2043
02:45:22,980 --> 02:45:23,897
ماذا يا سيدي؟

2044
02:45:23,980 --> 02:45:25,105
ماذا تفعل؟

2045
02:45:25,272 --> 02:45:27,063
هل تحاول تعقبي؟

2046
02:45:27,230 --> 02:45:28,563
لا يمكنك اللحاق بي.

2047
02:45:28,647 --> 02:45:30,230
سأقوم بإيقاف تشغيل الهاتف
واخرج من هنا.

2048
02:45:30,355 --> 02:45:31,897
كفى من لعبة الغميضة هذه.

2049
02:45:31,980 --> 02:45:33,938
فقط قل لي ما تريد.

2050
02:45:34,105 --> 02:45:35,147
لا أريد أي شيء يا سيدي.

2051
02:45:35,397 --> 02:45:37,022
إذا كنت تريد شيئا،
سأعطيها لك.

2052
02:45:37,230 --> 02:45:39,230
سأعطيك كل شيء
أعطاني سيدي ديباك.

2053
02:45:39,397 --> 02:45:41,105
ماذا قدم لك ديباك؟

2054
02:45:41,438 --> 02:45:42,605
لقد أعطاها لك، أليس كذلك؟

2055
02:45:42,730 --> 02:45:43,980
لم تشاهده على شاشة التلفزيون؟

2056
02:45:47,605 --> 02:45:48,605
ديفا…

2057
02:45:49,438 --> 02:45:50,522
ماذا تريد؟

2058
02:45:52,522 --> 02:45:53,688
من أنت يا سيدي؟

2059
02:45:53,897 --> 02:45:55,480
أنا والد نيراج.

2060
02:45:55,522 --> 02:45:58,772
سيدي، كيف يمكن أن ترفع
ابنك هكذا؟

2061
02:45:59,022 --> 02:46:01,022
أليس البحر ملكاً للجميع؟

2062
02:46:01,480 --> 02:46:03,397
حتى النفط ملك للجميع.

2063
02:46:03,772 --> 02:46:05,647
لقد استولى على كل شيء لنفسه.

2064
02:46:05,730 --> 02:46:08,938
مهلا، ديفا! قطع إلى هذه النقطة.
ماذا تريد؟

2065
02:46:09,355 --> 02:46:10,647
هل تريد كل هذا يا سيدي؟

2066
02:46:10,938 --> 02:46:11,813
نعم يا رجل.

2067
02:46:11,855 --> 02:46:13,855
أريد كل ما قدمه لك ديباك.

2068
02:46:14,313 --> 02:46:15,647
ماذا تريد؟

2069
02:46:16,313 --> 02:46:17,355
أخبرني!

2070
02:46:22,605 --> 02:46:24,147
أتوسل ليوم واحد، يا سيدي.

2071
02:46:26,022 --> 02:46:28,188
التسول في الشوارع مثل البقية.

2072
02:46:28,938 --> 02:46:30,522
ما هذا الحمل من حماقة
انت تقول؟

2073
02:46:30,563 --> 02:46:32,022
ماذا عنك إذن؟

2074
02:46:32,772 --> 02:46:33,855
ألم تقل

2075
02:46:34,188 --> 02:46:35,355
الكلاب أفضل من المتسولين

2076
02:46:35,522 --> 02:46:37,647
وقتلنا شيء جيد؟

2077
02:46:38,313 --> 02:46:39,313
ديفا…

2078
02:46:39,438 --> 02:46:41,605
نفذ طلبك ونحن ننفذه

2079
02:46:42,105 --> 02:46:44,522
-لو سمحت.
-قل له أن يعيش يا سيدي.

2080
02:46:45,022 --> 02:46:48,063
قل له أن يعيش يومًا واحدًا
مثلنا يا سيدي

2081
02:46:48,188 --> 02:46:50,605
-اطلب منه التسول.
- ديفا، من فضلك.

2082
02:46:50,813 --> 02:46:52,938
-لو سمحت.
-نعم!

2083
02:46:53,313 --> 02:46:54,897
توسل، بالطريقة التي تفعلها الآن.

2084
02:46:55,938 --> 02:46:58,355
وإلا هل تتذكر
قتل ذلك السيتارام، سيدي؟

2085
02:46:58,730 --> 02:47:00,772
سأرسل كل شيء إلى
القنوات الإذاعية يا سيدي.

2086
02:47:01,730 --> 02:47:03,563
ثم، سيكون لديك طعام السجن
بقية حياتك.

2087
02:47:11,188 --> 02:47:12,813
أين يمكن أن نبحث عنه
متسول مثله ؟

2088
02:47:14,355 --> 02:47:15,813
كيف يمكننا حتى القبض عليه؟

2089
02:47:27,438 --> 02:47:28,897
لهذا السبب سوف أتوسل.

2090
02:47:30,438 --> 02:47:31,897
إذا استمعنا إلى

2091
02:47:32,022 --> 02:47:34,147
ما يقوله لمدة 24 ساعة تقريبا،

2092
02:47:35,438 --> 02:47:37,605
سوف نجده في مكان ما بالتأكيد.

2093
02:47:37,938 --> 02:47:39,147
وعندما نجده

2094
02:47:39,730 --> 02:47:41,105
دون أن يضيع ثانية واحدة...

2095
02:47:42,188 --> 02:47:43,313
سوف نسحقه.

2096
02:48:03,980 --> 02:48:06,063
أحتاج ديفا على قيد الحياة.

2097
02:48:50,772 --> 02:48:51,855
هيا، التسول، يا سيدي!

2098
02:48:51,938 --> 02:48:53,730
فقط اذهبي "سيدتي، سيدتي"
وابدأ بالتسول.

2099
02:48:54,188 --> 02:48:55,688
لماذا أنت ببساطة
الجلوس هناك دون التسول؟

2100
02:48:55,980 --> 02:48:56,980
هيا، التسول!

2101
02:48:59,605 --> 02:49:03,022
♪ ملكي، ملكي، كل هذا ملكي
هذا العالم كله ملك لي ♪

2102
02:49:03,647 --> 02:49:05,022
ديفا هنا.

2103
02:49:05,855 --> 02:49:06,730
احصل عليه.

2104
02:49:06,813 --> 02:49:08,855
[باللغة الهندية] ديفا هنا.
يبحث. يبحث.

2105
02:49:09,938 --> 02:49:11,063
سيدتي! سيدتي!

2106
02:49:13,230 --> 02:49:14,272
سيدتي!

2107
02:49:14,688 --> 02:49:15,605
سيدتي!

2108
02:49:15,647 --> 02:49:19,022
♪ ملكي، ملكي، كل هذا ملكي
هذا العالم كله ملك لي ♪

2109
02:49:25,438 --> 02:49:28,397
ما سوف يجلس في مكان واحد
والتسول يحصل لك يا سيدي؟

2110
02:49:40,855 --> 02:49:41,938
يا!

2111
02:49:41,980 --> 02:49:43,063
أنت!

2112
02:49:47,772 --> 02:49:51,230
♪ ملكي، ملكي، كل هذا ملكي
هذا العالم كله ملك لي ♪

2113
02:49:54,105 --> 02:49:57,313
♪ الشجرة لي، التربة لي
وكذلك الظل الموجود بالأسفل ♪

2114
02:49:57,355 --> 02:50:00,563
♪ السماء لي، السحابة لي
حتى المطر العابر لي ♪

2115
02:50:00,647 --> 02:50:02,147
♪ النهار لي، الليل لي ♪

2116
02:50:02,188 --> 02:50:03,813
♪ الفجر، الغسق
والوقت الكامل لي ♪

2117
02:50:03,855 --> 02:50:07,272
♪ ملكي، ملكي، كل هذا ملكي
هذا العالم كله ملك لي ♪

2118
02:51:05,230 --> 02:51:08,480
[باللغة الهندية] انهض. انتقل من هنا.

2119
02:51:08,897 --> 02:51:10,480
مهلا، من أنت؟
انطلق.

2120
02:51:10,647 --> 02:51:12,230
لا تحصل عليه؟
يتحرك.

2121
02:51:12,938 --> 02:51:15,688
-يتحرك. التحرك بسرعة.
-تمام.

2122
02:51:16,313 --> 02:51:18,188
انطلق.

2123
02:51:31,980 --> 02:51:33,272
ديفا؟

2124
02:51:33,438 --> 02:51:34,730
هي ديفا...

2125
02:51:35,897 --> 02:51:37,980
مهلا!
يذهب. اذهب، قبض عليه.

2126
02:51:38,188 --> 02:51:41,397
♪ الوقت الآن أمامنا
ونحن نحمل القوة في الداخل ♪

2127
02:51:41,438 --> 02:51:44,772
♪ اندلعت النار هنا
الآن حصنك محصور في وهجه ♪

2128
02:51:44,855 --> 02:51:46,272
[باللغة الهندية] مهلا، توقف.

2129
02:51:48,397 --> 02:51:50,022
مهلا، قبض عليه.

2130
02:51:50,397 --> 02:51:51,480
أنا لا أعرف أي شيء.

2131
02:51:51,813 --> 02:51:53,355
[باللغة الهندية] قال لي أن أعطي.
وأعطيت.

2132
02:52:22,772 --> 02:52:24,647
هل رأيت مدى صعوبة التسول يا سيدي؟

2133
02:52:26,563 --> 02:52:27,897
نحن نعيش حياة متواضعة، يا سيدي.

2134
02:52:28,063 --> 02:52:29,980
سلم ما أعطاك إياه ذلك ديباك.

2135
02:52:32,480 --> 02:52:34,313
فعلت تماما كما قلت.

2136
02:52:35,022 --> 02:52:37,397
أعطني كل الأدلة
الذي أعطاه لك ديباك.

2137
02:52:38,647 --> 02:52:40,272
لا يزال هناك شيء
عليك أن تفعل.

2138
02:52:41,563 --> 02:52:42,897
وإذا فعلت ذلك…

2139
02:52:43,355 --> 02:52:45,647
-سأسلمها لك.
-ما هذا؟

2140
02:53:02,647 --> 02:53:03,772
أنظر إليه يا سيدي.

2141
02:53:04,605 --> 02:53:05,772
هو ابن خوشبو.

2142
02:53:07,855 --> 02:53:10,063
رغم علمها بحملها..
لقد قتلتها.

2143
02:53:10,480 --> 02:53:11,480
هو ابنها.

2144
02:53:11,938 --> 02:53:13,647
يحتاج إلى والدته.

2145
02:53:14,022 --> 02:53:15,813
لقد ماتت.
كيف ستعود؟

2146
02:53:16,355 --> 02:53:17,397
لم تمت.

2147
02:53:19,230 --> 02:53:20,480
لقد قتلتها!

2148
02:53:23,063 --> 02:53:24,730
اسأل ما تريد.

2149
02:53:24,855 --> 02:53:25,980
سأحقق ذلك.

2150
02:53:26,730 --> 02:53:29,438
سأضع الكون كله
عند قدميك.

2151
02:53:32,438 --> 02:53:33,730
إنه يبكي من الجوع.

2152
02:53:33,897 --> 02:53:35,230
يحتاج إلى حليب الأم.

2153
02:53:35,272 --> 02:53:36,230
أعطه ذلك.

2154
02:53:36,397 --> 02:53:37,605
حليب الأم؟

2155
02:53:38,605 --> 02:53:40,730
ماذا ستفعل
لو كانت على قيد الحياة؟

2156
02:53:42,772 --> 02:53:45,772
كانت تتسول في الشوارع من خلال إظهاره.

2157
02:53:47,230 --> 02:53:49,730
كلاهما كانا سيتضوران جوعا حتى الموت.

2158
02:53:49,855 --> 02:53:50,813
هذا كل شيء.

2159
02:53:51,647 --> 02:53:52,688
لن تتغير يا سيدي.

2160
02:53:53,230 --> 02:53:54,272
لن تفعل ذلك.

2161
02:53:54,605 --> 02:53:56,147
اعتقدت أنك إذا توسلت على الطريق،

2162
02:53:56,230 --> 02:53:58,313
سوف تفعل على الأقل
نفهم حياتنا قليلا.

2163
02:53:58,730 --> 02:54:00,063
ولكنك لن تتغير أبدا.

2164
02:54:01,688 --> 02:54:03,938
لماذا توعظني بالأخلاق؟

2165
02:54:04,272 --> 02:54:05,563
اسكت!

2166
02:54:09,605 --> 02:54:10,563
راجو!

2167
02:54:11,147 --> 02:54:12,272
راجو!

2168
02:54:14,480 --> 02:54:16,355
ديفا، راجو لا يستيقظ.

2169
02:54:39,730 --> 02:54:42,105
أوه لا.

2170
02:54:42,272 --> 02:54:43,938
أين الدليل؟

2171
02:54:44,063 --> 02:54:45,397
أوه لا!

2172
02:54:52,230 --> 02:54:55,022
ديفا، راجو على ما يرام.

2173
02:55:30,730 --> 02:55:34,063
♪ أي طريق تسلكه ♪

2174
02:55:35,397 --> 02:55:39,188
♪ مهما كانت المخاطر التي تنتظرك ♪

2175
02:55:44,230 --> 02:55:51,188
♪ لن يحدث لك أي ضرر
هذه نعمة والدتك يا بني ♪

2176
02:56:05,313 --> 02:56:07,147
سيدتي…سيدتي…لقد قتلته.

2177
02:56:07,230 --> 02:56:08,730
لقد قتلته!
لقد قتلته!

2178
02:56:22,522 --> 02:56:25,188
حتى يديك هي يدي الله يا ديفا.

2179
02:56:27,605 --> 02:56:29,063
إذا أراد أن يعيش،

2180
02:56:30,188 --> 02:56:31,355
ثم يجب أن يموت.

2181
02:56:39,813 --> 02:56:41,813
المال والشهرة، لا نحتاج إلى أي من هذه.

2182
02:56:41,980 --> 02:56:43,522
يجب أن نبتسم دائمًا هكذا.

2183
02:56:43,647 --> 02:56:45,605
يجب أن نعيش فقط من أجل
من أجل الحياة سيدتي

2184
02:56:54,480 --> 02:56:59,147
♪ اتخذ خطوة للأمام ♪

2185
02:57:11,647 --> 02:57:14,188
15 تريليون لتر مكعب من النفط.

2186
02:57:16,063 --> 02:57:17,980
تسليم هذا لكح كرور،

2187
02:57:19,105 --> 02:57:21,105
ومنصة النفط كلها لك.

2188
02:57:26,938 --> 02:57:28,188
الجد!

2189
02:57:28,397 --> 02:57:30,897
الجد!
الجد!

2190
02:57:32,730 --> 02:57:34,730
ديفا! يأتي!

2191
02:57:35,688 --> 02:57:36,855
يأتي. يأتي. يأتي.
تعال الى هنا. تعال الى هنا.

2192
02:57:38,522 --> 02:57:40,313
هل أتيت أخيراً؟

2193
02:57:41,772 --> 02:57:44,355
من هو الطفل؟

2194
02:57:48,688 --> 02:57:50,272
انه جميل جدا.

2195
02:57:52,438 --> 02:57:54,542
-هل اخترت اسما؟
-نعم. إنه رجا.

2196
02:57:54,674 --> 02:57:56,897
-راجا!
-إنه ليس رجا عاديا.

2197
02:57:57,480 --> 02:57:59,438
إنه ملك مع
خمسة عشر ألف كرور ميراث.

2198
02:57:59,730 --> 02:58:00,730
كوبرا.

2199
02:58:00,755 --> 02:58:02,230
كوبرا!